01智能发音
/ɪç ˈliːbə dɪç zoː viː duː mɪç/我爱你，正如你爱我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Zärtliche Liebe (Ich liebe dich), WoO 123
温柔的爱（我爱你）
艺术歌曲（Lied）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/am ˈaːbənt ʊnt am ˈmɔʁɡən/在黄昏，也在清晨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nɔx vaːɐ kaɪn taːk voː duː ʊnt ɪç/还不曾有一天，你和我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/nɪçt ˈtaɪltən ˈʊnzʁə ˈzɔʁɡən/不曾分担我们的忧思。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aʊx ˈvaːʁən ziː fyːɐ dɪç ʊnt mɪç/那些忧思，对你对我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɡəˈtaɪlt laɪçt tsuː ɛɐˈtʁaːɡən/被分担后便易于承受；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/duː ˈtʁøːstətəst ɪm ˈkʊmɐ mɪç/你在我忧愁时安慰我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪç vaɪnt ɪn ˈdaɪnə ˈklaːɡən/我曾在你的哭诉中落泪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dʁʊm ˈɡɔtəs ˈzeːɡən ˈyːbɐ diːɐ/因此愿上帝的祝福临于你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/duː ˈmaɪnəs ˈleːbəns ˈfʁɔʏdə/你，我生命的欢乐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɡɔt ˈʃʏtsə dɪç ɛɐˈhalt dɪç miːɐ/愿上帝保佑你，把你留给我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʃʏts ʊnt ɛɐˈhalt ʊns ˈbaɪdə/保佑并保全我们两人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zärtliche Liebe (Ich liebe dich), WoO 123艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich liebe dich, so wie du mich,
/ɪç ˈliːbə dɪç zoː viː duː mɪç/
我爱你，正如你爱我，
▶
Am Abend und am Morgen,
/am ˈaːbənt ʊnt am ˈmɔʁɡən/
在黄昏，也在清晨，
▶
Noch war kein Tag, wo du und ich
/nɔx vaːɐ kaɪn taːk voː duː ʊnt ɪç/
还不曾有一天，你和我
▶
Nicht teilten unsre Sorgen.
/nɪçt ˈtaɪltən ˈʊnzʁə ˈzɔʁɡən/
不曾分担我们的忧思。
▶
Auch waren sie für dich und mich
/aʊx ˈvaːʁən ziː fyːɐ dɪç ʊnt mɪç/
那些忧思，对你对我
▶
Geteilt leicht zu ertragen;
/ɡəˈtaɪlt laɪçt tsuː ɛɐˈtʁaːɡən/
被分担后便易于承受；
▶
Du tröstetest im Kummer mich,
/duː ˈtʁøːstətəst ɪm ˈkʊmɐ mɪç/
你在我忧愁时安慰我，
▶
Ich weint in deine Klagen.
/ɪç vaɪnt ɪn ˈdaɪnə ˈklaːɡən/
我曾在你的哭诉中落泪。
▶
Drum Gottes Segen über dir,
/dʁʊm ˈɡɔtəs ˈzeːɡən ˈyːbɐ diːɐ/
因此愿上帝的祝福临于你，
▶
Du, meines Lebens Freude.
/duː ˈmaɪnəs ˈleːbəns ˈfʁɔʏdə/
你，我生命的欢乐。
▶
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
/ɡɔt ˈʃʏtsə dɪç ɛɐˈhalt dɪç miːɐ/
愿上帝保佑你，把你留给我，
▶
Schütz und erhalt uns beide.
