01智能发音
/ɛs ˈkeːʁət deːɐ̯ ˈmaɪən ɛs ˈblyːət diː aʊ/五月归来，草原开花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Es kehret der Maien, es blühet die Au (An die ferne Geliebte, Op. 98 No. 5)
五月归来，草原开花
《致远方的爱人》（An die ferne Geliebte, Op. 98）第 5 首约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː ˈlʏftə ziː ˈveːən zoː ˈmɪldə zoː laʊ/微风轻拂，多么温和，多么宜人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɡəˈʃvɛtsɪç diː ˈbɛçə nuːn ˈʁɪnən/溪水如今喋喋地流淌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diː ˈʃvalbə diː ˈkeːʁət tsʊm ˈvɪʁtlɪçən dax/燕子飞回好客的屋檐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ziː baʊt zɪç zoː ˈɛmsɪç iːɐ̯ ˈbʁɔʏtlɪç ɡəˈmax/它如此殷勤地筑起婚房，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː ˈliːbə zɔl ˈvoːnən da ˈtʁɪnən/爱应当住在里面。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ziː bʁɪŋt zɪç ɡəˈʃɛftɪç fɔn kʁɔʏts ʊnt fɔn kvɛːɐ̯/它忙碌地从四面八方衔来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/manç ˈvaɪçəʁəs ʃtʏk tsuː deːm ˈbʁaʊtbɛt ˈhɪʁheːɐ̯/多少柔软的草叶到婚床上来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/manç ˈvɛʁməndəs ʃtʏk fyːɐ̯ diː ˈklaɪnən/多少保暖的草叶留给雏儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nuːn ˈvoːnən diː ˈɡatən bəˈzamən zoː tʁɔʏ/如今夫妻忠贞地相守，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vas ˈvɪntɐ ɡəˈʃiːdən fɛɐˈbant nuːn deːɐ̯ maɪ/冬天拆散的，五月如今重新联结，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vas ˈliːbət das vaɪs ɛːɐ̯ tsuː ˈaɪnən/凡相爱的，他懂得使其合一。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɛs ˈkeːʁət deːɐ̯ ˈmaɪən ɛs ˈblyːət diː aʊ/五月归来，草原开花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/diː ˈlʏftə ziː ˈveːən zoː ˈmɪldə zoː laʊ/微风轻拂，多么温和，多么宜人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nuːɐ̯ ɪç kan nɪçt ˈtsiːən fɔn ˈhɪnən/唯独我不能从这里离去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/vɛn ˈaləs vas ˈliːbət deːɐ̯ ˈfʁʏːlɪŋ fɛɐˈaɪnt/当春天把一切相爱的聚拢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/nuːɐ̯ ˈʊnzɐʁ ˈliːbə kaɪn ˈfʁʏːlɪŋ ɛɐˈʃaɪnt/唯独我们的爱情不见春天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt ˈtʁɛːnən zɪnt al iːɐ̯ ɡəˈvɪnən/泪水是它全部的收获。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Es kehret der Maien, es blühet die Au (An die ferne Geliebte, Op. 98 No. 5)《致远方的爱人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Es kehret der Maien, es blühet die Au,
/ɛs ˈkeːʁət deːɐ̯ ˈmaɪən ɛs ˈblyːət diː aʊ/
五月归来，草原开花，
▶
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
/diː ˈlʏftə ziː ˈveːən zoː ˈmɪldə zoː laʊ/
微风轻拂，多么温和，多么宜人，
▶
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.
/ɡəˈʃvɛtsɪç diː ˈbɛçə nuːn ˈʁɪnən/
溪水如今喋喋地流淌。
▶
Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
/diː ˈʃvalbə diː ˈkeːʁət tsʊm ˈvɪʁtlɪçən dax/
燕子飞回好客的屋檐，
▶
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
/ziː baʊt zɪç zoː ˈɛmsɪç iːɐ̯ ˈbʁɔʏtlɪç ɡəˈmax/
它如此殷勤地筑起婚房，
▶
Die Liebe soll wohnen da drinnen.
