01系统语音
/fɛɐˈʃvʊndən zɪnt diː ˈʃmɛrtsən/痛苦都已经消散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Auf den Sieg der Deutschen, D.81
断鞭欢歌
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 48 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/vaɪl aʊ̯s bəˈklɛmtən ˈhɛʁtsən/因为从憋闷的心房中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/kaɪn ˈzɔʏftsɐ ˈviːdɐˌhalt/再也听不见一声叹息回响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/dʁʊm ˈjuːbəlt hoːx iːɐ̯ ˈdɔʏtʃə/所以大声欢呼吧，你们德国人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/dɛn diː fɛɐ̯ˈʁuːxtə ˈpaɪtʃə/因为那根可恶的鞭子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/hat ˈɛntlɪç ˈaʊ̯sɡəˌknalt/终于已经断了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/zeːt ˈfʁaŋkʁaɪ̯çs kʁeˈaːtʏʁən/看法国的那伙畜生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ziː ˈmɛçtn̩ ˈdɔʏtʃlants ˈfluːʁən/他们把德国的原野
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/tsʊm ˈbluːtɪɡn̩ alˈtar/变成了血淋淋的祭坛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/diː ˈɡiːʁɪɡə hyˈɛːnə/那贪婪的鬣狗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/fʁaːs ˈhɛʁmans ˈeːdlə ˈzoːnə/吞食了赫尔曼的高贵子弟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/dʊʁç meːɐ̯ als ˈtsvantsɪç jaːɐ̯/历经二十多个年头。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ɛs ˈvʊʁdn̩ mɪˈli̯oːnən/数百万的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/fɔm ˈdɔnɐ deːɐ kaˈnoːnən/被大炮的轰鸣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/tsʊm ˈjamɐ ˈaʊ̯fɡəˌʃʁɛkt/惊得哀号起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ɛs laːk aʊf ʃtat ʊnt ˈflɛkn̩/压在城镇与村落之上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/fɛɐ̯ˈvʏstʊŋ ˈtoːdəsˌʃʁɛkn̩/毁灭与死亡的恐怖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/fɔm sa.tɑ̃ ˈaʊ̯sɡəˌhɛkt/是由撒旦谋划出来的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ɛs vaʁf diːs ˈʊnɡəhɔʏ̯ɐ/这头怪物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/dʊʁç ˈmɛnʃn̩ˌmɔʁt ʊnt ˈfɔʏɐ/以人的谋杀与烈火
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ʊm zɪç heːɐ̯/把绝望撒向四周。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ɛs ʃiːn als laːk aʊf ˈkʁoːnən/仿佛上帝的复仇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/zoː viː aʊf naˈtsi̯oːnən/正如它压在各民族身上一样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/diː ˈʁaxə ˈɡɔtəs ʃveːɐ̯/沉重地压在王冠上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/diː ˈmɛnʃhaɪt tsuː ɛɐ̯ˈʁɛtn̩/拯救人类
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/fɔn ˈiːʁən ˈsklaːfn̩ˌkɛtn̩/从他们自己的奴隶锁链中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/ɛntˈʃtant das ˈbʁuːdɐˌbant/兄弟之盟由此而生。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/fʁants ˈvɪlhɛlm alɛksˈandɐ/弗朗茨、威廉、亚历山大
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ˈvɛttaɪfɐn ˌmiːtəˈnaʊ̯ɐ/彼此竞相争先，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/tsʊm voːl fyːɐ̯s ˈfaːtɐlant/都为祖国的福祉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/dɔx ˈøːstʁaɪks ˈɡuːtɐ ˈkaɪ̯zɐ/然而奥地利的好皇帝
