01系统语音
/ˈbatti ˈbatti oː bɛl maˈzɛtto/打呀，打呀，亲爱的马塞托，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Batti batti bel Masetto
打啊打，我的好玛塞托
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕 · 泽莉娜
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/la ˈtwa ˈpɔːvera dzerˈliːna/你那可怜的泽莉娜；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/staˈrɔ ˈkʷiː ˈkome aɲˈɲiːna/我会像小羊羔一样待在这儿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/le ˈtuːe ˈbɔtte ad aspekˈtar/等着你的巴掌打过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/laʃʃeˈro straˈtsjarmi il ˈkrine/我会让你揪扯我的头发，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/laʃʃeˈro kaˈvarmi ˈʎi ˈɔkki/我会让你挖我的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/e le ˈka.re ˈtuːe maˈniːne/还有你亲爱的小手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ˈljɛːta pɔi saˈproː baˈtʃar/到时我就能欢欢喜喜地亲吻它们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ah lo ˈveːdo non ai ˈkɔːre/啊，我看出来啦，你没有心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈpaːtʃe ˈpaːtʃe oː ˈviːta ˈmiːa/平静，平静，我的生命啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/in konˈtɛnto ed alleˈɡria/在满足与欢乐之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ˈnɔtte e di voʎˈʎam pasˈsar/我们愿日日夜夜地度过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/si ˈnɔtte e di voʎˈʎam pasˈsar/是的，日日夜夜地度过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Batti batti bel Masetto《唐·璜》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 13 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Batti, batti, o bel Masetto,
/ˈbatti ˈbatti oː bɛl maˈzɛtto/
打呀，打呀，亲爱的马塞托，
AI 范读▶
La tua povera Zerlina;
/la ˈtwa ˈpɔːvera dzerˈliːna/
你那可怜的泽莉娜；
AI 范读▶
Starò qui come agnellina
/staˈrɔ ˈkʷiː ˈkome aɲˈɲiːna/
我会像小羊羔一样待在这儿
AI 范读▶
Le tue botte ad aspettar.
/le ˈtuːe ˈbɔtte ad aspekˈtar/
等着你的巴掌打过来。
AI 范读▶
Lascerò straziarmi il crine,
/laʃʃeˈro straˈtsjarmi il ˈkrine/
我会让你揪扯我的头发，
AI 范读▶
Lascerò cavarmi gli occhi,
/laʃʃeˈro kaˈvarmi ˈʎi ˈɔkki/
我会让你挖我的眼睛，
AI 范读▶
E le care tue manine
/e le ˈka.re ˈtuːe maˈniːne/
还有你亲爱的小手
AI 范读▶
Lieta poi saprò baciar.
/ˈljɛːta pɔi saˈproː baˈtʃar/
到时我就能欢欢喜喜地亲吻它们。
AI 范读▶
Ah, lo vedo, non hai core!
/ah lo ˈveːdo non ai ˈkɔːre/
啊，我看出来啦，你没有心！
AI 范读▶
Pace, pace, o vita mia,
/ˈpaːtʃe ˈpaːtʃe oː ˈviːta ˈmiːa/
平静，平静，我的生命啊，
AI 范读▶
In contento ed allegria
/in konˈtɛnto ed alleˈɡria/
在满足与欢乐之中
AI 范读▶
Notte e dì vogliam passar,
/ˈnɔtte e di voʎˈʎam pasˈsar/
我们愿日日夜夜地度过，
AI 范读▶
Sì, notte e dì vogliam passar.