/diː ˈliːbə zɔl ˈvoːnən da ˈtʁɪnən/
爱应当住在里面。
▶
Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
/ziː bʁɪŋt zɪç ɡəˈʃɛftɪç fɔn kʁɔʏts ʊnt fɔn kvɛːɐ̯/
它忙碌地从四面八方衔来
▶
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hierher,
/manç ˈvaɪçəʁəs ʃtʏk tsuː deːm ˈbʁaʊtbɛt ˈhɪʁheːɐ̯/
多少柔软的草叶到婚床上来，
▶
Manch wärmendes Stück für die Kleinen.
/manç ˈvɛʁməndəs ʃtʏk fyːɐ̯ diː ˈklaɪnən/
多少保暖的草叶留给雏儿。
▶
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
/nuːn ˈvoːnən diː ˈɡatən bəˈzamən zoː tʁɔʏ/
如今夫妻忠贞地相守，
▶
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
/vas ˈvɪntɐ ɡəˈʃiːdən fɛɐˈbant nuːn deːɐ̯ maɪ/
冬天拆散的，五月如今重新联结，
▶
Was liebet, das weiß er zu einen.
/vas ˈliːbət das vaɪs ɛːɐ̯ tsuː ˈaɪnən/
凡相爱的，他懂得使其合一。
▶
Es kehret der Maien, es blühet die Au.
/ɛs ˈkeːʁət deːɐ̯ ˈmaɪən ɛs ˈblyːət diː aʊ/
五月归来，草原开花。
▶
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
/diː ˈlʏftə ziː ˈveːən zoː ˈmɪldə zoː laʊ/
微风轻拂，多么温和，多么宜人。
▶
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.
/nuːɐ̯ ɪç kan nɪçt ˈtsiːən fɔn ˈhɪnən/
唯独我不能从这里离去。
▶
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
/vɛn ˈaləs vas ˈliːbət deːɐ̯ ˈfʁʏːlɪŋ fɛɐˈaɪnt/
当春天把一切相爱的聚拢，
▶
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
/nuːɐ̯ ˈʊnzɐʁ ˈliːbə kaɪn ˈfʁʏːlɪŋ ɛɐˈʃaɪnt/
唯独我们的爱情不见春天，
▶
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
/ʊnt ˈtʁɛːnən zɪnt al iːɐ̯ ɡəˈvɪnən/
泪水是它全部的收获。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Es ＿＿＿ der Maien, es blühet die Au,
五月归来，草原开花，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/121 词
Es kehret der Maien, es blühet die Au,
五月归来，草原开花，
Es
/ɛs/
古语 / 古意大利语
释义
（无人称/形式主语）
背景与难点
剧目背景
套曲第五首：春天重返大地，微风和煦，溪水喋喋，燕子飞回好客的屋檐，殷勤筑起婚巢——“爱应当住在里面”。万物成双，冬天拆散的由五月重新联结；然而唯独诗人不能离去：当春天把一切相爱的聚在一处，唯有我们的爱情不见春天，泪水是它唯一的收获。全诗以自然之乐反衬恋人之孤，是套曲情感的反高潮。
唱段背景
C 大调、6/8 拍，Lebhaft, doch nicht zu geschwind（活泼，但不过分快）。前三节（12 行）以流水般的分节旋律刻画春景，句尾常落在轻快的属—主进行；第四节（后 6 行）音乐转暗，“Nur ich kann nicht ziehen von hinnen”以同音反复的吟诵道出反差，随后回到开头的春之旋律却填入悲词，构成套曲中最具张力的明暗对照。
音乐史 / 作品地位
《致远方的爱人》五个分曲以不间断连演（attacca）著称，第 5 首承担“由乐转悲”的枢纽功能；其“以旧旋律填新词”的手法为舒伯特、舒曼的套曲写作提供了范式。它是全套中唯一以明朗大调歌唱自然、又以同一音乐素材写悲的分曲，常被单独选入音乐会安可。著名录音同全套（翁德里希、施赖尔、夸斯托夫改编声部等）。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Geschwätzig：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸Bäche：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸Maien：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸bräutlich：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
- ▸wehen：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸die：ie 读长音 /iː/
连读 / 音变规则
- ▸die Au → die_Au：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸so emsig → so_emsig：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸dem Brautbett → dem_Brautbett：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸Gatten beisammen → Gatten_beisammen：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Es kehret der Maien, es blühet die Au,
五月归来，草原开花，
1/18空格 播放