01智能发音
/ziː ɪst daˈhɪn diː ˈmaɪ̯ənˌliːdɐ ˈtøːntə/她已离去，那唱响五月之歌的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Auf den Tod einer Nachtigall, D.399
夜莺之死
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 32 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː ˈzɛŋəʁɪn/那位女歌者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/diː dʊʁç iːɐ̯ liːt deːn ˈɡanːtsən haɪ̯n fɛɐ̯ˈʃøːntə/那以歌声使整片林苑增色的女子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ziː ɪst daˈhɪn/她已离去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ziː ˈdeːʁən tɔ̃ miːɐ ɪn diː ˈzeːlə ˈhaltə/她，那声响曾在我灵魂里回荡的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vɛn ɪç am bax/当我在那小溪边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/deːɐ dʊʁç ɡəˈbʏʃ ɪm ˈaːbəntˌɡɔldə ˈvaltə/那在暮色金光中翻涌穿过灌丛的小溪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aʊf ˈbluːmən laːk/躺卧于花丛之上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ziː ˈɡʊʁɡəltə tiːf aʊ̯s deːɐ ˈfɔlən ˈkeːlə/她咕噜着，从充盈的喉咙深处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/deːn ˈzɪlbɐˌʃlaːk/发出银铃般的鸣响：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːɐ ˈviːdɐhal ɪn ˈzaɪnɐ ˈfɛlzn̩ˌhøːlə/那岩洞之中的回声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʃlʊk laɪs iːn naːx/轻轻地随之应和。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/diː ˈlɛntlɪçən ɡəˈzaŋ ʊnt ˈfɛltʃalmaɪ̯ən/田园的歌声与田野的牧笛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɛɐ̯ˈklaŋən draɪn/也都在里头响了起来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɛs ˈtanztətn̩ diː ˈjʊŋfʁaʊ̯n ˈiːʁə ˈʁaɪ̯ən/少女们跳着她们的行列舞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪm ˈaːbənʃaɪn/在傍晚的光里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/aʊf ˈmoːzə hɔʁçt aɪn ˈjʏŋlɪŋ mɪt ɛntˈtsʏkən/在苔藓上，一位青年满怀欣喜地倾听着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːm ˈhɔldn̩ laʊ̯t/那甜美的声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt ˈʃmaxtənt hɪŋ an ˈiːʁəs ˈliːplɪŋs ˈblɪkn̩/而那痴情地凝望着自己爱人目光的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/diː ˈjʊŋə bʁaʊ̯t/年轻新娘：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ziː ˈdʁʏktən zɪç baɪ̯ ˈjeːdɐ ˈdaɪnɐ ˈfuːɡn̩/在你每一段华彩里，他们互相握住手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/diː hænd ˈaɪnmaːl/只握了一次，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt ˈhøːɐ̯tən nɪçt vɛn ˈdaɪnə ˈʃvɛstɐn ˈʃluːɡn̩/也没听见你的姐妹们歌唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/oː ˈnaxtɪɡal/啊，夜莺。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ziː ˈhɔʁçtən diːr bɪs dʊmpf diː ˈaːbn̩tˌklɔkə/他们倾听着你，直到黄昏的钟声沉沉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/dɛs ˈdɔʁfəs klaŋ/从村里响起；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ʊnt ˈhɛspəʁʊs ɡlaɪç ˈaɪnɐ ˈɡɔltnən ˈflɔkə/而赫斯珀斯，像一片金色的绒絮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/aʊ̯s ˈvɔlkən dʁaŋ/从云层中挤了出来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ʊnt ˈɡɪŋən dan ɪm veːn deːɐ ˈmaɪ̯ənˌkyːlə/然后在五月凉风的吹拂下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/deːɐ ˈhʏtə tsuː/他们朝小屋走去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/mɪt ˈaɪnɐ bʁʊst fɔl ˈtsɛʁtlɪçɐ ɡəˈfyːlə/带着满腔缠绵的情意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/fɔl ˈzʏsɐ ruː/满是甜蜜的安宁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auf den Tod einer Nachtigall, D.399《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sie ist dahin, die Maienlieder tönte;
/ziː ɪst daˈhɪn diː ˈmaɪ̯ənˌliːdɐ ˈtøːntə/
她已离去，那唱响五月之歌的
▶
Die Sängerin,
/diː ˈzɛŋəʁɪn/
那位女歌者，
▶
Die durch ihr Lied den ganzen Hain verschönte,
/diː dʊʁç iːɐ̯ liːt deːn ˈɡanːtsən haɪ̯n fɛɐ̯ˈʃøːntə/
那以歌声使整片林苑增色的女子，
▶
Sie ist dahin!
