01智能发音
/ˈmʲesʲɪts pɫʲɪˈvʲot i ˈtʲix i spɐˈkoɪn/月亮浮游着，又静又安稳，
倍速
男中音 · Baritone·Mily Balakirev（1837–1910）·🇷🇺 俄语
Песня Селима
塞利姆之歌
《二十首浪漫曲》（Pesnya Selima (Lermontov), 20 Romances）艺术歌曲（1858，词 М. Лермонтов）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a ˈjunəʂə ˈvojɪn nɐ ˈbʲitvu ɪˈdʲot/而年轻的战士正走向战斗。
倍速
03智能发音
/ruˈʐʐo zɐrʲɪˈʐaɪt ʐʲɪˈɡʲit/山地骑士给长枪装弹，
倍速
04智能发音
/a ˈdʲevə jɪˈmu ɡɐvɐˈrʲit/而少女对他说：
倍速
05智能发音
/moj ˈmʲiɫəj smʲɪˈɫʲejɪ vvʲɪˈrjaɪsə ty ˈroku/「我亲爱的，更大胆地把自己托付给命运吧，
倍速
06智能发音
/mɐˈɫʲisə ɐˈstoku butɕ ˈvʲerʲɪn prɐˈrokʊ/向东方祈祷吧，忠于先知吧，
倍速
07智能发音
/ɫʊbˈvʲi butɕ vʲɪrˈnʲej/对爱情要更忠诚。
倍速
08智能发音
/ɫʊbˈvʲi ɪzmʲɪˈnʲifʂɨj ɪzmʲɪˈnoj krɐˈvavəj/那以血腥的背叛背弃爱情的人，
倍速
09智能发音
/vrɐˈɡa nʲɪ srazʲˈifʂɨj pɐˈɡʲibnʲɪt bʲɪs ˈsɫa vɨ/未能战胜敌人的人，将无荣耀地死去；
倍速
10智能发音
/dɐʐˈdʲi jɪˈvo ran nʲɪ ɐbˈmojʊt/雨水洗不了他的伤口，
倍速
11智能发音
/ˈzvʲerʲɪ kɐˈstʲej nʲɪ zɐˈrojʊt/野兽不会掩埋他的尸骨！」
倍速
12智能发音
/ˈmʲesʲɪts pɫʲɪˈvʲot i ˈtʲix i spɐˈkoɪn/月亮浮游着，又静又安稳，
倍速
13智能发音
/a ˈjunəʂə ˈvojɪn nɐ ˈbʲitvu ɪˈdʲot/而年轻的战士正走向战斗。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Песня Селима《二十首浪漫曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Месяц плывёт, и тих и спокоен,
/ˈmʲesʲɪts pɫʲɪˈvʲot i ˈtʲix i spɐˈkoɪn/
月亮浮游着，又静又安稳，
▶
А юноша-воин на битву идёт.
/a ˈjunəʂə ˈvojɪn nɐ ˈbʲitvu ɪˈdʲot/
而年轻的战士正走向战斗。
▶
Ружьё заряжает джигит,
/ruˈʐʐo zɐrʲɪˈʐaɪt ʐʲɪˈɡʲit/
山地骑士给长枪装弹，
▶
А дева ему говорит:
/a ˈdʲevə jɪˈmu ɡɐvɐˈrʲit/
而少女对他说：
▶
«Мой милый, смелее вверяйся ты року,
/moj ˈmʲiɫəj smʲɪˈɫʲejɪ vvʲɪˈrjaɪsə ty ˈroku/
「我亲爱的，更大胆地把自己托付给命运吧，
▶
Молися востоку, будь верен пророку,
/mɐˈɫʲisə ɐˈstoku butɕ ˈvʲerʲɪn prɐˈrokʊ/
向东方祈祷吧，忠于先知吧，
▶
Любви будь верней.
/ɫʊbˈvʲi butɕ vʲɪrˈnʲej/
对爱情要更忠诚。
▶
Любви изменивший изменой кровавой,
/ɫʊbˈvʲi ɪzmʲɪˈnʲifʂɨj ɪzmʲɪˈnoj krɐˈvavəj/
那以血腥的背叛背弃爱情的人，
▶
Врага не сразивший, погибнет без славы;
/vrɐˈɡa nʲɪ srazʲˈifʂɨj pɐˈɡʲibnʲɪt bʲɪs ˈsɫa vɨ/
未能战胜敌人的人，将无荣耀地死去；
▶
Дожди его ран не обмоют,
/dɐʐˈdʲi jɪˈvo ran nʲɪ ɐbˈmojʊt/
雨水洗不了他的伤口，
▶
Звери костей не зароют!»
/ˈzvʲerʲɪ kɐˈstʲej nʲɪ zɐˈrojʊt/
野兽不会掩埋他的尸骨！」
▶
Месяц плывёт, и тих и спокоен,
/ˈmʲesʲɪts pɫʲɪˈvʲot i ˈtʲix i spɐˈkoɪn/
月亮浮游着，又静又安稳，
▶
А юноша-воин на битву идёт.
/a ˈjunəʂə ˈvojɪn nɐ ˈbʲitvu ɪˈdʲot/
而年轻的战士正走向战斗。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Месяц плывёт, и тих и спокоен,
月亮浮游着，又静又安稳，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
Месяц плывёт, и тих и спокоен,
月亮浮游着，又静又安稳，
Месяц
/ˈmʲesʲɪts/
古语 / 古意大利语
释义
月亮
背景与难点
剧目背景
莱蒙托夫《塞利姆之歌》写东方战场前夜：月亮静静浮游，年轻的战士奔赴战斗；山地骑士（джигит）给长枪装填弹药，少女对他说：「我亲爱的，更大胆地把自己托付给命运吧，向东方祈祷，忠于先知，更要忠于爱情——那以血腥背叛背弃爱情、未能战胜敌人的人，将无荣耀地死去：雨水洗不了他的伤口，野兽不会掩埋他的尸骨！」月亮依旧静静浮游，战士依旧奔赴战场。
唱段背景
歌曲以 ABA′ 结构写成：首尾是「月亮—战士」的静景框，中段是少女的告诫。巴拉基列夫以钢琴上疾走如流的十六分音符开篇（表现奔涌的命运），人声入句时骤然收空、几乎无伴奏——「东方风味」主要来自歌词与几个增音程旋律。少女说话处音乐随渐升的四度跳进愈见抒情，是「强拍叙事、弱拍抒情」的示范。
音乐史 / 作品地位
«Песня Селима» 与《金鱼之歌》《格鲁吉亚之歌》同属巴拉基列夫最著名的「东方」浪漫曲群（1857–1865 年间二十首曲目），是强音集团「以音乐翻译莱蒙托夫」的代表；印第安纳大学《强音集团歌曲指南》将其列为教学推荐曲目，称其「钢琴与人声的骤然反差」极具戏剧性。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸юноша-воин：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸Ружьё：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸Месяц：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸будь：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸плывёт：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
- ▸и：и 在 ж/ш/ч/щ 后读短促的 /ɪ/，在其他位置读 /i/
连读 / 音变规则
- ▸А юноша-воин → А_юноша-воин：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸битву идёт → битву_идёт：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Месяц плывёт, и тих и спокоен,
月亮浮游着，又静又安稳，
1/13空格 播放