01系统语音
/hɪˈnap iːɐ̯ ˈbʁuːdɐ ɪn deːn ʃaxt/下去吧，弟兄们！下到矿坑里去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Bergknappenlied, D.268
矿工之歌
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 44 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/hɪˈnap mɪt ˈfʁoːəm muːt/怀着乐观的心劲下去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ɛs ɪst aɪn ɡɔt deːɐ fyːɐ̯ ʊns vaxt/有一位上帝在为我们守夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/aɪn ˈfaːtɐ ɡroːs ʊnt ɡuːt/一位伟大而慈爱的父亲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ʃtɪmt an deːn ˈhɛlən ˈzaɪ̯tənˌklaŋ/让明亮的琴弦声响起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/tsuː ˈeːʁən ˈʊnzɐn ɡɔt/为了荣耀我们的上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/bəˈɡɪnt deːn ˈfʁoːən ˈloːpɡəˌzaŋ/开始那欢乐的赞美之歌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/deːm ˈrɛtɐ ɪn deːɐ noːt/献给危难中的救主！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/veːɐ ˈzaɪnɐ hʊlt ʊnt maxt fɛɐˈtʁaʊt/谁信赖他的恩典与力量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/deːɐ ˈbʁuːdɐ ˈtsɪtɐt nɪçt/兄弟们，那人不会颤抖
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/foːɐ deːɐ ɡəˈfaːɐ̯ deːm ˈtoːdə ʃaʊt/面对危险，直视死亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/eːɐ ˈmuːtɪç ɪns ɡəˈzɪçt/他勇敢地迎上去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ɪst ˈʊntɐ ʊns aɪn ˈfaɪɡɐ knaːp/我们之中若有个胆小的矿工，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/deːɐ nɪçt fɛɐˈtʁaʊt aʊf iːn/他不信赖他；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/deːɐ ˈʃtaɪɡə nɪçt mɪt ʊns hɪˈnap/那就别跟我们下到井里去——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/vɛʁf hɑːk ʊnt ˈfɔɪ̯stl̩ hɪn/把矿灯和矿镐扔下吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/dɔx naɪn fɔl ˈmuːtəs ˈfaːʁən ʃoːn/然而不，已经鼓足勇气动身
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/viːɐ̯ baɪ̯ deːɐ ˈlampə ʃaɪn/我们在灯火的映照下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/mɪt ˈjuːbl̩ˌfɔləm ˈlaʊ̯tn̩ˌtoːn/带着欢腾的声调，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ɪn ˈʊnzʁə ˈɡʁuːbən aɪn/走进我们的矿坑里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/voːˈʔaːn zaɪ̯t ˈɛːmziɡ ɪm bəˈʁuːf/好！要勤勉于劳作，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/vɛn fʁɔʏ̯t ʊnt ˈhɔfnʊŋ vɪŋkt/当欢乐与希望招手时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/van ˈɡɔltʃtʊf hiːɐ dɔʁt ˈzɪlbɐʃtʊf/当这里的黄金、那里的白银
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/ɔʏ̯ç hɛl ɛntˈɡeːɡənblɪŋkt/向你们迎面明亮地闪耀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/ʃtaɪkt ˈɪmɐ ˈtiːfɐ ˈzɔndɐ ɡʁaʊ̯n/一直往更深处走，别害怕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/ɡʁaːpt ˈtiːfɐ ɪn deːn ʃaxt/往矿井里挖得更深！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/aʊf vɔlt iːɐ̯ ˈʁaɪ̯çə ˈʃtʊfən haʊ̯n/起来！