/ʃʏts ʊnt ɛɐˈhalt ʊns ˈbaɪdə/
保佑并保全我们两人。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Ich ＿＿＿ dich, so wie du mich,
我爱你，正如你爱我，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Ich liebe dich, so wie du mich,
我爱你，正如你爱我，
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《温柔的爱》（Zärtliche Liebe，又名《我爱你》Ich liebe dich）是贝多芬最平易近人的爱情歌曲之一，约作于 1795 年，编号 WoO 123，1803 年出版。歌词出自德国神学家兼诗人卡尔·弗里德里希·威廉·赫罗泽（Karl Friedrich Wilhelm Herrosee，1764—1821），是其诗作《相爱的人》（Die Liebenden）的通行变体本。全诗三节，写一对恋人朝夕分担忧喜：他们同哭同笑、互相安慰，最终祈求上帝赐福彼此、护佑二人。歌曲以其民歌般的朴素旋律成为德国家喻户晓的“我爱你”之歌。
唱段背景
第一节以“我爱你，如同你爱我”起句，直接而真挚，紧接着强调无论清晨黄昏，两人没有一天不曾分担彼此的忧思；第二节写苦难因二人分担而变得易于承受——你在我悲伤时安慰我，我在你的哭诉中落泪；第三节转为祝福与祈祷，愿上帝保佑你、把你留给我，也保佑我们两人。全曲没有戏剧冲突，只有近乎宗教性的深情告白，是德语声乐教学中训练圆润连音与元音纯净度的入门经典。
音乐史 / 作品地位
这首小歌与《阿黛莱德》同属贝多芬 1790 年代的艺术歌曲探索期。它与后来勃拉姆斯改编的《我爱你》（Zärtliche Liebe）同名异曲，但贝多芬的旋律更接近维也纳流行歌曲与民歌的结合，音域适中、分句规整。由于其简单真挚，它长期被用作德语艺术歌曲的启蒙教材，也常作为婚礼与节庆歌曲演唱，在德奥民歌传统中占据特殊地位。
文本来源
卡尔·弗里德里希·威廉·赫罗泽诗作《Die Liebenden》的通行变体本，LiederNet 定本页 TextId=57207（贝多芬谱曲定本，标注 sung text checked 1 time）。贝多芬约 1795 年谱曲，WoO 123，1803 年出版。
音乐本体分析
全曲为三段分节歌（strophisch），G 大调，3/4 拍，旋律以级进为主、音域在一个八度上下；每节旋律相同，靠歌词语气与速度微差完成情感递进。钢琴前奏与间奏极简，以分解和弦衬托人声；末节“Gott schütze dich”处旋律略升高，形成祝福的高点，随即回落收束。演唱关键在于让三节歌词在同一旋律下各有新意。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸保持民歌般的自然口吻，不要过度“演唱化”，起句可像倾诉般轻缓。
- ▸三节在力度上可作 pp—p—mf 的渐进，末节“Drum Gottes Segen”稍庄严。
- ▸注意“ich liebe dich”中 ich 的 /ç/ 与 liebe 的长元音 /iː/ 清晰区分。
- ▸末句“Schütz und erhalt uns beide”宜减慢收束，带祝福的余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- unsre → unsere我们的（省尾 e 的诗语/口语形）
- erhalt → erhalte保佑、保存（命令式省尾 e）
- Schütz → Schütze保佑（命令式省尾 e）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸ich-Laut：ich /ɪç/、dich /dɪç/、mich /mɪç/ 的 ch 读 /ç/，勿读 /k/ 或 /ʃ/。
- ▸tröstetest：/ˈtʁøːstətəst/，ö 长圆唇元音，-st 词尾清化读 /st/。
- ▸weint /vaɪnt/：ei 双元音 /aɪ/；词尾 t 清音。
- ▸Segen /ˈzeːɡən/：词首 s 读浊音 /z/；schütze /ˈʃʏtsə/ 的 ü 为短圆唇元音。
- ▸元音长短：liebe /ˈliːbə/、Sorgen /ˈzɔʁɡən/、Freude /ˈfʁɔʏdə/ 按长短区分唱足时值。
连读 / 音变规则
- ▸so wie du mich：连续单音节词靠重音群连贯，wie 与 du 之间不吞音。
- ▸Am Abend und am Morgen：und 的 t 与 am 的 a 相邻，t 保持清晰不吞。
- ▸unsre Sorgen：unsre 为 unsere 的省尾 e 形，读 /ˈʊnzʁə/，与 Sorgen 之间 r 衔接。
- ▸德语乐句内靠重音群衔接，词首元音（Am、ich、erhalt）的喉塞音在演唱时弱化以保证连唱。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich liebe dich, so wie du mich,
我爱你，正如你爱我，
1/12空格 播放