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/ʃlʊk fyːɐ̯ diː ˈziːɡəsˌʁaɪzɐ/举起的不是胜利的桂枝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/diː ˈfʁiːdn̩sˌpalmə foːɐ/向前伸出那和平的棕榈枝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ʃtat fʁoː diː hænd tsuː ˈbiːtn̩/不是欢欣地伸手相握，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/bliːp fyːɐ̯ ɡəˈvʏnʃtən ˈfʁiːdən/为了期望中的和平，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/taʊ̯p dɛs tyˈʁanən oːɐ̯/暴君的耳朵依旧是聋的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/ziː tsiːn aʊ̯s ˈiːʁən ˈʃtaːtən/他们离开自己的国土，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/als ˈʁɛːçɐ ˈbøːzɐ ˈtaːtən/作为恶行的复仇者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/tsuː ˈbʊʁɡən ˈdɔʏtʃlants ruː/去为德国的荣誉作保，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/ziː tsiːn tsʊm kampf ziː ˈziːɡən/他们奔赴战场，他们得胜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/ʊnt ˈfʁaŋkʁaɪ̯çs ʁɛst ˈfliːɡn̩/而法兰西的残余四处逃窜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/bəˈziːkt deːɐ ˈhaɪmaːt tsuː/败退着奔回故土。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/deːɐ kampf ɪst nuːn ɛntˈʃiːdən/这场战斗如今已有定论，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/balt balt ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt deːɐ ˈfʁiːdən/很快，很快，和平就会显现
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/ɪn ˈhɪmlɪʃɐ ɡəˈʃtalt/以天堂的姿容。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/dʁʊm ˈjuːbəlt hoːx iːɐ̯ ˈdɔʏtʃə/因此高声欢呼吧，你们德意志人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/dɛn diː fɛɐ̯ˈʁuːxtə ˈpaɪtʃə/因为那柄罪恶的鞭子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/hat ˈaɪnmaːl ˈaʊ̯sɡəˌknalt/终于啪地一声断掉了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auf den Sieg der Deutschen, D.81《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 48 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Verschwunden sind die Schmerzen,
/fɛɐˈʃvʊndən zɪnt diː ˈʃmɛrtsən/
痛苦都已经消散，
AI 范读▶
Weil aus beklemmten Herzen
/vaɪl aʊ̯s bəˈklɛmtən ˈhɛʁtsən/
因为从憋闷的心房中
AI 范读▶
Kein Seufzer widerhallt.
/kaɪn ˈzɔʏftsɐ ˈviːdɐˌhalt/
再也听不见一声叹息回响。
AI 范读▶
Drum jubelt hoch, ihr Deutsche,
/dʁʊm ˈjuːbəlt hoːx iːɐ̯ ˈdɔʏtʃə/
所以大声欢呼吧，你们德国人，
AI 范读▶
Denn die verruchte Peitsche
/dɛn diː fɛɐ̯ˈʁuːxtə ˈpaɪtʃə/
因为那根可恶的鞭子
AI 范读▶
Hat endlich ausgeknallt.
/hat ˈɛntlɪç ˈaʊ̯sɡəˌknalt/
终于已经断了。
AI 范读▶
Seht Frankreichs Kreaturen,
/zeːt ˈfʁaŋkʁaɪ̯çs kʁeˈaːtʏʁən/
看法国的那伙畜生，
AI 范读▶
Sie machten Deutschlands Fluren
/ziː ˈmɛçtn̩ ˈdɔʏtʃlants ˈfluːʁən/
他们把德国的原野
AI 范读▶
Zum blutigen Altar.
/tsʊm ˈbluːtɪɡn̩ alˈtar/
变成了血淋淋的祭坛。
AI 范读▶
Die gierige Hyäne
/diː ˈɡiːʁɪɡə hyˈɛːnə/
那贪婪的鬣狗
AI 范读▶
Fraß Hermanns edle Söhne
/fʁaːs ˈhɛʁmans ˈeːdlə ˈzoːnə/
吞食了赫尔曼的高贵子弟
AI 范读▶
Durch mehr als zwanzig Jahr.