你们是想凿出富矿脉；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/zoː ɡʁaːpt ʊnt o mɪt maxt/那就使劲地挖，使劲地凿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ɛʁˈmyːdət nɪçt ziː kɔmt fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/别累着！它必定会来——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/diː ˈʃtʊndə diː ʊns loːnt/那个奖赏我们的时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/deːn ʃvaɪs deːn muːt ɪn deːɐ ɡəˈfaːɐ̯/汗水，危难之中的勇气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/mɪt ˈɡɔldnɐ ˈbɔʏ̯tə loːnt/它将以金灿灿的收获加以酬报。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/eːɐ ˈaːbɐ deːɐ fyːɐ̯ ʊns ɡəˈvaxt/而那位为我们守望、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ʊnt ˈʊŋɡlʏk ˈapɡəvant/为我们挡开灾祸的——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/eːɐ fyːɐt ʊns ˈviːdɐ aʊ̯s deːm ʃaxt/他要以父亲般的手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/mɪt ˈfɛːtɐlɪçɐ hænd/再一次把我们领出这矿井！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/ʊnt ɔp diː ɛːrt ɛɐ̯ˈbeːpt ʊnt ˈkʁaxt/即便大地颤抖轰鸣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/ʊnt ʃtʏrts aʊf ʊns hɛˈʁap/即便它倾倒压向我们——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/fɛɐ̯ˈɡʁuːp ʊns tiːf ɪn ʃʊt ʊnt naxt/即便他把我们深埋进瓦砾与黑暗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/ʊnt ˈvʏrdə ˈʊnzɐ ɡraːp/那里也便是我们的坟墓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/zaɪs ˈbʁuːdɐ ˈnɪmɐ ˈzaːɡən viːɐ̯/就这样吧，兄弟们，我们绝不退缩！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/viːɐ̯ ˈzeːɡnən ˈʊnzɐ loːs/我们祝福自己的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/viːɐ̯ ˈʃtɛʁbən ɪm bəˈʁuːf ʊnt diːr/我们死在这营生上，而对你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/oː ˈmʊtɐ ˈʔɛʁt ɪm ʃoːs/啊，大地母亲，在你的怀抱中！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Bergknappenlied, D.268《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 44 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Hinab, ihr Brüder! in den Schacht!
/hɪˈnap iːɐ̯ ˈbʁuːdɐ ɪn deːn ʃaxt/
下去吧，弟兄们！下到矿坑里去！
AI 范读▶
Hinab mit frohem Mut!
/hɪˈnap mɪt ˈfʁoːəm muːt/
怀着乐观的心劲下去！
AI 范读▶
Es ist ein Gott, der für uns wacht,
/ɛs ɪst aɪn ɡɔt deːɐ fyːɐ̯ ʊns vaxt/
有一位上帝在为我们守夜，
AI 范读▶
Ein Vater groß und gut!
/aɪn ˈfaːtɐ ɡroːs ʊnt ɡuːt/
一位伟大而慈爱的父亲！
AI 范读▶
Stimmt an den hellen Saitenklang
/ʃtɪmt an deːn ˈhɛlən ˈzaɪ̯tənˌklaŋ/
让明亮的琴弦声响起
AI 范读▶
Zu ehren unsern Gott!
/tsuː ˈeːʁən ˈʊnzɐn ɡɔt/
为了荣耀我们的上帝！
AI 范读▶
Beginnt den frohen Lobgesang
/bəˈɡɪnt deːn ˈfʁoːən ˈloːpɡəˌzaŋ/
开始那欢乐的赞美之歌，
AI 范读▶
Dem Retter in der Noth!
/deːm ˈrɛtɐ ɪn deːɐ noːt/
献给危难中的救主！
AI 范读▶
Wer seiner Huld und Macht vertraut,
/veːɐ ˈzaɪnɐ hʊlt ʊnt maxt fɛɐˈtʁaʊt/
谁信赖他的恩典与力量，
AI 范读▶
Der, Brüder! zittert nicht
/deːɐ ˈbʁuːdɐ ˈtsɪtɐt nɪçt/
兄弟们，那人不会颤抖
AI 范读▶
Vor der Gefahr, dem Tode schaut
/foːɐ deːɐ ɡəˈfaːɐ̯ deːm ˈtoːdə ʃaʊt/
面对危险，直视死亡，
AI 范读▶
Er muthig ins Gesicht!
