01智能发音
/nɪm diː ˈlɛtstən ˈapʃiːrtsˌkʏsə/收下这些最后的告别亲吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Auf dem Strom, D.943
顺流而下
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 44 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt diː ˈveːəndən diː ˈɡʁyːsə/和这些飘荡的问候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/diː ɪç nɔx ans ˈuːfɐ ˈzɛndə/我还在送向岸边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ daɪn fuːs zɪç ˈʃaɪdənt ˈvɛndə/趁你的脚尚未转身离去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʃoːn vɪrt fɔn dɛs ˈʃtʁoːməs ˈvoːɡən/那小舟已被溪流的波涛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʁaʃ deːɐ ˈnaːxn̩ ˈfɔʁtɡəˌtsoːən/迅速地拖走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɔx deːn ˈtʁɛːnəˌdʊŋklən blɪk/可是那双泪水朦胧的眼睛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tsiːt diː ˈzeːnʒʊxt ʃtɛts tsuˈʁʏk/总被思念拉了回去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt zoː tʁɛːkt mɪç dɛn diː ˈvɛlə/于是浪涛就这样载着我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fɔʁt mɪt ˈuːnɛɐ̯ˌfleːtər ˈʃnɛlə/以我未曾祈求的迅疾。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ax ʃoːn ɪst diː fluːɐ fɛɐˈʃvʊndən/啊，那片原野已经不见踪影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/voː ɪç ˈzeːlɪç ziː ɡəˈfʊndən/我曾在那儿幸福地找到了您！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈeːvɪç hɪn iːɐ̯ ˈvɔnəˌtaːɡə/永远消逝吧，你们幸福的日子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈhɔfnʊŋsˌleːɐ̯ fɛɐ̯ˈhalt diː ˈklaːɡə/空无希望的哀声渐渐消散
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊm das ˈʃøːnə ˈhaɪmatlant/为了那美丽的故乡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/voː ɪç ˈiːʁə ˈliːbə fant/我在那里寻得了她的爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ziː viː fliːt deːɐ ʃtrant fɔˈʁyːbɐ/看那岸边从眼前一掠而过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt viː dʁɛŋt ɛs mɪç hɪˈnyːbɐ/又怎样催着我向对岸奔去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/tsiːt mɪt ˈʊnɛnbaːɐ̯nən ˈbandn̩/用无法言说的纽带拽着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/an deːɐ ˈhʏtə dɔʁt tsuː ˈlandən/要我在那边的小屋处靠岸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɪn deːɐ ˈlaʊbə dɔʁt tsuː ˈvaɪ̯lən/在那边的凉亭里流连；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dɔx dɛs ˈʃtʁoːməs ˈvɛlən ˈaɪlən/可是这河流的浪涛急急赶路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈvaɪtɐ ˈoːnə raːst ʊnt ruː/一路向前，不停不歇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈfyːrən mɪç deːm ˈvɛltmeːɐ̯ tsuː/把我送向那茫茫大海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ax foːɐ ˈjeːnɐ ˈdʊŋklən ˈvyːstə/啊，在那黑暗的荒漠之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/fɛrn fɔn ˈjeːdɐ ˈhaɪtɐn ˈkʏstə/远离每一处明丽的海岸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/voː kaɪn ˈaɪ̯lant tsuː ɛɐ̯ˈʃaʊ̯ən/在那里看不到任何岛屿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/oː viː fast mɪç ˈtsɪtɐnt