01智能发音
/ˈkoːme in kwɛst‿ˈɔːra ˈbruːna/在这幽暗的时刻里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Come in quest'ora bruna
在这幽暗的时刻
《西蒙·波卡涅拉》（Simon Boccanegra）第一幕 · 阿梅莉亚约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sorˈridon ʎi ˈastri e il ˈmaːre/群星与大海都在微笑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkoːme s‿uˈniːʃʃe ɔ ˈluːna/月亮啊，你的清辉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/all‿ˈonda il ˈtuːo kjaˈror/与波浪融为一体！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a aˈmante amˈplɛsso ˈpaːre/啊，它仿佛是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di ˈduːe virˈdʒiːnei kɔr/两颗纯洁心灵的深情拥抱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma ʎi ˈastri e la maˈriːna/然而群星与海景
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈdiːkono ˈalla ˈmɛnte/又向心灵诉说着什么
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dell‿ˈorfana meˈskiːna/——对那个可怜的孤女？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la ˈnɔtte ˈaːtra kruˈdɛl/那个漆黑、残酷的夜晚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkwando la ˈpiːa moˈrɛnte/当那位虔诚的临终之人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sklaˈmɔ ti ˈɡwardi il ˈtʃɛl/喊道：愿上天保佑你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɔ alˈtɛːro oˈstɛl sodˈdʒorno/哦，高傲的宅邸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/di ˈstirpe anˈkor pju alˈtɛːra/更高贵家族的居所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/il ˈtetto dizaˈdorno/那朴素无饰的屋顶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/non obliˈai per te/我并没有因你而将它忘却！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/a ˈsoːlo in ˈtuːa ˈpompa auˈstɛːra/啊！唯有在你肃穆的华美之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/aˈmor sorˈriːde a me/爱情才对我微笑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/s‿iˈnalba il ˈtʃɛl ma l‿amoˈroːzo ˈkanto/天已破晓！可是那爱情的歌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/non s‿ˈɔːde anˈkɔːra/却还没有听见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈɛi mi ˈtɛrdʒe ˈoɲɲi di/他每天为我拭去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈkoːme l‿auˈrɔːra la ruˈdʒaːda dei fjɔr/如同黎明拭去花朵上的露珠——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/del ˈtʃiʎʎo il ˈpjanto/（拭去）我眼睫上的泪水。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Come in quest'ora bruna《西蒙·波卡涅拉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Come in quest'ora bruna
/ˈkoːme in kwɛst‿ˈɔːra ˈbruːna/
在这幽暗的时刻里
▶
Sorridon gli astri e il mare!
/sorˈridon ʎi ˈastri e il ˈmaːre/
群星与大海都在微笑！
▶
Come s'unisce, o luna,
/ˈkoːme s‿uˈniːʃʃe ɔ ˈluːna/
月亮啊，你的清辉
▶
all'onda il tuo chiaror!
/all‿ˈonda il ˈtuːo kjaˈror/
与波浪融为一体！
▶
Ah! amante amplesso pare
/a aˈmante amˈplɛsso ˈpaːre/
啊，它仿佛是
▶
di due virginei cor!
/di ˈduːe virˈdʒiːnei kɔr/
两颗纯洁心灵的深情拥抱！
▶
Ma gli astri e la marina
/ma ʎi ˈastri e la maˈriːna/
然而群星与海景
▶
che dicono alla mente
/ke ˈdiːkono ˈalla ˈmɛnte/
又向心灵诉说着什么
▶
dell'orfana meschina?
/dell‿ˈorfana meˈskiːna/
——对那个可怜的孤女？
▶
La notte atra, crudel,
/la ˈnɔtte ˈaːtra kruˈdɛl/
那个漆黑、残酷的夜晚，
▶
quando la pia morente
/ˈkwando la ˈpiːa moˈrɛnte/
当那位虔诚的临终之人
▶
sclamò: ti guardi il ciel!