/eːɐ ˈmuːtɪç ɪns ɡəˈzɪçt/
他勇敢地迎上去！
AI 范读▶
Ist unter uns ein feiger Knapp,
/ɪst ˈʊntɐ ʊns aɪn ˈfaɪɡɐ knaːp/
我们之中若有个胆小的矿工，
AI 范读▶
Der nicht vertraut auf ihn;
/deːɐ nɪçt fɛɐˈtʁaʊt aʊf iːn/
他不信赖他；
AI 范读▶
Der steige nicht mit uns hinab -
/deːɐ ˈʃtaɪɡə nɪçt mɪt ʊns hɪˈnap/
那就别跟我们下到井里去——
AI 范读▶
Werf' Hark' und Fäustel1 hin!
/vɛʁf hɑːk ʊnt ˈfɔɪ̯stl̩ hɪn/
把矿灯和矿镐扔下吧！
AI 范读▶
Doch nein voll Mutes fahren schon
/dɔx naɪn fɔl ˈmuːtəs ˈfaːʁən ʃoːn/
然而不，已经鼓足勇气动身
AI 范读▶
Wir bei der Lampe Schein.
/viːɐ̯ baɪ̯ deːɐ ˈlampə ʃaɪn/
我们在灯火的映照下。
AI 范读▶
Mit Jubelvollem Lautenton,
/mɪt ˈjuːbl̩ˌfɔləm ˈlaʊ̯tn̩ˌtoːn/
带着欢腾的声调，
AI 范读▶
In unsre Gruben ein.
/ɪn ˈʊnzʁə ˈɡʁuːbən aɪn/
走进我们的矿坑里。
AI 范读▶
Wohlan! Seid ämsig im Beruf,
/voːˈʔaːn zaɪ̯t ˈɛːmziɡ ɪm bəˈʁuːf/
好！要勤勉于劳作，
AI 范读▶
Wenn Freud' und Hoffnung winkt,
/vɛn fʁɔʏ̯t ʊnt ˈhɔfnʊŋ vɪŋkt/
当欢乐与希望招手时，
AI 范读▶
Wann Goldstuff' hier, dort Silberstuff'
/van ˈɡɔltʃtʊf hiːɐ dɔʁt ˈzɪlbɐʃtʊf/
当这里的黄金、那里的白银
AI 范读▶
Euch hell entgegenblinkt!
/ɔʏ̯ç hɛl ɛntˈɡeːɡənblɪŋkt/
向你们迎面明亮地闪耀！
AI 范读▶
Steigt immer tiefer, sonder Graun!
/ʃtaɪkt ˈɪmɐ ˈtiːfɐ ˈzɔndɐ ɡʁaʊ̯n/
一直往更深处走，别害怕！
AI 范读▶
Grabt tiefer in den Schacht!
/ɡʁaːpt ˈtiːfɐ ɪn deːn ʃaxt/
往矿井里挖得更深！
AI 范读▶
Auf! Wollt ihr reiche Stuffen haun;
/aʊf vɔlt iːɐ̯ ˈʁaɪ̯çə ˈʃtʊfən haʊ̯n/
起来！你们是想凿出富矿脉；
AI 范读▶
So grabt und haut mit Macht!
/zoː ɡʁaːpt ʊnt o mɪt maxt/
那就使劲地挖，使劲地凿！
AI 范读▶
Ermüdet nicht! Sie kommt fürwahr
/ɛʁˈmyːdət nɪçt ziː kɔmt fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/
别累着！它必定会来——
AI 范读▶
Die Stunde, die uns lohnt!
/diː ˈʃtʊndə diː ʊns loːnt/
那个奖赏我们的时刻！
AI 范读▶
Den Schweiß, den Muth in der Gefahr
/deːn ʃvaɪs deːn muːt ɪn deːɐ ɡəˈfaːɐ̯/
汗水，危难之中的勇气，
AI 范读▶
Mit gold'ner Beute lohnt.
/mɪt ˈɡɔldnɐ ˈbɔʏ̯tə loːnt/
它将以金灿灿的收获加以酬报。
AI 范读▶
Er aber, der für uns gewacht
/eːɐ ˈaːbɐ deːɐ fyːɐ̯ ʊns ɡəˈvaxt/
而那位为我们守望、
AI 范读▶
Und Unglük abgewandt -
/ʊnt ˈʊŋɡlʏk ˈapɡəvant/
为我们挡开灾祸的——
AI 范读▶
Er führt uns wieder aus dem Schacht
/eːɐ fyːɐt ʊns ˈviːdɐ aʊ̯s deːm ʃaxt/
他要以父亲般的手，
AI 范读▶
Mit väterlicher Hand!