ˈɡraʊən/啊，多么令人战栗的恐惧攫住了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈveːmuːtˌtʁeːnən zanft tsuː ˈbʁɪŋən/要把伤感的眼泪温柔地带来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/kan kaɪn liːt fɔm ˈuːfɐ ˈtʁɪŋən/没有一支歌能从岸边传来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/nuːɐ̯ deːɐ ʃtʊʁm veːt kalt daˈheːɐ̯/只有风暴冷冷地吹过来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/dʊʁç das ɡraʊ ɡəˈhoːbnə meːɐ̯/穿过那灰色的、被掀起的海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/kan dɛs ˈaʊɡəs ˈzeːnənt ˈʃvaɪfən/眼睛热切的凝望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈkaɪnə ˈuːfɐ meːɐ̯ ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/再也抓不住任何岸边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/nuːn zoː ʃaʊ ɪç tsuː deːn ˈʃtɛʁnən/于是我仰望群星
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/aʊf ɪn ˈjeːnən ˈhaɪlɡən ˈfɛʁnən/向着那神圣的远方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ax baɪ̯ ˈiːʁəm ˈmɪldən ˈʃaɪ̯nə/啊，在她温柔的光辉里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/nant ɪç ziː tsuˈʔeːɐ̯st diː ˈmaɪnə/我第一次称她为我的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/dɔʁt faɪ̯ˈlaɪ̯çt oː ˈtʁøːstənt ɡlʏk/也许就在那里，啊，慰藉的幸福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/dɔʁt bəˈɡeːɡn̩ ɪç ˈiːʁəm blɪk/在那里，我将与她目光相遇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/baɪ̯ deːɐ ˈʃtɛʁnə ˈmɪldəm ˈʃaɪ̯nə/在星辰柔和的光芒下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/nant ɪç ziː tsuˈʔeːɐ̯st diː ˈmaɪnə/我最初称她为我的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/dɔʁt faɪ̯ˈlaɪ̯çt oː ˈtʁøːstənt ɡlʏk/在那里，也许吧，哦，慰藉的幸福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/dɔʁt bəˈɡeːɡn̩ ɪç ˈiːʁəm blɪk/在那里，我将与她目光相遇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auf dem Strom, D.943《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nimm die letzten Abschiedsküsse,
/nɪm diː ˈlɛtstən ˈapʃiːrtsˌkʏsə/
收下这些最后的告别亲吻，
▶
Und die wehenden, die Grüße,
/ʊnt diː ˈveːəndən diː ˈɡʁyːsə/
和这些飘荡的问候，
▶
Die ich noch ans Ufer sende
/diː ɪç nɔx ans ˈuːfɐ ˈzɛndə/
我还在送向岸边，
▶
Eh' Dein Fuß sich scheidend wende!
/ɛ daɪn fuːs zɪç ˈʃaɪdənt ˈvɛndə/
趁你的脚尚未转身离去！
▶
Schon wird von des Stromes Wogen
/ʃoːn vɪrt fɔn dɛs ˈʃtʁoːməs ˈvoːɡən/
那小舟已被溪流的波涛
▶
Rasch der Nachen fortgezogen,
/ʁaʃ deːɐ ˈnaːxn̩ ˈfɔʁtɡəˌtsoːən/
迅速地拖走，
▶
Doch den thränendunklen Blick
/dɔx deːn ˈtʁɛːnəˌdʊŋklən blɪk/
可是那双泪水朦胧的眼睛
▶
Zieht die Sehnsucht stets zurück!
/tsiːt diː ˈzeːnʒʊxt ʃtɛts tsuˈʁʏk/
总被思念拉了回去！
▶
Und so trägt mich denn die Welle
/ʊnt zoː tʁɛːkt mɪç dɛn diː ˈvɛlə/
于是浪涛就这样载着我
▶
Fort mit unerflehter Schnelle.
/fɔʁt mɪt ˈuːnɛɐ̯ˌfleːtər ˈʃnɛlə/
以我未曾祈求的迅疾。
▶
Ach, schon ist die Flur verschwunden
/ax ʃoːn ɪst diː fluːɐ fɛɐˈʃvʊndən/
啊，那片原野已经不见踪影
▶
Wo ich selig Sie gefunden!
/voː ɪç ˈzeːlɪç ziː ɡəˈfʊndən/
我曾在那儿幸福地找到了您！
▶
Ewig hin, ihr Wonnetage!
