01智能发音
/aʊf dəm ˈhyːɡəl zɪts ɪç ˈʃpɛːənt/在那山冈上坐着，我凝望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ludwig van Beethoven（1770–1827）·🇩🇪 德语
Auf dem Hügel sitz ich, spähend (An die ferne Geliebte, Op. 98 No. 1)
我坐在山冈上眺望
《致远方的爱人》（An die ferne Geliebte, Op. 98）第 1 首（声乐套曲 1816）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪn das ˈblaʊə ˈneːbəllant/望进那蓝色的雾乡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nax deːn ˈfɛʁnən ˈtʁɪftən ˈzeːənt/望向那远方的牧场，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/voː ɪç dɪç ɡəˈliːbtə fant/在那里，我曾寻见你，爱人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vaɪt bɪn ɪç fɔn diːɐ̯ ɡəˈʃiːdən/我与你远相分离，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtʁɛnənt ˈliːɡən bɛʁk ʊnt taːl/山与谷横亘其间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈtsvɪʃən ʊns ʊnt ˈʊnzɐm ˈfʁiːdən/横在我们与我们的安宁之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈʊnzɐm ɡlʏk ʊnt ˈʊnzʁɐ kvaːl/横在我们的幸福与痛苦之间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ax deːn blɪk kanst duː nɪçt ˈzeːən/啊，这目光你无法看见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːɐ̯ tsuː diːɐ̯ zoː ˈɡlyːənt aɪlt/它正向你灼热地飞奔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt diː ˈzɔʏftsɐ ziː fɛɐˈveːən/而声声叹息，都被吹散
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɪn deːm ˈʁaʊmə deːɐ̯ ʊns taɪlt/在隔开我们的那片空间里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vɪl dɛn nɪçts meːɐ̯ tsuː diːɐ̯ ˈtʁɪŋən/难道再没有什么能传到你那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/nɪçts deːɐ̯ ˈliːbə ˈboːtə zaɪn/再没有爱的信使了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈzɪŋən vɪl ɪç ˈliːdɐ ˈzɪŋən/我要歌唱，把歌来唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/diː diːɐ̯ ˈklaːɡən ˈmaɪnə paɪn/让它们向你诉说我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɛn foːɐ̯ ˈliːdəsklaŋ ɛntˈvaɪçət/因为在歌声面前，消散的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈjeːdɐ ʁaʊm ʊnt ˈjeːdə tsaɪt/每一寸空间与每一刻时间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt aɪn ˈliːbənt hɛʁts ɛɐˈraɪçət/而一颗爱着的心，必能抵达
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vas aɪn ˈliːbənt hɛʁts ɡəˈvaɪt/一颗爱着的心所祝圣的一切！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auf dem Hügel sitz ich, spähend (An die ferne Geliebte, Op. 98 No. 1)《致远方的爱人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Auf dem Hügel sitz ich, spähend
/aʊf dəm ˈhyːɡəl zɪts ɪç ˈʃpɛːənt/
在那山冈上坐着，我凝望
▶
In das blaue Nebelland,
/ɪn das ˈblaʊə ˈneːbəllant/
望进那蓝色的雾乡，
▶
Nach den fernen Triften sehend,
/nax deːn ˈfɛʁnən ˈtʁɪftən ˈzeːənt/
望向那远方的牧场，
▶
Wo ich dich, Geliebte, fand.
/voː ɪç dɪç ɡəˈliːbtə fant/
在那里，我曾寻见你，爱人。
▶
Weit bin ich von dir geschieden,
/vaɪt bɪn ɪç fɔn diːɐ̯ ɡəˈʃiːdən/
我与你远相分离，
▶
Trennend liegen Berg und Tal
/ˈtʁɛnənt ˈliːɡən bɛʁk ʊnt taːl/
山与谷横亘其间，
▶
Zwischen uns und unserm Frieden,
/ˈtsvɪʃən ʊns ʊnt ˈʊnzɐm ˈfʁiːdən/
横在我们与我们的安宁之间，
▶
Unserm Glück und unsrer Qual.
/ˈʊnzɐm ɡlʏk ʊnt ˈʊnzʁɐ kvaːl/
横在我们的幸福与痛苦之间。
▶
Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
/ax deːn blɪk kanst duː nɪçt ˈzeːən/
啊，这目光你无法看见，
▶
Der zu dir so glühend eilt,
/deːɐ̯ tsuː diːɐ̯ zoː ˈɡlyːənt aɪlt/
它正向你灼热地飞奔，
▶
Und die Seufzer, sie verwehen
/ʊnt diː ˈzɔʏftsɐ ziː fɛɐˈveːən/
而声声叹息，都被吹散
▶
In dem Raume, der uns teilt.
