01智能发音
/su.lɛv ta po.pjɛʁ kloz/抬起你闭合的眼睑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Hector Berlioz（1803–1869）·🇫🇷 法语
Le spectre de la rose
玫瑰的幽灵
《夏夜》（Les nuits d'été, Op. 7）第 2 首（词 Gautier）约 7 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kɛ.flœʁ œ̃ sɔ̃ʒ viʁ.ʒi.nal/被一个纯洁的梦轻轻拂过；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒə sɥi lə spɛk.tʁə dy.nə ʁoz/我是一朵玫瑰的幽灵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kə ty pɔʁ.tɛ jɛʁ o bal/就是你昨晚在舞会上佩戴的那朵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o twa ki də ma mɔʁ fy koz/啊你，你曾是我死亡的原因，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tut le nɥi mɔ̃ spɛk.tʁə ʁoz/我的粉色幽灵每一夜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a tɔ̃ ʃə.vɛ vjɛ̃.dʁa dɑ̃.se/都将来到你床畔起舞：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mɛ nə kʁɛ̃ ʁjɛ̃ ʒə nə ʁe.klam/但别害怕，我并不索求
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/sə le.ʒe paʁ.fœ̃.tɛ mɔ̃.n‿am/这一缕轻香就是我的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɔ̃ dɛs.tɛ̃ fy diɲ dɑ̃.vi/我的命运值得艳羡；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ply dœ̃ a.ʁɛ dɔ.ne sa vi/不止一人会甘愿献出生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kaʁ syʁ tɔ̃ sɛ̃ ʒe mɔ̃ tɔ̃.bo/因为在你的胸口我有我的坟墓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Le spectre de la rose《夏夜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Soulêve ta paupière close
/su.lɛv ta po.pjɛʁ kloz/
抬起你闭合的眼睑，
▶
Qu'effleure un songe virginal ;
/kɛ.flœʁ œ̃ sɔ̃ʒ viʁ.ʒi.nal/
被一个纯洁的梦轻轻拂过；
▶
Je suis le spectre d'une rose
/ʒə sɥi lə spɛk.tʁə dy.nə ʁoz/
我是一朵玫瑰的幽灵
▶
Que tu portais hier au bal.
/kə ty pɔʁ.tɛ jɛʁ o bal/
就是你昨晚在舞会上佩戴的那朵。
▶
Ô toi qui de ma mort fus cause,
/o twa ki də ma mɔʁ fy koz/
啊你，你曾是我死亡的原因，
▶
Toutes les nuits mon spectre rose
/tut le nɥi mɔ̃ spɛk.tʁə ʁoz/
我的粉色幽灵每一夜
▶
À ton chevet viendra danser :
/a tɔ̃ ʃə.vɛ vjɛ̃.dʁa dɑ̃.se/
都将来到你床畔起舞：
▶
Mais ne crains rien, je ne réclame
/mɛ nə kʁɛ̃ ʁjɛ̃ ʒə nə ʁe.klam/
但别害怕，我并不索求
▶
Ce léger parfum est mon âme,
/sə le.ʒe paʁ.fœ̃.tɛ mɔ̃.n‿am/
这一缕轻香就是我的灵魂，
▶
Mon destin fut digne d'envie ;
/mɔ̃ dɛs.tɛ̃ fy diɲ dɑ̃.vi/
我的命运值得艳羡；
▶
Plus d'un aurait donné sa vie,
/ply dœ̃ a.ʁɛ dɔ.ne sa vi/
不止一人会甘愿献出生命，
▶
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
/kaʁ syʁ tɔ̃ sɛ̃ ʒe mɔ̃ tɔ̃.bo/
因为在你的胸口我有我的坟墓，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Soulêve ta ＿＿＿ close
抬起你闭合的眼睑，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Soulêve ta paupière close
抬起你闭合的眼睑，
Soulêve
/su.lɛv/
古语 / 古意大利语
释义
抬起（soulever 命令式）
背景与难点
剧目背景
《夏夜》六首诗皆出自戈蒂耶手笔，从春日欢爱渐次沉入死亡与永恒的冥想。本首处于套曲第二位，是全曲最著名的篇章：舞会散场后，少女枕边飞来她昨夜佩戴的那朵玫瑰的幽魂，向睡梦中的她作一场关于美、爱、死亡的华丽告别。
唱段背景
玫瑰之魂请少女轻轻抬起被纯洁梦境拂过的眼睑——「我就是你昨夜在舞会上佩戴的那朵玫瑰」；它追忆被喷壶银泪般的露珠打湿、被她整夜携行于星辉盛宴的荣耀；它宣告每晚都将化作粉色幽灵来她床畔起舞，却不必为她念弥撒或《哀悼经》——「这一缕轻香就是我的灵魂，我来自天堂」；末节它自夸死得其所：多少人不惜以命换此殊荣，因为它的坟墓在少女胸口，石上的诗人已写下「这里长眠着一朵令帝王们嫉妒的玫瑰」。
音乐史 / 作品地位
这是柏辽兹《夏夜》中最常单独演出的一首，1856 年管弦乐版为女中音与乐队而作，以竖琴与弦乐的朦胧震音营造出「乐音的幻境」，被视为柏辽兹配器艺术与音乐浪漫主义「幻景（fantastique）」传统的极致之一。福金 1911 年为佳吉列夫俄罗斯芭蕾舞团编创的同名独幕芭蕾（尼金斯基主演）更令此曲名扬天下，成为音乐与舞蹈史上相互成就的经典个案。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸toi：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸chevet：ch 读 /ʃ/
- ▸Je：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸Soulêve：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸Qu'effleure：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸Toutes：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
连读 / 音变规则
- ▸Qu'effleure：法语省音缩合，Qu 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸d'une：法语省音缩合，d 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸rose À → rose_À：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸hier au → hier_au：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Soulêve ta paupière close
抬起你闭合的眼睑，
1/12空格 播放