/ˈeːvɪç hɪn iːɐ̯ ˈvɔnəˌtaːɡə/
永远消逝吧，你们幸福的日子！
▶
Hoffnungsleer verhallt die Klage
/ˈhɔfnʊŋsˌleːɐ̯ fɛɐ̯ˈhalt diː ˈklaːɡə/
空无希望的哀声渐渐消散
▶
Um das schöne Heimathland,
/ʊm das ˈʃøːnə ˈhaɪmatlant/
为了那美丽的故乡，
▶
Wo ich ihre Liebe fand.
/voː ɪç ˈiːʁə ˈliːbə fant/
我在那里寻得了她的爱。
▶
Sieh, wie flieht der Strand vorüber,
/ziː viː fliːt deːɐ ʃtrant fɔˈʁyːbɐ/
看那岸边从眼前一掠而过，
▶
Und wie drängt es mich hinüber,
/ʊnt viː dʁɛŋt ɛs mɪç hɪˈnyːbɐ/
又怎样催着我向对岸奔去，
▶
Zieht mit unnennbaren Banden,
/tsiːt mɪt ˈʊnɛnbaːɐ̯nən ˈbandn̩/
用无法言说的纽带拽着我，
▶
An der Hütte dort zu landen,
/an deːɐ ˈhʏtə dɔʁt tsuː ˈlandən/
要我在那边的小屋处靠岸，
▶
In der Laube dort zu weilen;
/ɪn deːɐ ˈlaʊbə dɔʁt tsuː ˈvaɪ̯lən/
在那边的凉亭里流连；
▶
Doch des Stromes Wellen eilen
/dɔx dɛs ˈʃtʁoːməs ˈvɛlən ˈaɪlən/
可是这河流的浪涛急急赶路
▶
Weiter, ohne Rast und Ruh,
/ˈvaɪtɐ ˈoːnə raːst ʊnt ruː/
一路向前，不停不歇，
▶
Führen mich dem Weltmeer zu!
/ˈfyːrən mɪç deːm ˈvɛltmeːɐ̯ tsuː/
把我送向那茫茫大海！
▶
Ach, vor jener dunklen Wüste,
/ax foːɐ ˈjeːnɐ ˈdʊŋklən ˈvyːstə/
啊，在那黑暗的荒漠之前，
▶
Fern von jeder heitern Küste,
/fɛrn fɔn ˈjeːdɐ ˈhaɪtɐn ˈkʏstə/
远离每一处明丽的海岸，
▶
Wo kein Eiland zu erschauen,
/voː kaɪn ˈaɪ̯lant tsuː ɛɐ̯ˈʃaʊ̯ən/
在那里看不到任何岛屿，
▶
O, wie faßt mich zitternd Grauen!
/oː viː fast mɪç ˈtsɪtɐnt ˈɡraʊən/
啊，多么令人战栗的恐惧攫住了我！
▶
Wehmuthsthränen sanft zu bringen,
/ˈveːmuːtˌtʁeːnən zanft tsuː ˈbʁɪŋən/
要把伤感的眼泪温柔地带来，
▶
Kann kein Lied vom Ufer dringen;
/kan kaɪn liːt fɔm ˈuːfɐ ˈtʁɪŋən/
没有一支歌能从岸边传来；
▶
Nur der Sturm weht kalt daher
/nuːɐ̯ deːɐ ʃtʊʁm veːt kalt daˈheːɐ̯/
只有风暴冷冷地吹过来，
▶
Durch das grau gehob'ne Meer!
/dʊʁç das ɡraʊ ɡəˈhoːbnə meːɐ̯/
穿过那灰色的、被掀起的海！
▶
Kann des Auges sehnend Schweifen
/kan dɛs ˈaʊɡəs ˈzeːnənt ˈʃvaɪfən/
眼睛热切的凝望
▶
Keine Ufer mehr ergreifen,
/ˈkaɪnə ˈuːfɐ meːɐ̯ ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/
再也抓不住任何岸边
▶
Nun so schau' ich zu den Sternen
/nuːn zoː ʃaʊ ɪç tsuː deːn ˈʃtɛʁnən/
于是我仰望群星
▶
Auf in jenen heil'gen Fernen!
