Au jeu permettez moi de jouer

《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。这一段取自《玛侬》里客栈赌牌那一场：玛侬与众人掷牌，一句句报着输赢，俏皮话里把她的胆量与泼辣亮得干净；德·格里厄正是在这里看上她，偏偏一句「他们耍了赖」的指责掀翻桌子，混战一起，她也就半推半就地被卷了进去。选段一头是花腔的功夫——报牌名的快板、层层推高的音区，全靠气息与吐字；另一头是群起吵嚷的节奏切换。这段是法国喜歌剧里最讨巧的花腔范例，学它既能练花腔的流畅与力度，也能练法语连诵和群戏的调度。

圣迈克桑的赌坊里，年轻的赌客坐在牌桌前，凭一句『我以名誉作保』押上全部身家，连赢不止，得意地叫嚣『再来一局！』。牌友输红了眼，诬他出老千，他拍桌怒斥、唤来众姑娘作证，赌局眼看要闹散。忽见门口站着玛侬，他立刻停手弃牌，喊出『玛侬，我爱你！』，满腔赌气顷刻化成倾慕。

全曲在F大调，急板轻快，左手三连音像牌桌心跳，伴奏只靠属主交替的低音支撑。主题“Au jeu!”是四小节同音反复的召唤句；两乐句一呼一应，第二句总高三度，赌注加码处的花腔把音区逐级垫高，对称句法却情绪斜向上爬。中段军官闯入打断赌局，乐队骤然转调，抗议的合唱与她针锋相对，成斗嘴。高潮在放狠话那句：花腔冲到最高音区，全奏层层叠加，一个下行短句收成冷笑。

• ▸Permettez-moi：/pɛʁmɛte mwa/，-ez 的 z 只在连读时显形，读成 /pɛʁmɛte.mwa/；中间的 t 不发音。
• ▸jouer：/ʒwɛ/，词尾 e 是哑音，别读成 /ʒwe/；后面跟辅音开头的 sur 不联读。
• ▸bonne foi：/bɔn fwa/，bonne 的 -e 哑音后直接接 foi，foi 读 /fwa/ 两个音节，不是 /fwɑ/。
• ▸Mille louis：/mil lwi/，louis 的 /w/ 是半元音，不能拆成 /lu.i/；同段的 pistole 读 /pistɔl/，词尾 e 哑音、重音在 /stɔl/。
• ▸Soit：/swa/，用半元音 /w/ 起头，不要读成 /sɔit/。
• ▸gagnes-tu：/ɡaɲ ty/，疑问加 -t 变位，tu 遇前面的 /ɲ/ 发生元音同化读 /ty/，不是 /tu/。
• ▸C'est à nous：/se ta nu/，c'est 读 /se/ 不读 /sɛ/，à 前省音成 [e]，整句读作 [se.ta.nu]。
• ▸je t'adore：/ʒ tadɔʁ/，je 在元音前省音成 [ʒ]，t 哑音，-d 轻轻不送气。
• ▸Voulez-vous：/vule vu/，第一个 -vous 的 z 必须读出来，读成 /vule.vu/，不能把 -ez 吞掉。
• ▸je te l'avais bien dit：/ʒ tə lavɛ bjɛ̃ di/，te 的 e 哑音，avais 的 v 哑音，bien 按辅音 /bjɛ̃/ 起读，l'avais 连读成 /la.vɛ/。
• ▸Qu'avez-vous fait：/kave vu fɛ/，avez 的 z 在元音前读 [z]，vous 的 s 在 f 前读 [z]，整串读 /kave.vu.fɛ/。
• ▸Quel ennui：/ɛl ɑ̃nɥi/，ennui 是 /ɑ̃/ 加腭音 /ɥ/，不是 /j/，也不是 /ny/。

• ▸Permettez-moi → de：/pɛʁmɛte.mwa də/，-ez 的 z 与 moi 连读显形，de 的 e 哑音读成 /də/。
• ▸bonne → foi：/bɔn fwa/，bonne 的 -e 哑音后直接相接，foi 前不加额外过渡元音。
• ▸Plus → un louis：/ply œ̃ lwi/，plus 的词尾 s 后接辅音保持哑音，un 遇辅音读鼻化 /œ̃/。
• ▸gagnes → tu：/ɡaɲ ty/，疑问变位 t之后的 tu 受前音 /ɲ/ 同化为 /ty/。
• ▸C'est → à nous：/se ta nu/，à 前省音成 [e]，c'est 的 t 哑音，整句一口气连贯读出。
• ▸Voulez → vous：/vule vu/，疑问代词前动词的 -ez 要联读出 [z]，这是强制的联读形式。
• ▸Calmez → vous：/kalmə vu/，同上，动词与代词之间 [z] 显形，两词连成一个音组。
• ▸jamais → vue：/ʒamɛ vy/，jamais 的词尾 s 后接辅音 vue，不发生联读、保持哑音，可作为对照练习。