Bitten (Gellert-Lieder, Op. 48 No. 1)

Beethoven《盖勒特歌曲六首》开篇之作。祷告者向那位“从天而来、止息一切苦难忧伤”者呼求：你使加倍悲惨的人得到加倍的慰藉——啊，我为生命而疲惫，世路于我何其沉重！来吧，求你把安宁灌注我胸中，把宽慰赐予我心。全诗是一篇短小的晚祷，与第 4 首《造化之荣光》的宣告形成一呼一应。

G 大调（声部调性依版本），4/4 拍，虔诚而恳切（Andante con devozione 一类性格）。前四行是“呼名”段：向上帝的称谓逐行展开，旋律以恳求的上行音型与小停顿构成；后四行转入直陈己苦——“Ach, wie müd ist mir vom Leben!”以叹息音型下行；结尾“gieße mir Ruhe in die Brust und Linderung”旋律渐次回落，以近乎耳语的终止收束。钢琴以四声部众赞歌式织体托底。

盖勒特的颂歌在 18 世纪已由 C. P. E. Bach 全部谱曲，Beethoven 选其六首重谱，被看作对家族渊源（其祖父与宫廷乐长传统）与虔敬传统的致意。此曲旋律朴素近于众赞歌，常被用于葬礼与灵修音乐会。它是 Beethoven 耳疾初袭、写上海利根施塔特遗嘱前后（1802）的精神自画像之一。著名录音包括施瓦茨科普夫、菲舍尔-迪斯考与迪斯考之妻芭芭拉·邦尼等。

• ▸Schmerzen：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
• ▸welcher：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
• ▸Leid：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
• ▸wie：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
• ▸gieße：ie 读长音 /iː/
• ▸füllest：变元音要保持口型 —— ü /yː/、ö /øː/、ä /ɛ/

• ▸Ruhe in → Ruhe_in：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸mir Ruhe → mir_Ruhe：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
• ▸schwer ist → schwer_ist：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音
• ▸bist Alles → bist_Alles：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