01智能发音
/vɛ̃ e.ko də la ʒwa y.mɛn/人间欢乐的无谓回声啊
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Auc champs l'aurore nous rappelle
原野上曙光在召唤
《浮士德》（Faust）第一幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pa.se pa.se vɔtʁ ʃəmɛ̃/过去吧，过去吧，你们走你们的路！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː kup de a.jø ˈkʷiː tɑ̃ də fwa fy plɛn/啊，祖先的镰刀，你曾如此多次握在我手中、装得满满当当
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/puʁ.kwa tʁɑ̃.bl tu dɑ̃ ma mɛ̃/你为什么在我手里发抖？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o ʃɑ̃ lo.ʁɔʁ nu ʁa.pɛl/在田野上，曙光又唤醒我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔ̃ vwa a pɛn li.ʁɔ̃.dɛl/几乎看不清燕子在哪里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/wi vɔl e plɔ̃ʒ dun ku dɛl/瞧，它一振翅就飞去，一头扎进
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɑ̃ la pʁɔ.fɔ̃.dœʁ duː tʃɛl blø/蔚蓝天空的深处！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/le tɑ̃ ɛ bo la tɛʁ ɛ ˈbɛlle/天气真好！大地真美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/o ʃɑ̃ lo.ʁɔʁ nu ʁa.pɛl/在田野上，曙光又唤醒我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/be.ni swa djø/感谢上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auc champs l'aurore nous rappelle《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vains échos de la joie humaine,
/vɛ̃ e.ko də la ʒwa y.mɛn/
人间欢乐的无谓回声啊
▶
Passez, passez votre chemin! ...
/pa.se pa.se vɔtʁ ʃəmɛ̃/
过去吧，过去吧，你们走你们的路！……
▶
O coupe des aïeux, qui tant de fois fus pleine,
/oː kup de a.jø ˈkʷiː tɑ̃ də fwa fy plɛn/
啊，祖先的镰刀，你曾如此多次握在我手中、装得满满当当
▶
Pourquoi trembles-tu dans ma main?
/puʁ.kwa tʁɑ̃.bl tu dɑ̃ ma mɛ̃/
你为什么在我手里发抖？
▶
Aux champs l'aurore nous rapelle!
/o ʃɑ̃ lo.ʁɔʁ nu ʁa.pɛl/
在田野上，曙光又唤醒我们！
▶
On voit à peine l'hirondelle,
/ɔ̃ vwa a pɛn li.ʁɔ̃.dɛl/
几乎看不清燕子在哪里
▶
Oui vole et plonge d'un coup d'aile
/wi vɔl e plɔ̃ʒ dun ku dɛl/
瞧，它一振翅就飞去，一头扎进
▶
Dans la profondeur du ciel bleu!
/dɑ̃ la pʁɔ.fɔ̃.dœʁ duː tʃɛl blø/
蔚蓝天空的深处！
▶
Le temps est beau! La terre est belle!
/le tɑ̃ ɛ bo la tɛʁ ɛ ˈbɛlle/
天气真好！大地真美！
▶
Aux champs l'aurore nous rapelle!
/o ʃɑ̃ lo.ʁɔʁ nu ʁa.pɛl/
在田野上，曙光又唤醒我们！
▶
Beni soit Dieu!