/ziː ɪst daˈhɪn/
她已离去！
▶
Sie, deren Ton mir in die Seele hallte,
/ziː ˈdeːʁən tɔ̃ miːɐ ɪn diː ˈzeːlə ˈhaltə/
她，那声响曾在我灵魂里回荡的人，
▶
Wenn ich am Bach,
/vɛn ɪç am bax/
当我在那小溪边，
▶
Der durch Gebüsch im Abendgolde wallte,
/deːɐ dʊʁç ɡəˈbʏʃ ɪm ˈaːbəntˌɡɔldə ˈvaltə/
那在暮色金光中翻涌穿过灌丛的小溪，
▶
Auf Blumen lag!
/aʊf ˈbluːmən laːk/
躺卧于花丛之上！
▶
Sie gurgelte, tief aus der vollen Kehle,
/ziː ˈɡʊʁɡəltə tiːf aʊ̯s deːɐ ˈfɔlən ˈkeːlə/
她咕噜着，从充盈的喉咙深处，
▶
Den Silberschlag:
/deːn ˈzɪlbɐˌʃlaːk/
发出银铃般的鸣响：
▶
Der Wiederhall in seiner Felsenhöhle
/deːɐ ˈviːdɐhal ɪn ˈzaɪnɐ ˈfɛlzn̩ˌhøːlə/
那岩洞之中的回声
▶
Schlug leis' ihn nach.
/ʃlʊk laɪs iːn naːx/
轻轻地随之应和。
▶
Die ländlichen Gesäng' und Feldschalmeien
/diː ˈlɛntlɪçən ɡəˈzaŋ ʊnt ˈfɛltʃalmaɪ̯ən/
田园的歌声与田野的牧笛
▶
Erklangen drein;
/ɛɐ̯ˈklaŋən draɪn/
也都在里头响了起来；
▶
Es tanzeten die Jungfraun ihre Reihen
/ɛs ˈtanztətn̩ diː ˈjʊŋfʁaʊ̯n ˈiːʁə ˈʁaɪ̯ən/
少女们跳着她们的行列舞
▶
Im Abendschein.
/ɪm ˈaːbənʃaɪn/
在傍晚的光里。
▶
Auf Moose horcht' ein Jüngling mit Entzücken
/aʊf ˈmoːzə hɔʁçt aɪn ˈjʏŋlɪŋ mɪt ɛntˈtsʏkən/
在苔藓上，一位青年满怀欣喜地倾听着
▶
Dem holden Laut,
/deːm ˈhɔldn̩ laʊ̯t/
那甜美的声音，
▶
Und schmachtend hing an ihres Lieblings Blicken
/ʊnt ˈʃmaxtənt hɪŋ an ˈiːʁəs ˈliːplɪŋs ˈblɪkn̩/
而那痴情地凝望着自己爱人目光的
▶
Die junge Braut:
/diː ˈjʊŋə bʁaʊ̯t/
年轻新娘：
▶
Sie drückten sich bei jeder deiner Fugen
/ziː ˈdʁʏktən zɪç baɪ̯ ˈjeːdɐ ˈdaɪnɐ ˈfuːɡn̩/
在你每一段华彩里，他们互相握住手，
▶
Die Hand einmal,
/diː hænd ˈaɪnmaːl/
只握了一次，
▶
Und hörten nicht, wenn deine Schwestern schlugen,
/ʊnt ˈhøːɐ̯tən nɪçt vɛn ˈdaɪnə ˈʃvɛstɐn ˈʃluːɡn̩/
也没听见你的姐妹们歌唱，
▶
O Nachtigall.
