01系统语音
/ˈfʁiːdə zaɪ ʊm ˈdiːzən ˈɡʁaːpʃtaɪ̯n heːɐ̯/愿和平环绕这座墓碑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Bei dem Grabe meines Vaters, D.496
墓前的安宁
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈzanftɐ ˈfʁiːdə ˈɡɔtəs ax ziː ˈhaːbən/上帝那温柔的和平！啊，他们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈaɪ̯nən ˈɡuːtən man bəˈɡʁaːbən/埋葬了一位好人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ʊnt miːɐ vaːɐ eːɐ meːɐ̯/而于我，他远胜于此；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈtʁɔɪ̯ftə miːɐ fɔn ˈzeːɡn̩ ˈdiːzɐ man/这个人曾把恩泽倾洒于我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/viː aɪn ˈmɪldɐ ʃtɛʁn aʊ̯s ˈbɛsɐn ˈvɛltn̩/像一颗温柔的星辰，来自更美好的世界！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ʊnt ɪç kans iːm nɪçt fɛɐ̯ˈɡɛltn̩/而我无法回报他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/vas eːɐ miːɐ ɡəˈtaːn/他为我所做过的一切。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/eːɐ ɛntˈʃliːf ziː ˈɡʁuːbən iːn hiːɐ aɪn/他安然长逝；他们把他葬在这里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈlaɪzɐ ˈzʏsɐ tʁoːst fɔn ɡɔt ɡəˈɡeːbən/更轻柔、更甘甜的安慰，出自上帝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ʊnt aɪn ˈaːndən fɔn deːm ˈeːɡn̩ ˈleːbn̩/以及对永生的一点预感
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/dʊft ʊm zaɪn ɡəˈbaɪn/在他的遗骨周围飘散！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/bɪs iːn ˈjeːzʊs ˈkʁɪstus ɡroːs ʊnt heːɐ̯/直到耶稣基督，伟大而可畏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/ˈfʁɔɪntlɪç vɪrt ɛɐ̯ˈvɛkn̩ ax ziː ˈhaːbən/慈爱地唤醒他——啊，他们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ˈaɪ̯nən ˈɡuːtən man bəˈɡʁaːbən/埋葬了一位好人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ʊnt miːɐ vaːɐ eːɐ meːɐ̯/而他于我，远不止于此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Bei dem Grabe meines Vaters, D.496《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 16 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Friede sey um diesen Grabstein [her]1!
/ˈfʁiːdə zaɪ ʊm ˈdiːzən ˈɡʁaːpʃtaɪ̯n heːɐ̯/
愿和平环绕这座墓碑！
AI 范读▶
Sanfter Friede Gottes! Ach, sie haben
/ˈzanftɐ ˈfʁiːdə ˈɡɔtəs ax ziː ˈhaːbən/
上帝那温柔的和平！啊，他们
AI 范读▶
Einen guten Mann begraben,
/ˈaɪ̯nən ˈɡuːtən man bəˈɡʁaːbən/
埋葬了一位好人，
AI 范读▶
Und mir war er mehr;
/ʊnt miːɐ vaːɐ eːɐ meːɐ̯/
而于我，他远胜于此；
AI 范读▶
Träufte mir von Seegen, dieser Mann,
/ˈtʁɔɪ̯ftə miːɐ fɔn ˈzeːɡn̩ ˈdiːzɐ man/
这个人曾把恩泽倾洒于我，
AI 范读▶
Wie ein [milder]2 Stern aus bessern Welten!
/viː aɪn ˈmɪldɐ ʃtɛʁn aʊ̯s ˈbɛsɐn ˈvɛltn̩/
像一颗温柔的星辰，来自更美好的世界！
AI 范读▶
Und ich kann's ihm [nicht]3 vergelten,
/ʊnt ɪç kans iːm nɪçt fɛɐ̯ˈɡɛltn̩/
而我无法回报他，
AI 范读▶
Was er mir gethan.
/vas eːɐ miːɐ ɡəˈtaːn/
他为我所做过的一切。
AI 范读▶
Er entschlief; sie gruben ihn hier ein.
/eːɐ ɛntˈʃliːf ziː ˈɡʁuːbən iːn hiːɐ aɪn/
他安然长逝；他们把他葬在这里。
AI 范读▶
Leiser, süsser Trost, von Gott [gegeben]2,
/ˈlaɪzɐ ˈzʏsɐ tʁoːst fɔn ɡɔt ɡəˈɡeːbən/
更轻柔、更甘甜的安慰，出自上帝，
AI 范读▶
Und ein Ahnden von dem ew'gen Leben
/ʊnt aɪn ˈaːndən fɔn deːm ˈeːɡn̩ ˈleːbn̩/
以及对永生的一点预感
AI 范读▶
Düft' um sein Gebein!
