Il lacerato spirito

《西蒙·波卡涅拉》以 14 世纪热那亚的平民与贵族之争为背景。平民出身的海盗西蒙·波卡涅拉爱上了贵族领袖菲耶斯科的女儿玛丽亚，两人私生一女。菲耶斯科震怒，将女儿囚于宫中，玛丽亚抑郁而终。序幕开始时，菲耶斯科在宫外为女儿守丧；二十五年后（第一幕），他化名安德烈亚，成为热那亚总督（西蒙）最危险的政敌，而玛丽亚留下的女儿——化名阿梅莉亚——已被他当作养女抚养长大。

序幕夜色中，菲耶斯科站在已成为“我天使的冰冷坟墓”的宫殿前。他先是宣叙调一般的控诉：向府邸告别、诅咒那个“卑鄙的引诱者”西蒙，甚至责问圣母为何容许玛丽亚的贞冠被夺。随即他意识到自己口出亵渎，惊恐求恕，唱出这首祈祷般的咏叹调：愿这颗被撕裂的、悲哀的父亲之心升到上帝面前，如素花之烟；他的女儿已获殉道者的花冠，如今在天使的荣光中，请为他说情。

此曲是意大利男低音文献中最著名的祈祷式咏叹调之一，与威尔第《唐卡洛》中菲利普二世的“Ella giammai m'amò”并列为“威尔第低音声部”的两大支柱。它出自威尔第创作中期，风格上承贝里尼的悠长线条，下启后期《唐卡洛》的沉郁朗诵。1881 年修订版（现通行版本）在 1881 年 3 月 24 日于米兰斯卡拉剧院首演，此曲基本未作改动，是考察威尔第风格演变的稳定参照点。

• ▸degli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸lacerato：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /latʃeˈraːto/
• ▸palagio：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸addio：双写 d 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸mio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省

• ▸l'estremo：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 estremo
• ▸dell'angiolo：意大利语省音缩合，dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 angiolo
• ▸palagio altero → palagio_altero：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Né a → Né_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开