/aʊf ɪn ˈjeːnən ˈhaɪlɡən ˈfɛʁnən/
向着那神圣的远方！
▶
Ach bei ihrem milden Scheine
/ax baɪ̯ ˈiːʁəm ˈmɪldən ˈʃaɪ̯nə/
啊，在她温柔的光辉里
▶
Nannt' ich sie zuerst die Meine;
/nant ɪç ziː tsuˈʔeːɐ̯st diː ˈmaɪnə/
我第一次称她为我的
▶
Dort vielleicht, o tröstend Glück!
/dɔʁt faɪ̯ˈlaɪ̯çt oː ˈtʁøːstənt ɡlʏk/
也许就在那里，啊，慰藉的幸福！
▶
Dort begegn' ich ihrem Blick.
/dɔʁt bəˈɡeːɡn̩ ɪç ˈiːʁəm blɪk/
在那里，我将与她目光相遇。
▶
Bei der Sterne mildem Scheine
/baɪ̯ deːɐ ˈʃtɛʁnə ˈmɪldəm ˈʃaɪ̯nə/
在星辰柔和的光芒下
▶
Nannt ich sie zuerst die Meine;
/nant ɪç ziː tsuˈʔeːɐ̯st diː ˈmaɪnə/
我最初称她为我的
▶
Dort vielleicht，o tröstend Glück!
/dɔʁt faɪ̯ˈlaɪ̯çt oː ˈtʁøːstənt ɡlʏk/
在那里，也许吧，哦，慰藉的幸福！
▶
Dort begegn' ich ihrem Blick.
/dɔʁt bəˈɡeːɡn̩ ɪç ˈiːʁəm blɪk/
在那里，我将与她目光相遇。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/44 句
Nimm die letzten ＿＿＿,
收下这些最后的告别亲吻，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/227 词
Nimm die letzten Abschiedsküsse,
收下这些最后的告别亲吻，
nimm
/nɪm/
释义
拿、取（命令式）
背景与难点
剧目背景
这首男声艺术歌曲讲一次水上的告别：启程者向留在岸上的恋人送别，船被急流卷走，故乡的田野、茅舍与树荫依次退远；浪催他驶向没有岛屿的黑海，他颤抖恐惧，最后仰望星空，相信星光里会与她的目光重逢。歌中的单簧管助奏与人声交替问答，如水声呼应。在艺术歌曲史上，它属德国叙事歌的典型：长乐句与频繁的换气，既写河的推进，也写心绪起伏；人声与助奏分句交替，是练习连贯气息与器乐配合的范本。
唱段背景
船将离岸，他把最后的吻与问候抛向岸上的爱人，急流却不容分说地卷他远去。愁绪起于那「幸福相遇」的田园被生生隔断，故乡渐远成空梦；继而海上「暗色荒漠」当前，寒风与战栗袭来，连歌声也送不到岸。情绪终在抬头望星处落定：星辉柔和，他唤她「我的」，相信或可在那里重逢她的目光，由无力呜咽转为温柔期盼。
音乐史 / 作品地位
此曲作于 F 大调，中板、流而不滞。钢琴右手以不断分裂的十六分音符琶音模拟水流，旋律建立在这个几乎不停顿的脉动上，句与句之间不留喘息，织体越滚越厚。中段写到对暗海的恐惧，伴奏忽然从流水换成沉重的柱式和弦，调性向小调区域偏移，恐惧因此有了实体重量。结尾两行叠句在更高音区重唱，把不安推向一次长线条的高潮，落回大调主和弦时是和解而不是句号。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=13381&SettingId=15157；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Auf dem Strom, D.943；正文机器抽取得唱词 44 句。
音乐本体分析