/mɪt ˈfɛːtɐlɪçɐ hænd/
再一次把我们领出这矿井！
AI 范读▶
Und ob die Erd' erbebt und kracht',
/ʊnt ɔp diː ɛːrt ɛɐ̯ˈbeːpt ʊnt ˈkʁaxt/
即便大地颤抖轰鸣，
AI 范读▶
Und stürzt' auf uns herab -
/ʊnt ʃtʏrts aʊf ʊns hɛˈʁap/
即便它倾倒压向我们——
AI 范读▶
Vergrüb' uns tief in Schutt und Nacht
/fɛɐ̯ˈɡʁuːp ʊns tiːf ɪn ʃʊt ʊnt naxt/
即便他把我们深埋进瓦砾与黑暗，
AI 范读▶
Und würde unser Grab!
/ʊnt ˈvʏrdə ˈʊnzɐ ɡraːp/
那里也便是我们的坟墓！
AI 范读▶
Sei's, Brüder, nimmer zagen wir!
/zaɪs ˈbʁuːdɐ ˈnɪmɐ ˈzaːɡən viːɐ̯/
就这样吧，兄弟们，我们绝不退缩！
AI 范读▶
Wir segnen unser Loos!
/viːɐ̯ ˈzeːɡnən ˈʊnzɐ loːs/
我们祝福自己的命运！
AI 范读▶
Wir sterben im Beruf, und dir,
/viːɐ̯ ˈʃtɛʁbən ɪm bəˈʁuːf ʊnt diːr/
我们死在这营生上，而对你，
AI 范读▶
O Muttererd', im Schoos! -
/oː ˈmʊtɐ ˈʔɛʁt ɪm ʃoːs/
啊，大地母亲，在你的怀抱中！——
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/44 句
Hinab, ihr Brüder! in den ＿＿＿!
下去吧，弟兄们！下到矿坑里去！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/223 词
Hinab, ihr Brüder! in den Schacht!
下去吧，弟兄们！下到矿坑里去！
hinab
/hɪˈnap/
释义
向下
背景与难点
剧目背景
这首《矿工歌》写矿工下井：点起油灯，唱着赞歌钻进坑道，把黄金白银一筐筐运上来，向暗中护着他们的「父亲」求平安。末段最沉：即便大地崩落、连人带矿坑一起埋掉，他们也不怕，只道死在劳作里、死在母亲怀中，把宿命唱成了祷告。作为德语艺术歌曲后期少见的巨型男声作品，独唱却写出合唱般的层层叠句，咏叹线条舒展、近四段体；词用矿工的口语与宗教套语，意象密集而朗朗上口，正可磨德语咬字与长元音重音。
唱段背景
矿工们下井前在井口唤着弟兄齐声高唱，像行军誓师。他们称颂夜里为他们守望的天父，喊彼此别怕危险、别怕死亡，又催自己挖得更深、砍得更狠，只盼金子银子迎面闪光。越往深处越不回头，声浪越烈；末了纵是大地崩裂压在头上也不退缩，甘愿死在矿井里、死在母亲大地怀中。情绪从出发的豪气一路升到不惧生死的决绝。
音乐史 / 作品地位
全曲锁定D大调，四四拍中快板，进行曲般方整。开头钢琴与男声同度齐奏，动机仅四音，切分加附点，像矿工号子，音区压在中低，平行五度多，衬出集体劳动的粗粝。中段改用级进长线条，钢琴以分解和弦铺底，情绪由鼓劲转肃穆；唱到「那偿报的时刻」处靠模进上行推到顶点，短暂触A大调，随后「把我们埋进土与夜」骤转小调，把地下黑暗推到极处。末段回到D大调齐唱，人声与钢琴同度八度重叠、延长收束，像下井前最后一道号令。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=33268&SettingId=；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Bergknappenlied, D.268；正文机器抽取得唱词 44 句。
音乐本体分析