/oː ˈnaxtɪɡal/
啊，夜莺。
▶
Sie horchten dir, bis dumpf die Abendklocke
/ziː ˈhɔʁçtən diːr bɪs dʊmpf diː ˈaːbn̩tˌklɔkə/
他们倾听着你，直到黄昏的钟声沉沉
▶
Des Dorfes klang,
/dɛs ˈdɔʁfəs klaŋ/
从村里响起；
▶
Und Hesperus, gleich einer goldnen Flocke,
/ʊnt ˈhɛspəʁʊs ɡlaɪç ˈaɪnɐ ˈɡɔltnən ˈflɔkə/
而赫斯珀斯，像一片金色的绒絮，
▶
Aus Wolken drang;
/aʊ̯s ˈvɔlkən dʁaŋ/
从云层中挤了出来；
▶
Und gingen dann im Wehn der Maienkühle
/ʊnt ˈɡɪŋən dan ɪm veːn deːɐ ˈmaɪ̯ənˌkyːlə/
然后在五月凉风的吹拂下
▶
Der Hütte zu,
/deːɐ ˈhʏtə tsuː/
他们朝小屋走去，
▶
Mit einer Brust voll zärtlicher Gefühle,
/mɪt ˈaɪnɐ bʁʊst fɔl ˈtsɛʁtlɪçɐ ɡəˈfyːlə/
带着满腔缠绵的情意，
▶
Voll süsser Ruh.
/fɔl ˈzʏsɐ ruː/
满是甜蜜的安宁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/32 句
Sie ist dahin, die ＿＿＿ tönte;
她已离去，那唱响五月之歌的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/150 词
Sie ist dahin, die Maienlieder tönte;
她已离去，那唱响五月之歌的
sie
/ziː/
释义
她（宾格）
背景与难点
剧目背景
舒伯特《美丽的磨坊女》第二首，讲的是夜莺之死。全曲以「她已不在」起头，追忆那位用歌声装点林苑的歌手：黄昏金光里的溪流与银铃般的鸣声，夕照下成行的少女与苔藓上痴听的青年；他们手贴着手，直到村晚钟与暮星落下，五月凉意里归家。在德语艺术歌曲史上，它几乎是最锋利的转折：磨坊主由追忆滑向消逝，套曲由此由春入冬。值得学的是德语连诵的分寸与气息：人声压低，贴着钢琴里圆号般的弱音提示走，唱的是磨坊主自言自语。
唱段背景
夜莺死了。歌者独立山间，望着溪水与暮色，哀悼这只曾让整片林地生辉的鸟。他回忆夜莺从满喉深处流出的银铃般鸣声，在岩穴里激起回响；又忆起溪畔苔上的青年痴听，姑娘与爱人十指相扣、在姐妹的合奏里浑然不觉，直到村中晚钟与金星升起，才带着满腔柔情踏着五月凉意归去。哀痛渐渐化为一抹温柔的安宁。
音乐史 / 作品地位
E 大调，2/4 拍，中速偏快、流动明快。四段体，长短句交替，叠句「Sie ist dahin!」只出现一次便不复再现。织体是钢琴与人声对话：钢琴十六分音符循环模拟夜莺啼鸣，人声作叙述性吟唱。首段明媚、织体轻快；中段转入小调色彩，半音下行、层层推高。第三段唱到「Fugen」声部冲高、音型加密，力度推向顶点；末段渐弱收束于「süßer Ruh」，鸟鸣动机逐段稀薄，末次只余极弱一音，鸟声遂逝。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=8286&SettingId=；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Auf den Tod einer Nachtigall, D.399；正文机器抽取得唱词 32 句。
音乐本体分析