/ɪn deːm ˈʁaʊmə deːɐ̯ ʊns taɪlt/
在隔开我们的那片空间里。
▶
Will denn nichts mehr zu dir dringen,
/vɪl dɛn nɪçts meːɐ̯ tsuː diːɐ̯ ˈtʁɪŋən/
难道再没有什么能传到你那里，
▶
Nichts der Liebe Bote sein?
/nɪçts deːɐ̯ ˈliːbə ˈboːtə zaɪn/
再没有爱的信使了吗？
▶
Singen will ich, Lieder singen,
/ˈzɪŋən vɪl ɪç ˈliːdɐ ˈzɪŋən/
我要歌唱，把歌来唱，
▶
Die dir klagen meine Pein!
/diː diːɐ̯ ˈklaːɡən ˈmaɪnə paɪn/
让它们向你诉说我的痛苦！
▶
Denn vor Liedesklang entweichet
/dɛn foːɐ̯ ˈliːdəsklaŋ ɛntˈvaɪçət/
因为在歌声面前，消散的
▶
Jeder Raum und jede Zeit,
/ˈjeːdɐ ʁaʊm ʊnt ˈjeːdə tsaɪt/
每一寸空间与每一刻时间，
▶
Und ein liebend Herz erreichet,
/ʊnt aɪn ˈliːbənt hɛʁts ɛɐˈraɪçət/
而一颗爱着的心，必能抵达
▶
Was ein liebend Herz geweiht!
/vas aɪn ˈliːbənt hɛʁts ɡəˈvaɪt/
一颗爱着的心所祝圣的一切！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Auf dem Hügel sitz ich, ＿＿＿
在那山冈上坐着，我凝望
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/106 词
Auf dem Hügel sitz ich, spähend
在那山冈上坐着，我凝望
Auf
/aʊf/
古语 / 古意大利语
释义
在……之上
背景与难点
剧目背景
《致远方的爱人》作于 1816 年 4 月，1816 年由维也纳施泰纳出版社出版，是德奥音乐史上第一部真正意义上的声乐套曲（Liederkreis）。歌词出自维也纳医生、诗人阿洛伊斯·耶特尔勒斯（Alois Jeitteles）的组诗，共六首。主人公坐在山冈上眺望雾霭迷茫的远方，遥想恋人所在之处；山川阻隔使相聚无望，他最终决意以歌声作爱的信使——因为在歌声面前，空间与时间都会消散。全曲首尾以“歌”主题回环相扣，形成 Beethoven 独创的套曲结构。
唱段背景
第 1 首为 E 大调、2/4 拍，行板（Andante con moto ed espressivo），分节变奏式。五个诗节（Jeitteles 原诗四节，末节“Denn vor Liedesklang”为 Beethoven 采纳的收束段）由圆号般辽阔的第一主题（“Auf dem Hügel”）与焦灼上扬的第二主题（“Ach, den Blick”）交替构成；钢琴六连音音型如远方云雾。末节转入对“歌”的许诺，为第 2 首作引。词尾“geweiht”落在带装饰的长音上，是全曲最著名的收束。
音乐史 / 作品地位
此套曲被视为浪漫派声乐套曲（舒伯特《美丽的磨坊女》等）的直接先导，也是 Beethoven 晚年向内心世界转向的标志之一。第一主题由钢琴以圆号音色呈示，常被解读为对“远方的爱人”的召唤。著名录音包括理查·陶伯尔、彼得·皮尔斯、弗里茨·翁德里希、彼得·施赖尔与迪特里希·菲舍尔-迪斯考等。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸geschieden：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸ich：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸Weit：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸Seufzer：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
- ▸Wo：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸Geliebte：ie 读长音 /iː/
- ▸Hügel /ˈhyːɡəl/：ü 长圆唇前元音；spähend /ˈʃpɛːənt/ 的 ä 长音，-eh- 组合读 /ɛː/。
- ▸词首 sp-：spähend /ʃpɛːənt/、spiegeln 读 /ʃ/；st-：steht、Sterne 读 /ʃt/。
- ▸ich-Laut：nicht /nɪçt/、Blick /blɪk/（c 读 /k/）、erreichet /ɛɐˈʁaɪçət/ 的 ch 读 /ç/。
- ▸ach-Laut：Ach /ax/、Raume /ˈʁaʊmə/ 的 ch 在 a 后读 /x/。
- ▸词尾清化：Tag /taːk/、Tal /taːl/、weit /vaɪt/、fand /fant/。
- ▸triften /ˈtʁɪftən/：tr 组合的 t 送气清晰，r 为舌尖颤音或小舌音皆可。
连读 / 音变规则
- ▸Wo ich → Wo_ich：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸liegen Berg → liegen_Berg：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸den Blick → den_Blick：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸Blick kannst → Blick_kannst：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Auf dem Hügel sitz ich, spähend
在那山冈上坐着，我凝望
1/20空格 播放