/dʊft ʊm zaɪn ɡəˈbaɪn/
在他的遗骨周围飘散！
AI 范读▶
Bis ihn Jesus Christus, groß und hehr!
/bɪs iːn ˈjeːzʊs ˈkʁɪstus ɡroːs ʊnt heːɐ̯/
直到耶稣基督，伟大而可畏！
AI 范读▶
[Freundlich]4 wird erwecken - ach, sie haben
/ˈfʁɔɪntlɪç vɪrt ɛɐ̯ˈvɛkn̩ ax ziː ˈhaːbən/
慈爱地唤醒他——啊，他们
AI 范读▶
[Einen guten Mann]5 begraben,
/ˈaɪ̯nən ˈɡuːtən man bəˈɡʁaːbən/
埋葬了一位好人，
AI 范读▶
Und mir war er mehr.
/ʊnt miːɐ vaːɐ eːɐ meːɐ̯/
而他于我，远不止于此。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Friede sey um diesen ＿＿＿ [her]1!
愿和平环绕这座墓碑！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Friede sey um diesen Grabstein [her]1!
愿和平环绕这座墓碑！
Friede
/ˈfʁiːdə/
释义
平安（诗语主格旧形）
背景与难点
剧目背景
诗中人在父亲墓前倾诉：父亲待他如手足，恩泽像来自更好世界的温星，如今长眠于此。他不止悲伤——墓边传来上帝更柔的慰藉，暗示永恒的生命仍在父亲遗骨四周，并坚信基督终将唤醒他。全曲围绕同一段独白往复：前半口语式哭诉，后半转向信仰的平静，结尾叠句重现。在德国艺术歌曲由歌谣短歌走向大段独白的长途中，它以近乎宣叙的语调与宽幅力度见长；男中音可借它练德语辅音丛与气息接续，把一句话唱成完整乐思。
唱段背景
男中音独自站在父亲的墓前，开口便是祝福：愿和平环绕这块墓碑。回忆渐起——墓里埋的是个好人，待他胜过父亲，把恩泽像温柔的星撒进他一生；这份情他终究还不清，只能对着新土发怔。情绪在「他睡去了」处沉到底，又被上帝的轻柔慰藉托起：永生之息绕着遗骨浮动，直到基督亲手将他唤醒；末句回到原处，低叹收束：埋的是好人，待我胜过父亲。
音乐史 / 作品地位
行板中速，D大调为主干，中段短暂离调。首段四句级进下行，男中音在低音区以近乎吟诵的线条陈述，钢琴仅垫和声，句法是四个短句递进。第二段钢琴换成切分伴奏，力度层层推高，把「父亲安睡」一句送到第一次高潮；随即分解和弦骤收为弱奏，织体骤薄作对照。末段以密集同音和弦堆叠、延长终止式推出全曲顶点。尾声原样请回开头两句，旋律未改而和声功能已换，哀悼转为释然，落在稳定的主三和弦上。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=3848&SettingId=4267；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Bei dem Grabe meines Vaters, D.496；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
全曲多在男中音低中音区，低处靠横膈膜托住、气细不断，忌越低越闷；「Und mir war er mehr」反复须递进：首次收着，第二次放宽元音，末次推向最强再软收。换气定在 her!、begraben,、mehr;、Welten! 之后，长句一口推到底。中段音区上移，元音放亮、位置前移，勿用喉头硬顶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体要用「极轻的室内乐」状态：几乎是对着墓碑说话，气息细、声线暖而贴，baritone 不要往胸腔压重音，宁可用上半身的覆盖音区保持柔和与亲密
- ▸起句「Friede sey um diesen Grabstein」带着祝愿与不确定：先轻叹式起音「Friede」，「sey」的 /zeː/ 要有延长的祈祷感，「um diesen Grabstein」顺着语气线向下一滑，不要提前用力
- ▸换气只在标点处：第1→2行换气后接「Ach, sie haben」，第3行「Und mir war er mehr」前吸一小口，第6行「Und ich kann's ihm nicht vergelten」前换气；「Was er mir gethan」句首不换气，用之前的余气把乐句推到底
- ▸第4–5行是第一处起伏：「Träufte mir von Seegen, dieser Mann」平铺，「Wie ein milder Stern aus bessern Welten!」稍稍打开，但到「Welten!」必须收弱收软，柔美多于戏剧性，不要做成大高潮