难在整段贴着换声点窄幅盘旋。前段用弱混声守中音区，「wende!」「Schnelle」两处下行大跳一口连完，句尾才换气，忌在虚词处断开；拖腔靠气息带。中段「Banden」逐级推到换声点以上，改用关闭位置，推向「zum Weltmeer」。结尾「begegn' ich ihrem Blick」分句慢收，重复段更弱更虚。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句第 0–7 段（Abschiedsküsse 到 Sehnsucht stets zurück）整体 piano：气息先坐稳再出声，每句尾音不急着换气，让余韵落在拍点上再吸满；第 6 句 Docht thränendunklen Blick 前留半拍小停，把暗色词头带出来。
- ▸第 11–12 句 Wo ich selig Sie gefunden! → Ewig hin, ihr Wonnetage! 是第一情绪顶点：前句收在弱拍、音量不张，第 12 句立刻转 forte 并让旋律下行，「Ewig hin」两个词咬紧，尾音不要立刻接死。
- ▸第 13–15 句（Hoffnungsleer verhallt die Klage / Um das schöne Heimathland）音色要收干变薄：共鸣位置上移、喉部放松，元音收小，让声音像随波远去；此时力度回到 mp，气息量不减但音量变小。
- ▸第 16–23 句重新起步（Sieh, wie flieht der Strand vorüber 到 Führen mich dem Weltmeer zu!）：节奏略紧凑、气流更主动，但「Führen mich dem Weltmeer zu!」要用一个延长的音托住情绪上扬，向上敞开而非喊。
- ▸第 24–27 句（Ach, vor jener dunklen Wüste … wie faßt mich zitternd Grauen）整体做渐弱与降调：音高压低，「zitternd Grauen」的颤是喉咙发紧的细微震颤，不是加力破音，句尾几乎收成气声。
- ▸第 28–33 句（Wehmuthsthränen sanft zu bringen … Keine Ufer mehr ergreifen）保持 pp，几乎全部靠气息托音，元音收窄、辅音轻放，句与句之间多留空隙，模拟「声音送不到岸上」的无力感。
- ▸第 34–39 句（Nun so schau' ich zu den Sternen 起）情绪转向抬头：下颌抬起、视线向上打开，明亮但不尖锐；「Dort vielleicht, o tröstend Glück!」是第二顶点，用柔的渐强到达，音色圆润，与前面的黑暗段形成冷暖对比。
- ▸结尾段（Bei der Sterne mildem Scheine … Dort begegn' ich ihrem Blick）两次反复要唱得一样，不要越唱越强：第一遍交代内容，第二遍只靠更圆润的音色与更长的「Blick」收束，末句后留 2 秒空白再断，余音散尽才算完。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Heimathland → Heimatland故乡、故国（旧拼写 th 已并入 t）
- Wonnetage → glückliche Tage / Seligkeitstage幸福的日子、极乐的时光
- Hoffnungsleer → hoffnungslos毫无希望的、被希望掏空的
- Eiland → Insel孤岛、岛屿
- Schweifen → schweifen / suchen四下寻觅、痴痴张望（眼中搜寻）
- Wehmuth → Wehmut悲怆、哀伤、带着眷恋的惆怅
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Abschiedsküsse：/ˈapʃiːtskʏsə/，复合词里 Abschieds 的 -d- 不发音只留 /ts/，-sch- 后接 -t- 构成 /ʃt/ 群要一气呵成，küsse 的 ü 是 /yː/ 不是 /uː/。