男声全篇待在中音区，讲故事不喊唱，切忌一推高音。换气三处：第3句后、第11句后、“O Nachtigall”前留足气。第8句起“gurgelte”最像花腔，实为与钢琴“回声”一问一答：喉松气连，音头唱成鸟鸣而非字正腔圆。高潮“Nachtigall”渐强到达、不许硬撑；末句一路弱到气声，把夜莺啼声留给钢琴与长笛。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是挽歌，但不能是嚎哭：起句「Sie ist dahin」用轻声、半声进入，音量留到第 3 行「Sie ist dahin!」才第一次真正爆发，那个瞬间要像被堵住的哭声冲出来
- ▸前四行是四个短句（逗号 / 冒号 / 逗号 / 叹号），每句单独换气，气口偷在「die / Die Sängerin / Sie」之前，绝不能落在 Lieder、verschönte 的词尾辅音上
- ▸第 0–3 行按叙述的语气唱，气息随句尾下沉，用 portamento 连到「Die Sängerin」；旋律要到「verschönte」才第一次打开，前面的宣叙不要一上来就唱满
- ▸第 4–7 行是一个跨四行的长句（deren … hallte / Wenn … wallte / Auf Blumen lag!），情绪必须连续推进：前两行渐强、留一档给中间行，推高点落在「lag!」上，不要提前用尽力气
- ▸第 8–11 行是本曲的戏剧机关：「Sie gurgelte, tief aus der vollen Kehle / Den Silberschlag」用明亮、带喉音滚动的音色（gurgelte 真去滚喉），紧接着的「Der Wiederhall in seiner Felsenhöhle / Schlug leis' ihn nach」要做成真正的回声——延迟半拍、音量降一档、颜色变暗，像从岩洞里传回来
- ▸第 12–15 行换色：乡野之歌与牧笛要用明亮、略带民间舞曲律动的语气（tanzeten / ihre Reihen / Im Abendschein），与前面的挽歌暗色形成对照；「Reihen」保持流动连线，不要断成顿音
- ▸第 16–23 行是最私密的一段：整体收到 p，几乎耳语；「schmachtend」要悬着、气息不够用，「Die junge Braut」比前面更柔更轻；「Sie drückten sich … Die Hand einmal」的「einmal」带一声轻叹，而不是重音
- ▸结尾四句逐步降温：呼语「O Nachtigall」用 rubato 的渐弱，「Hesperus」要亮但已远，「Maienkühle」里的凉意与挽歌互相映衬，最后「Voll süsser Ruh」的「Ruh」气声收尾、音量渐隐到几乎无声后自然松开，别留下硬拍
📜 古语 / 古意大利语对照
- Hesperus → Abendstern黄昏之星，即傍晚出现在西方天际的启明星
- Wehn → Hauch / Wind吹来的风、气息；「im Wehn der Maienkühle」= 在五月凉风的吹拂里
- Klocke → Glocke钟、晚钟（多见于诗与民谣的旧式拼写）
- Ruh → Ruhe安宁、平静、歇息（旧式的与格形式）
- Maienlieder → Frühlingslieder五月的歌（Maien 为五月的古称）
- Feldschalmeien → Feldflöten / Schalmeien田间吹奏的芦笛声、牧笛合奏（Schalmei 的古式复数）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Maienlieder：/ˈmaɪ̯ənliːdɐ/，「ai」是滑动双元音 /aɪ̯/（起点接近英语 my 的 a），「ie」却是长 /iː/；重音只落第一音节，后两个音节顺势下行，别把 /iː/ 唱短
- ▸Sängerin：/ˈzɛŋəʁɪn/，「ä」是短的 /ɛ/ 不是长 /ɛː/；中间的 -er- 是元音化的 /ɐ̯/，词尾 -in 读 /ɪn/