/be.ni swa djø/
感谢上帝！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Vains échos de la joie ＿＿＿,
人间欢乐的无谓回声啊
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Vains échos de la joie humaine,
人间欢乐的无谓回声啊
vains
/vɛ̃/
释义
虚妄的、徒劳的（复数，词尾 s 不发音）
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年的成名作，法国大歌剧复兴的支柱之一，也是十九世纪法式歌剧的代表，至今仍在国际剧目中常演。咏叹调《田野的黎明唤醒我们》出自玛格丽特第一幕：她采花归来，看燕子低飞、农人唱着歌走过，想起为爱情舍下王冠的图勒国王，唱出对爱情的向往。全段以「田野的黎明」作叠句，要求连绵音与花腔，是花腔女高音检验音准与乐感的常见段落。
唱段背景
玛格丽特独自在园中，手捧祖辈传下的酒杯，把家传的余酒一饮而尽，也把梅菲斯特那些诱惑人的情话当作「人间欢乐的虚影」挥手赶走：她宁愿守着劳动与清贫，也不轻易动心。田间，庄稼汉的歌声远远传来，催她天亮下田。她抬头看燕子一头扎进蓝天，忽然觉得天好、地好，忍不住轻叹「感谢上帝」。情绪从自守的矜持，被晨光点亮，转为坦然，最后落在恬淡的感恩上。
音乐史 / 作品地位
G大调，4/4拍，行板偏柔板，附点节奏摇曳如摇篮曲。织体为圣咏式齐唱叠置：高声部主旋律，三度和声平行，低音长音铺底，和声以主、属功能为主，V7—I收束。句法是四小节一循环的问答乐句，“见燕子”与“冲向蓝天”一呼一应；第五句起音区递升、力度渐强，在“冲向深蓝天”处登顶，随后回落，末句“赞美上帝”以下属—主音变格终止收束。此调日后被古诺德配以巴赫和声写成《圣母祷》。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
玛格丽特与合唱同唱的牧歌，音区降B4—E5，元音偏i，起音先哼鸣接入混声，别用胸声硬顶，肩颈放松。换气放在每句感叹号后与「l'hirondelle」句尾，同旋律三遍，第一遍轻声铺垫，第二遍加力度。花腔「vole et plonge」咬成一个e滑下，不逐音重咬字。「ciel bleu」半声带滑音上顶。与合唱咬字对齐，顶音才浮得出来。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句（Vains échos… à main）属内敛段落：音量收小、共鸣靠前，只做叙述不做炫耀；「O coupe des aïeux」的 « coupe » 是关键词，唱前把气沉下来，字尾放轻，像在抚摸一件旧物
- ▸进入第 5 句 « Aux champs l'aurore nous rapelle! » 是全曲转折：从叙述转为召唤，共鸣立刻打开、气息拉长、眉眼提起；这是全段最亮的一句，可作整段的力度顶点
- ▸分句与呼吸：« Aux champs — l'aurore — nous rapelle » 切成三小段，前两段轻、最后 « rapelle » 加重；「Aux champs」后换气，不要把整句塞进一口气
- ▸« On voit à peine l'hirondelle / Oui vole et plonge d'un coup d'aile » 两句尽量一气呵成，唱到 « d'un coup d'aile » 后才换气；这样 « Oui » 起的轻巧就能一路推进到 « plonge » 的俯冲感
- ▸音色层次分三层：« Oui » 明亮轻盈（像蝴蝶翼）；« plonge » 音高下行、气往下沉；« Dans la profondeur du ciel bleu » 把声音重新提起、喉位打开，形成「俯冲—回升」的呼吸曲线
- ▸« Le temps est beau! La terre est belle! » 两个感叹句分成两个独立乐句，各自单独落地、单独收气，不要连成一串的句子，也不要把 « belle » 的尾音拖进下一句
- ▸« Aux champs l'aurore nous rapelle! » 第二次出现是回归主题，可比第一次更饱满、更开阔，« -elle » 的开口音 /ɛ/ 要唱得圆、满，像在向大地呼喊
- ▸结尾 « Beni soit Dieu! » 收束要虔敬：从明亮转为内收，「Beni」轻起，「soit」放平，「Dieu」可微扬但气息要收住不泄掉，让全段停在敬意的余韵上