- ▸Stromes：/ˈʃtʁoːməs/，st + tr 三个辅音连缀，/ʃtʁ/ 一起出来别拆开，r 用小舌颤音 /ʁ/ 不要美式化成卷舌。
- ▸Nachen：/ˈnaːxn̩/，ch 在这里是清后舌塞擦音 /x/ 不是 /ç/，词尾 -en 读鼻化轻音 /n̩/，元音 /aː/ 要长而紧。
- ▸Sehnsucht：/ˈzeːnʊxt/，开头 z 是清 /ts/（和 zwei 同音，不要读成英语的 /z/），n 在 z 前完整保留不腭化，ch 读 /x/。
- ▸thränendunklen：/ˈtʁeːnəndʊŋklən/，thr = /tʁ/ 三辅音，eu 是 /ɔʏ/ 双元音，-nd- 后接 un 把 n 收成 /ŋ/，末尾 /kln/ 三个辅音不能加音。
- ▸Hoffnungsleer：/ˈhɔfnʊŋsleːɐ̯/，Hoff 的 f 要出声不是 /v/，-nungs- 的 n 归到 /ŋ/，leer 的 /eː/ 要长，结尾 r 才是颤音。
- ▸Wehmuthsthränen：/ˈveːmʊtstʁɛːnən/，Wehmuth 的 ü 是 /ʏ/ 不是 /yː/，th 是清 /t/，后面 st + thr 四辅音连缀 /tstʁ/ 一口气读完。
- ▸unerflehter：/ʊnɐˈfleːtɐ/，pflegte 的 pf 已弱化成 /f/ 不发 p 音，erf 从来没有 /p/，前三个元音挤在一起 /ʊnɐ/ 要连贯。
- ▸Eiland：/ˈaɪ̯lant/，缩合自 ein + Land，词首 ei 读 /aɪ̯/ 长音，落在 /l/ 前面要有力。
- ▸Heimathland：/ˈhaɪmathlant/，旧拼写的 th 是清 /t/ 不是英语的 /θ/，重音在 Hai 上面，-land 轻读但 -t 要咬清。
- ▸Wonnetage：/ˈvɔnətaːɡə/，双 n 读 /nː/ 或快速 /nn/，中间的 /o/ 是圆唇后元音不要读成 /a/，-tage 的 g 浊化读 /ɡ/。
- ▸zuerst：/tsuˈeːɐ̯st/，词首 z 读塞擦音 /ts/，中间 s 保持清音不浊化（不是英语的 /z/），-erst 的 /eː/ 偏紧，卷舌 r 收尾。
连读 / 音变规则
- ▸Fort → mit → /ˈfɔʁt mɪt/：t + m 相邻时 t 的成阻不爆破，让 m 直接接管，词尾不能多出一个 t 音。
- ▸Ach → schon → /axtʃoːn/：ch 后面接 sch，前一个 ch 收气就滑走，不加停顿也不拖长，读成连成一串的 /axtʃoːn/。
- ▸zu → landen → /tsuː ˈlandən/：zu 的 z 是塞擦音 /ts/，舌位要从 /ts/ 直接滑到后面的 /l/，中间不要读出一个多余的元音。
- ▸Nannt' → ich → /nant ɪç/：缩写省掉的 t 由后一词承担，t 不爆破直接滑进 /ɪç/，整串读 /nant ɪç/。
- ▸Dort → begegn' → /dɔʁt bəˈgeːɡn̩/：t + b 双塞音相邻，前面的 t 浊化成 [d] 再滑向 b，别读成两个断裂的爆破音。
- ▸heil'gen → Fernen → /ˈhaɪlɡn̩ ˈfɛʁnən/：省掉 i 之后 l 与 g 直接相碰 /lɡ/，-en 只留鼻化色彩，整句省音处一气滑过去。
- ▸faßt → mich → /fast mɪç/：faßt 在口语连读里把 t 丢给后面的 m，听成 /fast mɪç/，不能读出第三个 t。
- ▸zitternd → Grauen → /ˈtsɪtɐɐnt ˈɡʁaʊ̯ən/：词尾 -d 在 r 前只做轻过渡，颤音 /ʁ/ 要和后面的 au 元音分开起，不要读成英语那样。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nimm die letzten Abschiedsküsse,
收下这些最后的告别亲吻，
1/44空格 播放