- ▸音区层次：全曲保持在胸声与中声之间，「Ahnden」「ew'gen」等词用弱混声贴着唱，「groß und hehr」虽是音高与情绪的最高点，仍用「molto cantabile」的气声化处理，不要开胸喊
- ▸「Leiser, süsser Trost, von Gott gegeben」是「光进来」的层次，声音要比前面略亮、气息更连贯，「Düft' um sein Gebein!」的送气感要像花香漫过石头
- ▸重复段（第13–15行「Freundlich wird erwecken – ach, sie haben / Einen guten Mann begraben / Und mir war er mehr」）要唱得更暗更内向，与第一次陈述形成对比：像已经把事实接受下来后的自语，而不是重新宣讲
- ▸括号里的词（her / milder / nicht / gegeben / Freundlich / Einen guten Mann）是原文之外的柔化字，演唱前把不带括号的原始版本也练熟，可作「刚硬版」对照；加上括号后语气才转向温柔，但两版都别唱成说白
📜 古语 / 古意大利语对照
- sey → sei是（虚拟式 / 祈愿式），古式拼法，歌词里是向墓碑发出的祝愿语
- Seegen → Segen恩泽、祝福；父亲生前给予的照料与庇佑
- gethan → getan做过、施予（旧拼法），指父亲生前为我做的一切
- Ahnden → Ahnung / ein Ahnungslassen一丝预知、微茫的感觉；Ahn 的旧式指小形式，指对永生隐约的猜想
- hehr → erhaben / Majestätisch崇高而可畏的、令人敬畏的（形容复活的基督）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sey：/zeː/，旧式虚拟式写法（现代写作 sei），y 不读 /aj/ 而读长音 /iː/，与 sei 同音
- ▸Friede：/ˈfʁiːdə/，ie 是单元音 /iː/（不是双元音 /aɪ̯/），尾 -e 收在轻化的 /ə/
- ▸Grabstein：/ˈɡʁaːp.ʃtaɪ̯n/，复合词中间的 p+st 要合读成 /pʃ/，pf 不能拆成两个音
- ▸Träufte：/ˈtʁɔɪ̯ftə/，äu 是 /ɔɪ̯/ 的下起双元音（不是 /ɛʊ/），Tr 用舌尖后颤音 /ʁ/ 起头
- ▸Seegen：/ˈzeːɡən/，旧拼法（现代 Segen），长音 e 加清辅音 /ɡ/，勿读成 /ˈzeːdʒən/
- ▸vergelten：/fɛɐ̯ˈɡɛltən/，词尾 -er 元音化为 /ɐ̯/，ge- 前缀弱读为 /ɡə/
- ▸gethan：/ɡəˈtaːn/，旧拼法（现代 getan），长音 a；不要与 getan 的短音混读
- ▸entschlief：/ɛntˈʃliːp/，schl 合读为 /ʃl/，-ief 读 /iːp/，整词只有一个爆破
- ▸Düft'：/dʏft/，短元音 /ʏ/（不是长 ü），ft 塞音簇要收住，词尾 t 前的 e 已省去
- ▸Gebein：/ɡəˈbaɪ̯n/，Bein 的 ei 是 /aɪ̯/ 双元音（不是 /eɪ/），ge- 弱读
- ▸hehr：/heːɐ̯/，长音 e 加变元音 /ɐ̯/，h 在此不发音、不要读出喉擦音
- ▸Ahnden：/ˈaːndən/，旧式指小词（现代 Ahnung/Ahnen），中间的 d 要真的发出音
连读 / 音变规则
- ▸Gottes → Ach → /ˈɡoːtə.zax/，词尾 -s 在元音前联读软化成 /z/，不是清 /s/
- ▸Mann → begraben → /ˈmam bəˈɡʁaːbən/，鼻音同化：/n/ 遇双唇 /b/ 变成 /m/
- ▸kann's → ihm → /ˈkan.ziːm/，缩写尾 -s 在元音前联读成 /z/，与 ihm 连成一串
- ▸Was → er → /ˈva.zɛɐ̯/，句首 Was 的词尾 s 联读成 /z/，元音相接处不留停顿
- ▸groß → und → /ˈɡʁoː.zʊnt/，词尾 ß 在元音前清化为 /z/，同时注意 und 的短 u
- ▸wird → erwecken → /ˈvɪɐ̯.tɛɐ̯ˈvɛkən/，词尾 -d 在元音前清化读 /t/，两词连读不断开
- ▸von → Gott → /fɔŋ ɡɔt/，鼻音同化：/n/ 遇软腭 /ɡ/ 变成 /ŋ/，同时 v 读 /f/
- ▸ew'gen → Leben → /ˈeːvɡən ˈleːbn̩/，ewigen 的中间元音 -i- 被省（缩读），元音直接由 /eː/ 与辅音相接
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Friede sey um diesen Grabstein [her]1!
愿和平环绕这座墓碑！
1/16空格 播放