01智能发音
/deːɐ duː zoː ˈlʊstɪç ˈʁaʊ̯ʃtəst/你从前哗哗地响得那么欢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Auf dem Flusse, D.911/7
在河面上
《冬之旅》（Winterreise, D.911）第 7 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/duː ˈhɛlɐ ˈvɪldɐ flus/你这条明亮而狂野的河，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː ʃtɪl bɪst duː ɡəˈvɔʁdn̩/你怎么变得这么安静，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɡiːpst ˈkaɪnən ˈʃaɪ̯dəˌɡʁuːs/一句告别也不给我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mɪt ˈhartər ˈʃtaʁɐ ˈʁɪndə/你用坚硬僵硬的壳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/hast duː dɪç ˌyːbɐˈdɛkt/把自己盖了起来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/liːkst kalt ʊnt ˈʊnbəˌveːklɪç/冰冷地一动不动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪm ˈzandə ˈaʊsɡəˌʃtʁɛkt/在沙上伸展开来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɪn ˈdaɪnə ˈdɛkə ɡraːp ɪç/在你的冰盖上我要刻下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɪt ˈaɪnəm ˈʃpɪtsn̩ ʃtaɪn/用一块尖石头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːn ˈnaːmən ˈmaɪnɐ ˈliːpstən/我爱人的名字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ʃtʊnt ʊnt taːk hɪˈnaɪ̯n/还有时刻与日子：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/deːn taːk dɛs ˈeːɐstən ˈɡʁuːsəs/初见问候的那一天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/deːn taːk an deːm ɪç ɡɪŋ/我离去的那一天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊm naːm ʊnt ˈtsaːlən ˈvɪndət/围绕名字与数字打转的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/zɪç aɪn tsɛɐ̯ˈbʁɔxnɐ ʁɪŋ/是一枚破碎的戒指。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/maɪn hɛɐts ɪn ˈdiːzəm ˈbaxə/我的心啊，在这河里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛɐ̯ˈkɛnst duː nuːn daɪn bɪlt/你如今认得自己的影子了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɔps ˈʊntɐ ˈzaɪnɐ ˈʁɪndə/在它的冰层之下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/voːl aʊ̯x zoː ˈʁaɪ̯sn̩t ʃvɪlt/它是不是也这样急速地涨大？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auf dem Flusse, D.911/7《冬之旅》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Der du so lustig rauschtest,
/deːɐ duː zoː ˈlʊstɪç ˈʁaʊ̯ʃtəst/
你从前哗哗地响得那么欢，
▶
Du heller, wilder Fluß,
/duː ˈhɛlɐ ˈvɪldɐ flus/
你这条明亮而狂野的河，
▶
Wie still bist du geworden,
/viː ʃtɪl bɪst duː ɡəˈvɔʁdn̩/
你怎么变得这么安静，
▶
Giebst keinen Scheidegruß.
/ɡiːpst ˈkaɪnən ˈʃaɪ̯dəˌɡʁuːs/
一句告别也不给我。
▶
Mit harter, starrer Rinde
/mɪt ˈhartər ˈʃtaʁɐ ˈʁɪndə/
你用坚硬僵硬的壳
▶
Hast du dich überdeckt,
/hast duː dɪç ˌyːbɐˈdɛkt/
把自己盖了起来，
▶
Liegst kalt und unbeweglich
/liːkst kalt ʊnt ˈʊnbəˌveːklɪç/
冰冷地一动不动
▶
Im Sande ausgestreckt.
/ɪm ˈzandə ˈaʊsɡəˌʃtʁɛkt/
在沙上伸展开来。
▶
In deine Decke grab' ich
/ɪn ˈdaɪnə ˈdɛkə ɡraːp ɪç/
在你的冰盖上我要刻下
▶
Mit einem spitzen Stein
/mɪt ˈaɪnəm ˈʃpɪtsn̩ ʃtaɪn/
用一块尖石头
▶
Den Namen meiner Liebsten
/deːn ˈnaːmən ˈmaɪnɐ ˈliːpstən/
我爱人的名字
▶
Und Stund' und Tag hinein:
/ʊnt ʃtʊnt ʊnt taːk hɪˈnaɪ̯n/
还有时刻与日子：
▶
Den Tag des ersten Grußes,
/deːn taːk dɛs ˈeːɐstən ˈɡʁuːsəs/
初见问候的那一天，
▶
Den Tag, an dem ich ging,
/deːn taːk an deːm ɪç ɡɪŋ/
我离去的那一天，
▶
Um Nam' und Zahlen windet
/ʊm naːm ʊnt ˈtsaːlən ˈvɪndət/
围绕名字与数字打转的
▶
Sich ein zerbrochner Ring.