/si ˈnɔtte e di voʎˈʎam pasˈsar/
是的，日日夜夜地度过。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Batti, batti, o bel ＿＿＿,
打呀，打呀，亲爱的马塞托，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Batti, batti, o bel Masetto,
打呀，打呀，亲爱的马塞托，
batti
/ˈbatti/
释义
打吧（battere 第二人称单数命令式）
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。泽莉娜是《唐·璜》里天真待嫁的村姑。她在第一幕等马塞托，说唐·璜的仆人打了她、揪乱了头发，她不但不恼，反倒让马塞托也来这样，还要与他日日夜夜相守。听众很快明白，这些伤恰是唐·璜留下的，她唱得越痴情，反差越刻骨。这部戏是全球演出最多的歌剧之一，喜剧外壳里藏着超自然的阴霾；这段咏叹调旋律平缓、装饰轻巧，是美声入门的好例子：吐字清楚、气要匀。
唱段背景
唐·璜在窗外学着夜莺啼叫，泽莉娜心里已乱，却不便声张，只好先唱这首咏叹调稳住马塞托。表面是娇嗔地怨他薄情无心，实则句句是试探与警告——任你揪发、挖眼，也得警醒他别被外人诱走。情绪自心虚的娇柔起，经「你没有心」的酸涩推高，落到与马塞托共度长夜的决绝。
音乐史 / 作品地位
F大调6/8拍Allegro，六八拍轻快得像乡村小调。乐队引子后以断奏重复音开唱，主旋律加和声伴奏，双簧管句间接话，唱词一字对一音。曲式A-B-A′：前八句戏谑反复；第九句“Ah, lo vedo”骤然转强、染上小调色彩，像在吃醋，构成第一个高潮；随后“安宁”放缓，情绪由泼辣转温柔。末尾“白天黑夜都想度过”叠唱三遍逐层推高，末了高音区颤音把张力憋到顶点再松开，收得意又柔软，预告幽会之夜。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Zerlina；Voice(s): Soprano；Act: 1.22；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
开头八分音符「batti batti」快速重复是难点：喉稳、舌尖轻打，气留句尾，别越唱越赶。音区在第二与第三声区交界，句尾近降B别真声硬顶，往混声靠。按四小节乐句呼吸，「Starò qui」处偷气续上。「Ah, lo vedo」在句间抢拍插入，情绪转雀跃；「notte e dì」反复，逐遍渐强，长音延满。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲的关键词是「等待」：Zerlina 嘴上抱怨，心里在盼；唱腔要稳住，节奏留给 Masetto 的脚步，不要一句赶一句。
- ▸开头的 Batti, batti 是喊话不是叙述：句头气息弹起来、声音朝 Masetto 的方向送，第二个 batti 更轻，像在重复撒娇。
- ▸Le tue botte ad aspettar 是全曲的心理支点：她已经把自己摆成小羔羊在等，botte（他的脚步）要唱得像在数步子，力度收到 mp。
- ▸Lascerò straziarmi il crine / Lascerò cavarmi gli occhi 是逐级加码：每句都比上一句更主动、更靠近，音色从陈述走向请求。
- ▸E le care tue manine / Lieta poi saprò baciar 是第一个小高潮：lieta 之前换气，baciar 用结实而不炫技的收尾，力度放在 b 与 tʃ 两个辅音上。
- ▸Ah, lo vedo, non hai core! 是清醒的一盆冷水：语气短促上扬带刺，与前面的幻想形成反差；core 的大开 o 唱得明亮，别塞进哭腔。
- ▸两个 pace 必须分层：第一个是对 Masetto 说的（他还不懂），带一点恨意；第二个才是 Zerlina 自己的祈祷，转成向内收拢、往下的线条。
- ▸In contento ed allegria / Notte e dì vogliam passar 是全曲最亮处，节奏摆动、音色打开；紧接的 Sì, notte e dì 却回落到私语——她已偷偷把未来安排好，结尾的 passar 用渐弱收在气里，绝不要渐强。
📜 古语 / 古意大利语对照
- botte → passi / piedi（脚步）此处不是现代意大利语的「酒桶」，而是古用法，指落脚的脚步声——「等你的脚步」。