/dʊʁç meːɐ̯ als ˈtsvantsɪç jaːɐ̯/
历经二十多个年头。
AI 范读▶
Es wurden Millionen
/ɛs ˈvʊʁdn̩ mɪˈli̯oːnən/
数百万的人
AI 范读▶
Vom Donner der Kanonen
/fɔm ˈdɔnɐ deːɐ kaˈnoːnən/
被大炮的轰鸣
AI 范读▶
Zum Jammer aufgeschreckt.
/tsʊm ˈjamɐ ˈaʊ̯fɡəˌʃʁɛkt/
惊得哀号起来。
AI 范读▶
Es lag auf Städt' und Flecken
/ɛs laːk aʊf ʃtat ʊnt ˈflɛkn̩/
压在城镇与村落之上
AI 范读▶
Verwüstung, Todesschrecken,
/fɛɐ̯ˈvʏstʊŋ ˈtoːdəsˌʃʁɛkn̩/
毁灭与死亡的恐怖，
AI 范读▶
Vom Satan ausgeheckt.
/fɔm sa.tɑ̃ ˈaʊ̯sɡəˌhɛkt/
是由撒旦谋划出来的。
AI 范读▶
Es warf dies Ungeheuer
/ɛs vaʁf diːs ˈʊnɡəhɔʏ̯ɐ/
这头怪物
AI 范读▶
Durch Menschenmord und Feuer
/dʊʁç ˈmɛnʃn̩ˌmɔʁt ʊnt ˈfɔʏɐ/
以人的谋杀与烈火
AI 范读▶
Verzweiflung um sich her.
/fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ʊm zɪç heːɐ̯/
把绝望撒向四周。
AI 范读▶
Es schien, als läg auf Kronen
/ɛs ʃiːn als laːk aʊf ˈkʁoːnən/
仿佛上帝的复仇
AI 范读▶
So wie auf Nationen
/zoː viː aʊf naˈtsi̯oːnən/
正如它压在各民族身上一样，
AI 范读▶
Die Rache Gottes schwer.
/diː ˈʁaxə ˈɡɔtəs ʃveːɐ̯/
沉重地压在王冠上。
AI 范读▶
Die Menschheit zu erretten
/diː ˈmɛnʃhaɪt tsuː ɛɐ̯ˈʁɛtn̩/
拯救人类
AI 范读▶
Von ihren Sklavenketten,
/fɔn ˈiːʁən ˈsklaːfn̩ˌkɛtn̩/
从他们自己的奴隶锁链中，
AI 范读▶
Entstand das Bruderband.
/ɛntˈʃtant das ˈbʁuːdɐˌbant/
兄弟之盟由此而生。
AI 范读▶
Franz, Wilhelm, Alexander
/fʁants ˈvɪlhɛlm alɛksˈandɐ/
弗朗茨、威廉、亚历山大
AI 范读▶
Wetteifern miteinander
/ˈvɛttaɪfɐn ˌmiːtəˈnaʊ̯ɐ/
彼此竞相争先，
AI 范读▶
Zum Wohl fürs Vaterland.
/tsʊm voːl fyːɐ̯s ˈfaːtɐlant/
都为祖国的福祉。
AI 范读▶
Doch Östreichs guter Kaiser
/dɔx ˈøːstʁaɪks ˈɡuːtɐ ˈkaɪ̯zɐ/
然而奥地利的好皇帝
AI 范读▶
Schlug für die Siegesreiser
/ʃlʊk fyːɐ̯ diː ˈziːɡəsˌʁaɪzɐ/
举起的不是胜利的桂枝，
AI 范读▶
Die Friedenspalme vor.
/diː ˈfʁiːdn̩sˌpalmə foːɐ/
向前伸出那和平的棕榈枝。
AI 范读▶
Statt froh die Hand zu bieten,
/ʃtat fʁoː diː hænd tsuː ˈbiːtn̩/
不是欢欣地伸手相握，
AI 范读▶
Blieb für gewünschten Frieden
/bliːp fyːɐ̯ ɡəˈvʏnʃtən ˈfʁiːdən/
为了期望中的和平，
AI 范读▶
Taub des Tyrannen Ohr.
