01智能发音
/ˈmaxə dɪç maɪn ˈhɛrtsə raɪn/洁净你自己吧，我的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Johann Sebastian Bach（1685–1750）·🇩🇪 德语
Mache dich, mein Herze, rein
洁净你的心吧
《马太受难曲》（Matthäus-Passion, BWV 244）第 65 分曲 · 阿里欧索约 6 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç vɪl ˈjeːzʊm zɛlpst bəˈɡʁaːbən/我要亲自埋葬耶稣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛn ɛɐ zɔl ˈnuːnmeːɐ ɪn miːɐ/因为他今后要在我里面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fyːɐ ʊnt fyːɐ/一遍又一遍、永远地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zaɪn ˈzyːsəs ˈʁuːəbɛtən ˈhaːbən/拥有他甜美的安眠之床。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vɛlt ɡeː aʊs las ˈjeːzʊm aɪn/世界啊，出去，让耶稣进来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mache dich, mein Herze, rein《马太受难曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mache dich, mein Herze, rein,
/ˈmaxə dɪç maɪn ˈhɛrtsə raɪn/
洁净你自己吧，我的心，
▶
ich will Jesum selbst begraben.
/ɪç vɪl ˈjeːzʊm zɛlpst bəˈɡʁaːbən/
我要亲自埋葬耶稣。
▶
Denn er soll nunmehr in mir
/dɛn ɛɐ zɔl ˈnuːnmeːɐ ɪn miːɐ/
因为他今后要在我里面，
▶
für und für
/fyːɐ ʊnt fyːɐ/
一遍又一遍、永远地，
▶
sein süßes Ruhebetten haben.
/zaɪn ˈzyːsəs ˈʁuːəbɛtən ˈhaːbən/
拥有他甜美的安眠之床。
▶
Welt, geh aus, laß Jesum ein!
/vɛlt ɡeː aʊs las ˈjeːzʊm aɪn/
世界啊，出去，让耶稣进来！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
＿＿＿ dich, mein Herze, rein,
洁净你自己吧，我的心，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/29 词
Mache dich, mein Herze, rein,
洁净你自己吧，我的心，
Mache
/ˈmaxə/
古语 / 古意大利语
释义
使……洁净（machen 命令式）
背景与难点
剧目背景
《马太受难曲》1727 年（1729 年修订）首演于莱比锡圣多马教堂，词本出自 Picander（Christian Friedrich Henrici），经文取自马太福音第 26–27 章，由双合唱团、双乐队与童声合唱构成宏大的受难叙事。第 65 分曲处于第二部分的葬礼场景：约瑟夫已将耶稣遗体安放坟墓（太 27:57–61），独唱男低音不再扮演圣经角色，而以“信徒自我”的身份开口——他要把自己的心洁净成坟墓，亲自迎接并安葬耶稣。
唱段背景
此曲在巴赫的手稿中标注为 Arioso（阿里欧索），介于宣叙调与咏叹调之间：人声线条近于宣叙的自由吟诵，却由弦乐以连贯的和声托底，通奏低音亦被纳入弦乐织体。歌词以三组祈使推进：“洁净你的心——我要亲自埋葬耶稣——世界啊，出去，让耶稣进来”，把葬礼转化为心灵的属灵婚娶仪式。“für und für”（一遍又一遍）与“süßes Ruhebetten”（甜美的安眠之床）两处绵长抒情句，是男低音呼吸控制与连句功力的试金石。
音乐史 / 作品地位
“Mache dich”是《马太受难曲》第二部分最著名的男低音分曲之一，常被单独抽出演唱会与安魂追思场合。其弦乐伴奏与同曲“Gebt mir meinen Jesum wieder”共享柔和的 G 大调色彩，而吟诵性的语气又让人联想到终曲“Wir setzen uns mit Tränen nieder”之前的抚慰性段落。卡拉扬、里希特、加德纳、赫恩雷格等各版本中，菲舍尔-迪斯考、迪斯普雷、格哈德（Keith Gerhardt）等男低音的演绎被视为范本。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Mache：ch 读软腭擦音 /x/，舌根靠近软腭
- ▸mein：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸will：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸Herze：z 读 /ts/，舌尖先阻后放
- ▸selbst：词首 s 在元音前读浊音 /z/
- ▸für：变元音要保持口型 —— ü /yː/、ö /øː/、ä /ɛ/
连读 / 音变规则
- ▸nunmehr in → nunmehr_in：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音
- ▸für und → für_und：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音
- ▸rein ich → rein_ich：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
- ▸Denn er → Denn_er：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mache dich, mein Herze, rein,
洁净你自己吧，我的心，
1/6空格 播放