全曲是音节式的宣叙唱法，吐字要实：词尾辅音别被元音吃掉，开头 Hinab 用短促的爆破音起步。动机反复推进，每遍换力度层次，句尾压在 Schacht 的重音上换气。第18句 Lautenton 是唯一的花腔，落在换声点上方，先哼鸣找到位置，再分三口气把上行装饰音连成一条线。末段转慢收力，胸腔放松，尾音送到元音上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体是矿工齐唱与领唱交替的劳动歌曲：第 0–7 句是合唱（呼唤—应答），第 8 句起转领唱独白，语气更亮、更靠前，两段之间用一次完整换气做分水岭
- ▸第 0 句「Hinab, ihr Brüder!」与第 1 句「Hinab mit frohem Mut!」是呼应：同一落点「Hinab」，第一句是命令，短促切分、元音收住不拖；第二句是回答，音区放宽、语气转亮
- ▸合唱段（第 2–7 句）用厚实的胸声混声，位置靠后一点、音色统一，共鸣齐整；进独唱段（第 8 句）把位置抬高、共鸣移到面罩，避免与合唱段同质
- ▸第 9 句「Der, Brüder! zittert nicht」里「Der, Brüder!」是插入的呼告，必须断开另起，「zittert」与「nicht」之间不要连唱；第 14 句「Der steige nicht mit uns hinab」的虚拟式 steige 要用降调，唱出「若有人怕，就别下井」的条件意味
- ▸第 16 句「Doch nein voll Mutes fahren schon」是情绪由阴转亮的转折点：胸声打开、音量提到头声之上，带出重新上路的力量；第 17 句「Wir bei der Lampe Schein」再收回到暖、暗、贴近的叙述
- ▸第 20–27 句是全曲的推进段：节拍一级级加紧、力度一级级加强，做出铜管式的向前推力；但「sonder Graun!」要用敬畏压住，不要一路喊到底，第 24 句的旋律下行要让身体真的沉下去
- ▸第 28 句「Ermüdet nicht!」之后要换气，「Sie kommt fürwahr」是信念的高点，声音打开唱实，让听众相信「报偿的时刻会来」；「den Schweiß, den Muth in der Gefahr」要把重音压在 Schweiß 与 Muth 上
- ▸结尾三句是全曲最高也是最沉的一笔：这首曲子是矿工下井的号子，表面英雄、内里带着对死亡与逐利的阴影，演绎时保持带阴影的坚定，不要唱成单纯的欢快；末句「im Schoos」把 o 唱得开阔并延长，然后渐渐收细、渐弱，像落进井底，不要用爆发式收尾
📜 古语 / 古意大利语对照
- Noth → Not困境、危难、需求；古拼法，现代德语写作 Not，但长元音与元音后辅音保留（/noːt/）
- Huld → Gunst / Gnade恩宠、眷顾、宽厚待人；18 世纪宫廷与诗歌常用，今多改说 Wohlwollen 或 Gnade
- Knapp → Bergmann / Knecht矿工、矿里的矿工苦力；源自 Knappe「仆从、少年」，Schubert 时代仍属常用口语
- Fäustel → Spitzhacke / Hammer矿工用的十字镐或小铁锤；由 Faust「小拳头」派生的指小词，属矿山行话
- Graun → Grauen恐惧、战栗、骇然；旧式写法，不带变格词尾，现多作 Grauen 或 Schrecken
- Lautenton → Jubelstimme / Jubelton欢呼的嗓音、庆祝之声；Laut「声音」加 Ton「音调」的复合词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Brüder：/ˈbʁyːdɐ/，ü 读前圆唇长元音 /yː/，不是 /uː/；Br- 的 r 是浊小舌擦音 /ʁ/，舌尖不碰上颚