/taʊ̯p dɛs tyˈʁanən oːɐ̯/
暴君的耳朵依旧是聋的。
AI 范读▶
Sie ziehn aus ihren Staaten
/ziː tsiːn aʊ̯s ˈiːʁən ˈʃtaːtən/
他们离开自己的国土，
AI 范读▶
Als Rächer böser Taten,
/als ˈʁɛːçɐ ˈbøːzɐ ˈtaːtən/
作为恶行的复仇者，
AI 范读▶
Zu bürgen Deutschlands Ruh.
/tsuː ˈbʊʁɡən ˈdɔʏtʃlants ruː/
去为德国的荣誉作保，
AI 范读▶
Sie ziehn zum Kampf, sie siegen,
/ziː tsiːn tsʊm kampf ziː ˈziːɡən/
他们奔赴战场，他们得胜，
AI 范读▶
Und Frankreichs Reste fliegen
/ʊnt ˈfʁaŋkʁaɪ̯çs ʁɛst ˈfliːɡn̩/
而法兰西的残余四处逃窜，
AI 范读▶
Besiegt der Heimat zu.
/bəˈziːkt deːɐ ˈhaɪmaːt tsuː/
败退着奔回故土。
AI 范读▶
Der Kampf ist nun entschieden,
/deːɐ kampf ɪst nuːn ɛntˈʃiːdən/
这场战斗如今已有定论，
AI 范读▶
Bald, bald erscheint der Frieden
/balt balt ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt deːɐ ˈfʁiːdən/
很快，很快，和平就会显现
AI 范读▶
In himmlischer Gestalt.
/ɪn ˈhɪmlɪʃɐ ɡəˈʃtalt/
以天堂的姿容。
AI 范读▶
Drum jubelt hoch, ihr Deutsche,
/dʁʊm ˈjuːbəlt hoːx iːɐ̯ ˈdɔʏtʃə/
因此高声欢呼吧，你们德意志人，
AI 范读▶
Denn die verruchte Peitsche
/dɛn diː fɛɐ̯ˈʁuːxtə ˈpaɪtʃə/
因为那柄罪恶的鞭子
AI 范读▶
Hat einmal ausgeknallt.
/hat ˈaɪnmaːl ˈaʊ̯sɡəˌknalt/
终于啪地一声断掉了。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/48 句
＿＿＿ sind die Schmerzen,
痛苦都已经消散，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/188 词
Verschwunden sind die Schmerzen,
痛苦都已经消散，
verschwunden
/fɛɐˈʃvʊndən/
释义
消失的
背景与难点
剧目背景
此曲以《莱茵河守望者》的旋律作骨架，歌唱德意志反抗法国入侵直至凯旋：法兰西的阴影被逐走，赫尔曼的子弟倒在血泊中，拿破仑的鞭子终于折断；德意志诸邦结成兄弟同盟，决战中击溃法军残部，和平自天而降。它是舒伯特罕见的庆典式男声颂歌，脱离艺术歌曲一贯的私密抒情。在歌曲史上，它以近乎合唱的音量打破艺术歌曲的安静，又保留诗行韵律；是德语咬字、气息与重音的硬骨头，也是当年德语政治抒情语汇的样本。
唱段背景
一八一三年莱比锡战役后，男中音歌者向德意志同胞宣告：拿破仑的鞭子已被打断。起处是长压尽消的狂喜；随即沉入二十余年法国蹂躏的追忆——鬣狼般的暴君吞食德意志骨血，战火与死亡压向王朝与民族，悲愤交加；再转向弗朗茨、威廉、亚历山大三王结盟出师，奥地利却拒不接受和平；末以鏖战得胜、和平将临的高呼收束。
音乐史 / 作品地位