/sklaˈmɔ ti ˈɡwardi il ˈtʃɛl/
喊道：愿上天保佑你！
▶
O altero ostel, soggiorno
/ɔ alˈtɛːro oˈstɛl sodˈdʒorno/
哦，高傲的宅邸，
▶
di stirpe ancor più altera,
/di ˈstirpe anˈkor pju alˈtɛːra/
更高贵家族的居所，
▶
il tetto disadorno
/il ˈtetto dizaˈdorno/
那朴素无饰的屋顶，
▶
non obliai per te!
/non obliˈai per te/
我并没有因你而将它忘却！
▶
Ah! solo in tua pompa austera
/a ˈsoːlo in ˈtuːa ˈpompa auˈstɛːra/
啊！唯有在你肃穆的华美之中
▶
amor sorride a me.
/aˈmor sorˈriːde a me/
爱情才对我微笑。
▶
S'inalba il ciel! ma l'amoroso canto
/s‿iˈnalba il ˈtʃɛl ma l‿amoˈroːzo ˈkanto/
天已破晓！可是那爱情的歌
▶
non s'ode ancora!
/non s‿ˈɔːde anˈkɔːra/
却还没有听见！
▶
Ei mi terge ogni dì,
/ˈɛi mi ˈtɛrdʒe ˈoɲɲi di/
他每天为我拭去
▶
come l'aurora la rugiada dei fior,
/ˈkoːme l‿auˈrɔːra la ruˈdʒaːda dei fjɔr/
如同黎明拭去花朵上的露珠——
▶
del ciglio il pianto.
/del ˈtʃiʎʎo il ˈpjanto/
（拭去）我眼睫上的泪水。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
Come in ＿＿＿ bruna
在这幽暗的时刻里
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/101 词
Come in quest'ora bruna
在这幽暗的时刻里
Come
/ˈkoːme/
古语 / 古意大利语
释义
如何、多么
背景与难点
剧目背景
序幕二十五年后，热那亚由平民出身的西蒙·波卡涅拉任总督。贵族菲耶斯科早已化名安德烈亚·格里马尔迪，暗中联合贵族图谋推翻总督，并以格里马尔迪府为据点。他收养的孤女阿梅莉亚，实为西蒙与玛丽亚所生的女儿，即他自己的外孙女——这一身份全剧无人知晓。阿梅莉亚与年轻贵族加布里埃莱·阿多尔诺相爱，而这一婚事在政治漩涡中成为多方角力的筹码。
唱段背景
第一幕第一场，黎明前的格里马尔迪府花园，远处是大海。阿梅莉亚独自凭栏等待情人的小夜曲。她望见月与海在幽暗中交辉，想起自己孤女的身世：那景象唤起的是养母临终之夜的恐怖记忆，是那个“愿上天保佑你”的嘱托。随后她的思绪转向爱情——纵然这府第华美冷峻，唯有爱情在对她微笑。天色破晓，而那支歌声却还没有响起。
音乐史 / 作品地位
1881 年修订版中的这首卡瓦蒂那被公认为威尔第中期最优美的女高音抒情曲之一，音乐学界常以它为例说明威尔第用调性承载身份记忆的手法：全曲主体在降 E 大调，而唱到“月亮与波浪相拥”和后来再现的“简陋的屋顶”时转入遥远的 D 大调，以影射她真正的母亲玛丽亚（序幕中与玛丽亚相连的调）。此曲需要抒情（非戏剧性）女高音的纯净音色与绵长气息。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸ogni：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸s'unisce：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸chiaror：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸ciel：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈtʃɛl/
- ▸virginei：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
连读 / 音变规则
- ▸quest'ora：意大利语省音缩合，quest 省略到只剩辅音，元音留给后词 ora
- ▸s'unisce：意大利语省音缩合，s 省略到只剩辅音，元音留给后词 unisce
- ▸Come in → Come_in：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸gli astri → gli_astri：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Come in quest'ora bruna
在这幽暗的时刻里
1/23空格 播放