- ▸tönte：/ˈtœntə/，这个「ö」是短 /œ/，开口比 /øː/ 更大、不能拖长，音节末尾的 e 要收得住
- ▸verschönte：/fɛɐ̯ˈʃøːntə/，「schön」的「ö」必须拉满 /øː/；它与 Sängerin 的 /ɛ/、tönte 的 /œ/ 构成本曲三大元音对照，唱错就毁了诗意的柔美
- ▸Bach：/bax/，「ch」在辅音 b 之后是清擦音 /x/（不是 Ich 的 /ç/），舌根抬起、气从喉后送出，齿不要碰上颚
- ▸Hesperus：/ˈhɛspəʁʊs/，拉丁名（黄昏之星），「H」不发音，「sp」保持 /sp/ 不送气不腭化，词尾 -us 读 /ʊs/
- ▸gurgelte：/ˈɡʊʁɡəltə/，「ur」是卷舌 r /ʁ/，舌尖轻触齿龈、不卷成英语 r；唱这个字要真的带出喉音的滚动感
- ▸Felsenhöhle：/ˈfɛlzn̩høːlə/，「ö」长 /øː/，「Höhle」的 h 不发音；「sen」里的 e 鼻化成 /n̩/，三音节要连贯成一气
- ▸ländlichen：/ˈlɛntlɪçən/，「ä」短 /ɛ/；「lich」的 ch 在 t 后读弱 /ç/，「-chen」收在 /çən/，别读成 /xən/
- ▸Feldschalmeien：/ˈfɛltʃalmaɪ̯ən/，四音节、重音在「Feld-」；「ei」是 /aɪ̯/，尾部「-eien」读 /aɪ̯ən/，节奏写成「Schal-MEI-en」而不是「Schal-mei-en」
- ▸Jungfraun：/ˈjʊŋfʁaʊ̯n/，「au」是 /aʊ̯/，「Jung」的 u 是短 /ʊ/；这是 Jungfrauen 的古式缩合（少了 -en），不要自动改口
- ▸tanzeten：/ˈtantsətən/，古式弱过去时 -ete（现代德语是 tanzten），要唱成 -tsə-tən 的三音节，可略作缩读 /ˈtanstən/ 但不能读成现代式 -ten
连读 / 音变规则
- ▸Sie → ist → dahin：/ˈziː ɪst̪ d̪aˈhiːn/，ist 的 t 与后面 dahin 的 d 同位同化，合成一个齿龈音 /d̪/（听起来是 /ɪsd̪/），别把 t 唱成独立送气塞音
- ▸durch → ihr：/dʊʁç iːɐ̯/，durch 在元音前 ch 变清擦音 /ç/；而同句「durch Gebüsch」的 ch 在辅音前读 /x/，两处必须分开处理
- ▸Gesäng' → und → Feldschalmeien：/ɡəˈzɛŋ ʊnt ˈfɛltʃalmaɪ̯ən/，省音后 Gesäng' 只剩 /ɡəˈzɛŋ/；und 在清辅音 f 前 d 清化，词尾 -n 仍留齿龈鼻音
- ▸horcht' → ein：/ˈhɔʁçt̪aɪ̯n/，省掉的 e 不留空档，直接与 ein 的元音连成一个整体，t 受 /ç/ 影响成齿龈音
- ▸leis' → ihn → nach：/laɪ̯s iːn naːx/，leis' 省音后收在 /s/；ihn 的 n 与 nach 的 n 合并成一个长鼻音 /nː/，两词只做一次爆破
- ▸hing → an：/hɪŋ ʔan/，ng 遇后接元音只保留鼻音成分并重新划音节，不能读出 /g/ 的爆破
- ▸Moose → horcht'：/ˈmoːzə ˈhɔʁçt̪/，词尾 -e 脱落让位给辅音簇；z 在 h 前清化成 /s/，同时 -e 前移补成 [moːzə] 的第二音节
- ▸voll → zärtlicher：/fɔl ˈtsɛʁtlɪçɐ/，z 读 /ts/；l 后面紧跟清辅音 /ts/ 时保持清 l，不能读成元音化的暗 l
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sie ist dahin, die Maienlieder tönte;
她已离去，那唱响五月之歌的
1/32空格 播放