G大调四四拍进行曲速，附点节奏与分解和弦写出行军般的步点。主旋律配钢琴柱式伴奏，旋律以级进为主、切分处八度跳进。八段分节歌体，每段六行，层层推进。12–23行战事段借d小调与半音下行压暗色彩；39行起转入D大调、力度渐强，『himmlischer Gestalt』攀至男声音顶，副歌『Drum jubelt hoch, ihr Deutsche』以ff再现，把痛苦—团结—决战—和平推向顶点。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=596&SettingId=586；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Auf den Sieg der Deutschen, D.81；正文机器抽取得唱词 48 句。
音乐本体分析
进行曲式的颂歌。宣叙式唱词要字头清楚、辅音咬紧，德语的 ch、r 别含糊。遇到连音句要一气推完，元音只起一次音，靠气息送气，别在喉头挤。重心压在每小节第一拍上。气口放在乐句末尾，如「鞭声已落」之后、「血染的祭坛」之前。主歌走男中音中段弱声，副歌那句「德意志人，欢呼吧」放开到强声，留余量。整首一句一气推到底，别碎着换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–2 行是弱起：音量压在 mf 以下，Weil aus beklemmten Herzen 一口气下行，Kein Seufzer widerhallt 单独留给一个换气后用 pp 轻轻放下——这是全曲翻面的支点，别用力
- ▸第 3–5 行是第一次呼号：Drum jubelt hoch, ihr Deutsche 在 hoch 处上扬并微断，ihr Deutsche 用 p–mf 的胸腔共鸣，不要喊成口号；随后 verruchte Peitsche 两行收窄音量、缩短气口，把 ausgeknallt 的爆破音 [gəˈknalt] 当成鞭响打出来
- ▸分句与气口：原则上每行一气，但第 3 行在 hoch 后微断、第 9 行 Die gierige Hyäne 另起新气、第 27–29 行三个君主的名字一名字一气（Franz / Wilhelm / Alexander），不要连成一串
- ▸音色层次：3–5 行的勇武与 6–23 行的叙述段落要拉开——历史段落回到 p–mf，把重量压在辅音上（Fraß、Todesschrecken、Menschenmord、Feuer），让画面重于音量
- ▸24–26 行 Die Menschheit zu erretten … Entstand das Bruderband 是情绪转机：把 zu 的 [t͡s] 咬实，Bruderband 适度延长并从 mf 抬起，为君主出场与胜利蓄力
- ▸39–44 行推向高潮：渐强推到 f，但在 Bald, bald erscheint der Frieden 突然收弱，让 Frieden 与 himmlischer Gestalt 落在 mf 上——先收后放，别一路顶到最后一口气
- ▸45–47 行与 3–5 行同词不同境：最后一遍更宽、更从容，把力量放在 die verruchte Peitsche / Hat einmal ausgeknallt 的双辅音 [knalt] 与戛然而止的收尾上，而不是重复同样的吼叫
📜 古语 / 古意大利语对照
- verrucht → boshaft / heimtückisch凶险阴毒的（die verruchte Peitsche＝那条阴险的鞭子）
- Flecken → Dörfer小村落、聚落（Städt' und Flecken＝城镇与村庄；旧时小镇也可称 Flecken）
- Friedenspalme → Friedenszeichen / Ölbaumzweig象征和平的棕榈枝，古罗马以此褒扬胜利者，今日多用橄榄枝或白鸽
- Bruderband → Brüderlichkeit / Völkerbund兄弟般的联结、结盟之谊（Entstand das Bruderband＝结成了兄弟之谊）
- Jammer → Jammern / Wehklage哀叹、悲鸣（Zum Jammer aufgeschreckt＝被惊起在哀叹之中）