📜 古语 / 古意大利语对照
- rapelle → rappelle1798–1835 年法国旧拼写（双辅音在另一辅音前只写一个）；现代作 « rappelle »，此处意为「唤醒、把（我们）带回田野」
- Beni → béni未标重音的旧式写法，现代法语为 « béni »，重音在末音节，意为「蒙福的、蒙祝福的」（用于 « Beni soit Dieu »）
- aïeux → aïeul / ancêtres祖辈、先人的异体旧拼写（现代多作 « aïeul »），此处指代世代相传的「金枝玉叶」
- O coupe des aïeux → Ô (tronc de) coupe「O」是感叹词 « ô » 的古体写法，用来惊叹或起誓；« tronc de coupe » 指被砍断的刀刃，即「祖辈的刀」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Vains：/vɛ̃/，元音鼻化，ɛ 后的 n 全部鼻化，既不发 [n] 也不拆成 /ɛ/ + [n]，口型保持开口度
- ▸humaine：/y.mɛn/，h 为送气音读 /y/，不读 /u/；词尾 -aine 读 /ɛn/，注意不要读成 /ɛ.n/ 加鼻音
- ▸aïeux：/ɛ.jø/，三音节连读带滑音：/ɛ/ + /j/ + /ø/，中间的 j 必须滑出来，不能读成 /ɛjœ/
- ▸coupe：/kup/，词尾 e 不发音，此处 ou 读单元音 /u/，不要读成 /ou/ 或 /u.e/
- ▸fus pleine：/fy.plɛn/，fus 是 être 的 passé simple 形式，词尾 s 哑音；pleine 的词尾 e 同样哑音
- ▸Aux：/o/，介词 aux 只读一个闭合的 /o/，不与后面的名词发生 liaison，不读 /oks/
- ▸l'aurore：/lo.ʁɔʁ/，au 读 /o/ 后滑向小舌颤音 /ʁ/，双 r 的颤动不能吞掉；l' 遇元音省音
- ▸l'hirondelle：/li.ʁɔ̃.dɛl/，h 哑音，o 鼻化为 /ɔ̃/，双 l 只发一个 /l/，词尾 e 哑音
- ▸coup d'aile：/ku.dɛl/，coup 的 p 在哑音元音前脱落；aile 的 ai 读 /ɛ/ 而非 /a.i/，词尾 e 哑音
- ▸CHŒUR：/kœʁ/，œ 是合字，一个 /œ/ 音，eur 读 /œʁ/，不可拆成 /e.œʁ/，也不可读 /e.ur/
- ▸laboureurs：/la.bu.ʁœʁ/，ou 读 /u/，重音在第二音节 -bou-；结尾 -eurs 读 /œʁ/
- ▸Beni soit Dieu：/be.ni swa djø/，Beni 即现代 béni，重音在末音节；soit 的 oi 读 /wa/，Dieu 的 d 读 /dj/
连读 / 音变规则
- ▸Vains → échos → /vɛ̃.zɛ.ko/：鼻化元音接元音时走 liaison，s 读 [z]，不要读成 /vɛ̃ ɛko/ 的断裂
- ▸des → aïeux → /de.zɛ.jø/：des 的词尾 [s] 在元音前变 [z]，让 « des aïeux » 成为一个连贯的词组
- ▸fois → fus → /fwa.fy/：fus 的 [s] 在辅音 [f] 前彻底脱落（liaison « Musketeer »），只留 /fy/
- ▸trembles-tu → dans → /tʁɑ̃.blə.tɥ.dɑ̃/：tu 遇元音省音成 [tɥ]，trembles 的 [s] 哑音；鼻元音里的颤音 r 仍须保持
- ▸coup → d'aile → /ku.dɛl/：p 在哑音元音前脱落，d' 遇元音省音，两处省音让节奏干净不撞音
- ▸l'aurore → nous → /lo.ʁɔʁ.nu/：l' 省音后 aurore 完整读出，词尾 /ʁ/ 不与后面的 n 混读，鼻化留给 nous
- ▸l'hirondelle → Oui → /li.ʁɔ̃.dɛl.wi/：两个省音连排，oui 的 /w/ 把前一词的末音顺势带出，气息不断
- ▸Aux → champs → /o.ʃɑ̃/：aux 作为介词不做 liaison（不说 /oks/），champs 的鼻化自然滑向后面的 l'aurore
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vains échos de la joie humaine,
人间欢乐的无谓回声啊
1/11空格 播放