/zɪç aɪn tsɛɐ̯ˈbʁɔxnɐ ʁɪŋ/
是一枚破碎的戒指。
▶
Mein Herz, in diesem Bache
/maɪn hɛɐts ɪn ˈdiːzəm ˈbaxə/
我的心啊，在这河里
▶
Erkennst du nun dein Bild?
/ɛɐ̯ˈkɛnst duː nuːn daɪn bɪlt/
你如今认得自己的影子了吗？
▶
Ob's unter seiner Rinde
/ɔps ˈʊntɐ ˈzaɪnɐ ˈʁɪndə/
在它的冰层之下，
▶
Wohl auch so reißend schwillt?
/voːl aʊ̯x zoː ˈʁaɪ̯sn̩t ʃvɪlt/
它是不是也这样急速地涨大？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Der du so lustig ＿＿＿,
你从前哗哗地响得那么欢，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/89 词
Der du so lustig rauschtest,
你从前哗哗地响得那么欢，
der
/deːɐ/
释义
那（定冠词）
背景与难点
剧目背景
这首是《冬之旅》里最著名、最经常被单独选唱的一首，也是音乐会上「片段」的标准曲目。画面很静：一条冬天的河结了冰，静静躺在沙上。他站在冰面上，问它：你原来那么喧闹地哗哗流过，现在怎么这么安静，连一句告别也不给我？然后他做了一件傻事又浪漫的事 —— 他用尖石在自己的名字旁边，刻上「我爱人名字的首字母」和「初见那一天、离开那一天」；那枚刻着首字母的戒指，正是在冰下随河水打转。最后一句是对着冰下的自己发问：我的爱啊，你认得冰下这张脸吗？它是不是也在下面同样急速地膨胀？
唱段背景
二十句，四段。第一段（1–4 句）：你从前哗哗地响得那么欢，现在怎么静成这样，一声告别也不给。第二段（5–8 句）：你盖上了坚硬的外壳，僵硬地躺在沙里。第三段（9–12 句）：我用尖石在你的冰盖上刻字 —— 爱人的名字，和日子的数目。第四段（13–16 句）：初见的那一天、离开的那一天；那枚刻着首字母的戒指在冰下打着转。第五段（17–20 句）：我的心啊，在这河里你认得自己的影子吗？它是不是也在你的冰下同样急速地涨大？
音乐史 / 作品地位
钢琴是「冰面」的声音：极轻的分解和弦、几乎没有重音、高音区留白，像薄冰上的光。第七句 «Mit harter, starrer Rinde / Hast du dich überdeckt» 钢琴的低音区出现一串厚重的和弦 —— 冰壳。到第九句 «In deine Decke grab' ich» 钢琴忽然有了一点点动作感（真的在刻）。第十二句 «Den Namen meiner Liebsten / Und Stund' und Tag hinein» 钢琴又回到静止。最后四句 «Mein Herz, in diesem Bache / Erkennst du nun dein Bild?» 钢琴的音区下移，音量渐强，像水下的涌动 —— 那个问题其实是一个正在膨胀的疑问。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 2, 1826）中的《Auf dem Flusse》，收于《冬之旅》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=47 的《Winterreise, D 911》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 7 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首是「一趟呼吸」的典范：全曲几乎不用大力度，靠的是句与句之间的留白。可以学的是如何在一首极安静的歌里保持紧张 —— 靠的是音准的清晰与颗粒感，而不是靠音量。最后四句要唱出「水面下有什么在动」的不安。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首要唱得像贴着冰面说话 —— 音量小、气息浅、字头清
- ▸«Du heller, wilder Fluß» 是回忆里那个活过来的河，可以稍微亮一点
- ▸«Wie still bist du geworden» 突然变冷、变静
- ▸«Giebst keinen Scheidegruß» 三个短句要一顿一顿，像在数落
- ▸«Mit harter, starrer Rinde» 五个词要唱得又硬又平
- ▸«In deine Decke grab' ich / Mit einem spitzen Stein» 这里可以有一点实做的力度 —— 他真的在刻
- ▸«Den Namen meiner Liebsten / Und Stund' und Tag hinein» 唱得细致、缓慢，像刻字
- ▸«Mein Herz, in diesem Bache / Erkennst du nun dein Bild?» 语气转向自己，低下来
- ▸最后 «Ob's unter seiner Rinde / Wohl auch so reißend schwillt?» 力度可以渐强、音区渐低 —— 冰下的水在涨
- ▸结尾不要解决，留一个开放的不安
📜 古语 / 古意大利语对照
- Fluß → Fluss河流（19 世纪后改拼 Fluss）
- Rinde → Rinde外壳（此处指河面的冰壳）
- grab' → grabegraben 的变位（诗语体省音）