- core → cuore（心、心脏）古意大利语写法，现代拼作 cuore；此处意为「良心、情义」，句中带着「你没心肝」的埋怨。
- crine → capelli（头发）诗体词汇，指发丝、头发，比日常的 capelli 更文学化。
- manine → mani（双手）昵称式的柔化说法，意为「一双小手」，带爱怜亲昵的语气。
- Masetto → Matteo（马泰奥）Masetto 是 Matteo 的亲昵昵称，指马泰奥本人。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Masetto：/maˈzɛtto/，双 tt 是长辅音，元音 ɛ 必须撑足；读成一个 t 就会滑成英语的 /ts/ 音，字就散了。
- ▸Batti：/ˈbatti/，词尾 -i 在意大利语里是元音 /i/，不是英语的 /t/ + /s/；唱成 bat-ti，两处的 i 一个滑音一个收住。
- ▸Zerlina：/dzerˈliːna/，z 是塞擦音 /ts/（不是英语的 /z/），元音之间的单个 r 是大舌颤音 /r/（不是英语的闪音 /ɾ/）。
- ▸Starò：/staˈro/，重音落在最后的 ò，o 是闭元音 /o/；别滑成英语的 /oʊ/，也别把重音提前唱成 stà-ro。
- ▸agnellina：/aɲɲeˈlliːna/，gn 只发一个软腭鼻音 /ɲ/，不是 /gn/ 也不是英语的 /nj/；双 l 要把前面的 i 拉长。
- ▸botte：/ˈbɔtte/，o 是开口 /ɔ/（与闭 o 的 core 相对），双 tt 之间要唱满元音，别读成英语的 /bɒt/。
- ▸crine：/ˈkriːne/，i 是长元音 /iː/，重音在第一音节；cr 只算一个辅音起首，i 要拖足，别按英语的短 i 唱。
- ▸gli occhi：/ʎ ˈɔkki/，gli 在 o 前是浊软腭擦音 /ʎ/ 一个音，不是 g-l-i 三个音；occhi 的双 c 是 /kk/，o 读开口 /ɔ/。
- ▸manine：/maˈniːne/，重音在中间的 ni：双 n 把 ma 与 ne 切成闭音节，所以 ni 才抬起来。
- ▸Lieta：/ˈljeːta/，ie 不是双元音，而是 /j/ 滑音加开口 e；别读成英语的 /ˈlaɪtə/。
- ▸pace：/ˈpaːtʃe/，c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/，这是意大利语最经典的陷阱；别读成英语的 /peɪs/。
- ▸dì：/diː/，重音在末音节、元音拉长；和介词 di（轻短的 /di/）靠时值与重音区分开。
连读 / 音变规则
- ▸batti → batti：/ˈbat.ji ˈbat.ti/，前一个 batti 的轻读 -i 落成 /j/ 滑音接进后一个的 /b/，两遍不能唱成两个一模一样的闭音节。
- ▸batti → o → bel：/ˈbat.jo ˈbel maˈzɛtto/，-i 以 /j/ 接入 vocative 的 o，而这个 o 极轻，习惯上可以整个省掉不唱，只留一道气息。
- ▸Masetto → La：/maˈzɛt.to ˈla ˈtwa/，Masetto 词尾的 -o 在冠词前省音与 La 连成一串；tua读 /ˈtwa/，u 作 /w/ 滑音。
- ▸Starò → qui：/staˈro ˈkwi/，qui 的 ui 不是两个元音，而是 u 作 /w/ 滑音、元音主体是 i；-o 收在重音上不要往前吞。
- ▸ad → aspettar：/a asˈpet.tar/，介词 ad 的 d 在元音前一律不发音；后半句 aspettar 的词尾 r 在辅音前脱落，读成 /asˈpet.ta/。
- ▸mi → gli → occhi：/mi ʎ ˈɔkki/，-i 滑成 /j/ 后接 gli 的单音 /ʎ/，occhi 起首是纯元音 /ɔ/，别在前面多添音。
- ▸contento → ed → allegria：/konˈtɛn.te alleˈgria/，contento 词尾的 -o 省音，ed 的 d 在元音前脱落，allegria 的双 l 保持 /ll/。
- ▸Notte → e → dì：/ˈnɔt.tədiː/，notte 的 -e 被后面的 e 吸收，后一个 e 又省掉，三个词黏成一串滑音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Batti, batti, o bel Masetto,
打呀，打呀，亲爱的马塞托，
1/13空格 播放