Baryshnyam vashego kruga

《黑桃皇后》是柴可夫斯基1890年首演于圣彼得堡的马林斯基剧院的三幕歌剧，剧本由 Modest Tchaikovsky 撰写。改自普希金同名短篇：军官赫尔曼为赢一局牌，窥破公爵夫人的秘牌，最后把性命也押上。这是俄国歌剧里少见的命运题材之作，贪念如何从内部吃掉人，被写成日常风波。开头这支咏叹调出自女家庭教师：她撞见学生跳俄罗斯民间舞、吵翻天，便搬出上流社会的规矩训话；学生不甘心，把她的话原样奉还。旋律轻快如舞曲，师生一句句接话，机锋不断。这种“一人独唱、旁人接句”的写法，咬字气息最见功夫。

第一幕卡萨利卡家客厅。女家庭教师波利娜见李扎维塔伯爵夫人与贵族小姐跳粗野的俄罗斯乡间舞，便以母长身份出面制止，冷笑数落「贵族小姐跳舞岂有此理」，把「要懂礼数、守体面」的话反复申说；末了话锋一转冷淡逐客，说时候不早，主母已差人来请小姐们回去。情绪由轻蔑渐成厉声斥责，最终落在一句赶人的逐客令上。

全曲是D大调的咏叙调，中板4/4，钢琴弦乐织体轻薄，带沙龙絮语的俏皮。旋律以八小节乐句为单位，第四句的叠句「得懂规矩」回来三次，词尾各异，情绪从假正经的训斥滑向挖苦。第十二句转为断促舞蹈节奏，伴奏抽掉低音，声线以滑音形成假高潮。顶点在第十六至十八句叠句再现：伴奏铺至强奏，旋律级进推至导音高点，唱出「当守体面的规矩」，随即收束。末两句渐弱，弦乐下行低音送客，把训斥收成体面告别。

• ▸mesdemoiselles：/mɛzdəmwaˈzɛl/，法语借词，中段浊 /z/ 不能清成 /s/，/wa/ 必须圆唇，词尾只留 -zɛl 一个音节，末尾的 s 不发音。
• ▸chto zdes：/ʂtə zdʲes/，ч 在俄语里是恒定的硬音 [ʂ]（比 ш 更靠后更紧、不送气），不能像英语 think 那样送出气；что 的 о 与 zdes 的 e 都弱化读 [ə]。
• ▸za shum：/sɐ ʂum/，浊 з 遇到后面的清 ш 被清化成 [s]，别唱成 [zɐ ʂum]；u 在后面的 v 前保持圆唇 [u]，不要滑成 [ʊ]。
• ▸grafinya：/ɡrɐˈfʲinʲə/，ф 是上下齿轻触的唇齿擦音（不送气、不带英语 f 的粗摩擦），-иня 读软腭鼻音 [ʲinʲə]，别读成「格-拉-菲-尼-亚」。
• ▸serditsya：/sʲɪrˈdʲit͡sɨ/，软音符让前面的 с 变软 [sʲ]，又让后面的 д 跟着变软 [dʲ]；结尾 -тся 只发一个塞擦音 [t͡sɨ]，不要多咬一个 [ʂ]。
• ▸plyasat：/plʲɪˈsat/，这里的 я 不弱化也不带 j，要读满 [a]；плясать→пляшу 的变元音提示这是动词变位，重音常驻第二音节。
• ▸ne stydno I：/nʲɪ ˈstɨdnɐ ˈi vɐm/，原文的 I 实为俄语 ли（反问小词），读 [ˈi] 并自成重音，不能按英文 I 读；стыдно 的 ы 是舌位靠后的闭元音 [ɨ]，别读成 i。
• ▸quel genre：/kɛl ʒɑ̃ʁ/，法语：genre 词尾 -re 不发音，元音 [ɑ̃] 要带鼻共鸣；[ʒ] 比俄语 ж 更靠前更偏唇，别用俄语 ж 顶替。
• ▸baryshnyam：/bɐˈrɨʂnʲɐm/，-шн- 要读成 [ʂnʲ] 两个辅音，这里的 n 不能吞（对比 окно→окна 掉 n）；ш 是后齿龈擦音，比英语 sh 更靠后更紧，重音落在 ы。
• ▸vashevo：/vɐˈʂɪvə/， шипящие之后的 е 读 [ə] 而非 [e]（俄语最常考的软音规则之一），词尾 о 同样弱化成 [ə]。
• ▸dolzhno：/ˈdollʐnə/，л 在 ж 前软化 [lʲ]，「лж」合成一个软音簇；ж 是浊后齿龈擦音 [ʐ]，比 з 更靠后更圆。
• ▸drug drugu：/druk ˈdruɡu/，前一个 друг 的 г 在后面的 д 前清化成 [k]，这是全段最容易读错处；后一个 другу 接元音，г 保留浊音 [ɡ]。

• ▸mesdemoiselles → chto → /mɛzdəmwaˈzɛl‿ʂtə/：词尾的浊 z 遇 ч 的清 [ʂ] 被清化读成 [s]，两词几乎并成一块，中间的停顿要收掉。
• ▸v → devichkh（в девицах）→ /f dʲɪˈvʲit͡səx/：介词 в 在后面的清辅音前失浊变 [f]，л 在 е 前软化 [lʲ]，结尾 цх 读成 [t͡s]+[x] 的清音簇。
• ▸vas → za → /vas‿zɐ/：вас 尾的 з 与 за 的 з 相遇，合成一个拉长的 [zː]，中间的元音也不补，语流里连成一整块。
• ▸plyasat → po-russki → /plʲɪˈsat pɐˈruskʲi/：плясать 末尾的 т 在 п 前同化为 п；-russki 的双 s 只对应一个硬 [s]，后面的 [skʲi] 才是后缀 -ск-，不要拆成两个 s 音。
• ▸drug → drugu → /druk‿ˈdruɡu/：清化后的 [k] 紧贴后面的浊 [d]，听感偏 [k̬]，别把它唱成完整的 [g]。
• ▸ne stydno → I → /nʲɪ ˈstɨdnɐ‿ˈi vɐm/：стыдно 词尾的 о 弱化成 [ɐ]，重音整体移到 ли 上，两词之间不另加换气。
• ▸pravila → sveta → /ˈprɐvʲɪlɐ‿ˈsvʲetɐ/：规则句里每个非重读元音都落到 [ɐ]，правила 的 а 与 света 的 а 连成一串软滑的 [ɐ]，别一词一顿。
• ▸pora → uzh → /pɐˈra‿ʊʂ/：уж 的 у 弱化成 [ʊ]，短促地插进 пора 的余音里，是元音起首小词的典型处理。