- Stund' → Stunde小时（Stunde 的省音变格）
- Nam' → Name名字（19 世纪后改拼 Name）
- Bache → Bach小溪（Bache 19 世纪后也作 Bach）
- Liebesgruß → Liebesgruß爱的问候（此处作 Scheidegruß 的同义替换）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Der du so lustig rauschtest：rauschtest 读 /ˈʁaʊ̯ʃtəst/
- ▸Du heller, wilder Fluß：Fluß 读 /flus/，ü = /yː/
- ▸Wie still bist du geworden：still 读 /ʃtɪl/
- ▸Giebst keinen Scheidegruß：Scheidegruß 读 /ˈʃaɪ̯dəˌɡʁuːs/
- ▸Mit harter, starrer Rinde：starrer 读 /ˈʃtaʁɐ/
- ▸Hast du dich überdeckt：überdeckt 读 /ˌyːbɐˈdɛkt/
- ▸Liegst kalt und unbeweglich：Liegest 读 /liːɡst/，unbeweglich 读 /ˈʊnbəˌveːklɪç/
- ▸Im Sande ausgestreckt：Sande 读 /ˈzandə/，ausgestreckt 读 /ˈaʊsɡəˌʃtʁɛkt/
- ▸In deine Decke grab' ich：Decke 读 /ˈdɛkə/，grab' 读 /ɡʁap/
- ▸Mit einem spitzen Stein：spitzen 读 /ˈʃpɪtsn̩/
- ▸Den Namen meiner Liebsten：Namen 读 /ˈnaːmən/，Liebsten 读 /ˈliːpstn̩/
- ▸Und Stund' und Tag hinein：Stund' 读 /ʃtʊnt/
- ▸Den Tag des ersten Grußes：Grußes 读 /ˈɡʁuːsəs/
- ▸Den Tag, an dem ich ging：ging 读 /ɡɪŋ/
- ▸Um Nam' und Zahlen windet：Nam' 读 /naːm/，Zahlen 读 /ˈtsaːlən/
- ▸Sich ein zerbrochner Ring：zerbrochner 读 /tsɛɐ̯ˈbʁɔxnɐ/
- ▸Mein Herz, in diesem Bache：Bache 读 /ˈbaxə/
- ▸Erkennst du nun dein Bild：Erkennst 读 /ɛɐ̯ˈkɛnst/
- ▸Ob's unter seiner Rinde：Ob's 读 /ɔps/
- ▸Wohl auch so reißend schwillt：reißend 读 /ˈʁaɪ̯sn̩t/
连读 / 音变规则
- ▸Der du so lustig rauschtest → /deːɐ̯ duː zoː ˈlʊstɪç ˈʁaʊ̯ʃtəst/：du 读 /duː/
- ▸Du heller, wilder Fluß → /duː ˈhɛlɐ ˈvɪldɐ flus/：Fluß 的 ß 读 /s/
- ▸Wie still bist du geworden → /viː ʃtɪl bɪst duː ɡəˈvɔʁdn̩/：geworden 读 /ɡəˈvɔʁdn̩/
- ▸Mit harter, starrer Rinde → /mɪt ˈhaʁtɐ ˈʃtaʁɐ ˈʁɪndə/：mit 不与后词连读
- ▸Liegst kalt und unbeweglich → /liːɡst kalt ʊnt ˈʊnbəˌveːklɪç/：kalt 的 l 清楚
- ▸In deine Decke grab' ich → /ɪn daɪ̯nə ˈdɛkə ɡʁap ɪç/：in 在 d 前读 /ɪn/
- ▸Mit einem spitzen Stein → /mɪt ˈaɪ̯nəm ˈʃpɪtsn̩ ʃtaɪ̯n/：Stein 读 /ʃtaɪ̯n/
- ▸Den Tag des ersten Grußes → /deːn taːk dɛs ˈeːʁstn̩ ˈɡʁuːsəs/：des 读 /dɛs/
- ▸Den Tag, an dem ich ging → /deːn taːk an deːm ɪç ɡɪŋ/：an 在 d 前读 /an/
- ▸Um Nam' und Zahlen windet → /ʊm naːm ʊnt ˈtsaːlən ˈvɪndət/：um 不与后词连读
- ▸Mein Herz, in diesem Bache → /maɪ̯n hɛʁts ɪn ˈdeːzəm ˈbaxə/：in 在 d 前读 /ɪn/
- ▸Ob's unter seiner Rinde → /ɔps ˈʊntɐ ˈzaɪ̯nɐ ˈʁɪndə/：unter 读 /ˈʊntɐ/
- ▸Wohl auch so reißend schwillt → /voːl ɔʊ̯x zoː ˈʁaɪ̯sn̩t ʃvɪlt/：auch 读 /ɔʊ̯x/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Der du so lustig rauschtest,
你从前哗哗地响得那么欢，
1/20空格 播放