- widerhallt → wiederhallt回响、传回声；旧诗体拼法 wid- 代 wie-
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Verschwunden：/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/，Ver- 在辅音前读 [fɛɐ̯] 不是 [v]，schw 是一个 [ʃv]，末尾 -en 只剩鼻化的 [n̩]，不另加元音
- ▸Schmerzen：/ˈʃmɛʁtsn̩/，rz 在德语里是舌尖塞擦音 [ts]，不要读成 [rz]；词尾 -en 脱落只留 [n̩]
- ▸beklemmten：/bəˈklɛmtn̩/，双写 mm 只发一个 [m]，与后面的 t 构成 [mt] 塞擦音；词尾 -en 同样脱落
- ▸Seufzer：/ˈzɔʏft͡sɐ/，eu 读 [ɔʏ]，pf 必须合成一个辅音 [pf]，词尾 -er 元音化为 [ɐ]
- ▸verruchte：/fɛɐ̯ˈʁuːxtə/，ch 在 u 之后是清摩擦音 [x] 而不是 [ç]，rr 是单个浊擦音 [ʁ]，词尾 -e 弱化读 [ə]
- ▸Peitsche：/ˈpaɪtʃə/，ei 读 [aɪ]，tsch 一次读出 [tʃ]（不拆成两个音），词尾 -e 读 [ə]
- ▸ausgeknallt：/ˈaʊ̯sɡəˌknalt/，aus 词尾 s 在辅音前保持清音，ge 只是插入的 [ə]（因为后面是辅音簇 kn），-kn- 中间绝不加元音
- ▸Frankreichs：/ˈfʁaŋkʁaɪ̯çs/，ai 读 [aɪ̯]，ch 在这类元音后读 [ç]，词尾 -s 在 [ç] 之后保持清音 [s]
- ▸Kreaturen：/kʁeaˈtuːʁən/，kr- 是辅音簇不插元音，ea 读 [eːa]，重音在第二音节 -tuː，r 为舌尖浊擦音 [ʁ]
- ▸Hyäne：/hyˈʔɛːnə/，y 在两个元音之间是喉塞音 [ʔ]，不能读成 [j]；ä 是长音 [ɛː]
- ▸Söhne：/ˈzøːnə/，ö 是 [øː]，词首 s 在元音前浊化 [z]，-e 读 [ə]
- ▸zwanzig：/ˈtsvantsɪç/，词首 z 是 [ts]，-ig 弱化读 [ɪç] 而不是 [ɪɡ]
连读 / 音变规则
- ▸Menschheit → zu：/ˈmɛnʃt͡s‿tsu ɛʁəˈʁɛtn̩/，助词 zu 前，t 与 zu 的 z 合并同化成一个 [t͡s]，不读成 [t]+[ts]
- ▸Städt' → und：/ʃtɛt‿ʊnt ˈflɛkn̩/，撇号表示省掉 Städt 的元音，t 直接连上 und 的 [ʊ]；Flecken 词尾 -en 脱落
- ▸zwanzig → Jahr：/ˈtsvantsɪç ˈjaːɐ̯/，Jahr 的 h 不发音、r 元音化为 [ɐ̯]；zwanzig 的 g 遇清音 j 清化读 [ç]
- ▸aus → ihren：/aʊ̯z ˈiːʁən/，aus 词尾 s 在元音前浊化为 [z]，与 ihren 连读时中间不加过渡元音
- ▸fürs → Vaterland：/fyːɐ̯s ˈfaːtɐ̯lant/，für 的 r 先元音化成 [ɐ̯] 再与 s 合成 [ɐ̯s]，此处 s 不浊化；fürs 是 für das 的合写
- ▸durch → mehr：/dʊʁç ˈmeːɐ̯/，durch 的 ch 在 r 之后读清音 [ç]，r 为舌尖浊擦音 [ʁ]；mehr 的 r 同样元音化
- ▸hat → endlich：/ha‿ˈtɛntlɪç/，h 后的 t 在连读中不脱落，直接贴上 [ɛ]，中间不留停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Verschwunden sind die Schmerzen,
痛苦都已经消散，
1/48空格 播放