- ▸Schacht：/ʃaxt/，a 后的 ch 读软腭清擦音 /x/，不是 /ç/；a 是短元音，词尾 /xt/ 两个辅音要连成一个，不许拆开
- ▸groß：/ɡʁoːs/，字母 o 在这里代表长元音 /øː/（o 与 e 之间），不是 /oː/；r 同样是 /ʁ/
- ▸Saitenklang：/ˈzaɪ̯tənˌklaŋ/，ai 是双元音 /aɪ̯/；词尾 -ng 读鼻音 /ŋ/，-en 弱读 /ən/，别读成 -ng 前的 g
- ▸Noth：/noːt/，旧拼写里的 h 完全不发音（现代拼法 Not，/noːt/），o 读长 /oː/
- ▸Huld：/hʊlt/，旧词「恩宠、眷顾」，u 读短元音 /ʊ/，词尾 -ld 收音干净；这是全曲最容易读错的生僻词
- ▸vertraut：/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/，au 读 /aʊ̯/；此处 vertraut 是动词 vertrauen 的「信赖」，后接 auf + 第四格，与「习惯于」无关
- ▸muthig：/ˈmuːtɪç/，旧拼法 th 读清辅音 /t/（不是英语的 /θ/）；-ig 读 /ɪç/，别读成 /ɪɡ/
- ▸Fäustel：/ˈfɔɪ̯stl̩/，由 Faust 派生的指小词，ä 在这里读 /ɔɪ̯/ 而非 /ɛː/；词尾 -l 要读出成音节 /l̩/
- ▸Goldstuff'：/ˈɡɔltˌʃtʊf/，-st- 是清塞擦音 /ʃt/，u 读短 /ʊ/；stuff' 是 Stoff（物资、矿石）的缩写，元音按诗行轻收
- ▸Vergrüb'：/fɛɐ̯ˈɡʁyːp/，ü 在这里读长 /yː/；gr- 的 r 是 /ʁ/；词尾 b 上加撇号表示脱落，b 不发音
- ▸sonder Graun：/ˈzɔndɐ ˈɡʁaʊ̯n/，au 读 /aʊ̯/；Graun 是 Grauen 的旧式写法，没有变格词尾
连读 / 音变规则
- ▸in den Schacht → /ɪn dən ˈʃaxt/：鼻音 n 后面的冠词 den 弱读成 /dən/，与前置 in 连成一串 /ɪn dən/
- ▸nein voll Mutes → /ˈnaɪ̯mfɔl ˈmuːtəs/：nein 的 n 在清音 v 前同化成 /m/，鼻尾直接接上 f，是这段最顺的连读点
- ▸nicht Sie kommt → /nɪçs ˈziː ˈkɔmt/：nicht 的词尾 t 在后面的 z 前清化并脱落，读成 /nɪçs/
- ▸Fäustel hin → /ˈfɔɪ̯stl̩ ˈhɪn/：词尾 -l 加 h-起首词属「元音性发音」，h 只留喉塞 /ʔ/，快唱时整个省掉成 /ˈfɔɪ̯stl̩ ɪn/
- ▸Werf' Hark' → /vɛɐ̯f ˈhaʁk/：f 加 h-起首词同样是元音性发音，f 与 h 之间不能断，r 只做一次过渡
- ▸Steigt immer tiefer → /ʃtaɪ̯kt ˈɪmɐ ˈtiːfɐ/：词尾 -t 在元音前脱落（只留喉塞），两个爆破不要分开发力，气流一次送完
- ▸seiner Huld und Macht → /ˈzɔɪ̯nɐ̯ ˈhʊlt ʊnt ˈmaxt/：-er 加 h-起首是标准连读，r 与 h 合成一个过渡音 /ɐ̯h/；und 的 d 先在舌根关住再放开
- ▸Der steige nicht mit uns hinab → /deːɐ̯ ˈʃtaɪ̯ɡə nɪçt mɪt ʊns hɪˈnaːp/：steige 是不定式以外的虚拟式，词尾 e 脱落读 /ˈʃtaɪ̯ɡə/；nicht 的 ç 与后面 mit 的 t 要分开，词尾不吞音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hinab, ihr Brüder! in den Schacht!
下去吧，弟兄们！下到矿坑里去！
1/44空格 播放