Assisa a piè d'un salice

《奥赛罗》（Otello ossia Il moro di Venezia，1816）是罗西尼为那不勒斯丰度剧院（Teatro del Fondo）创作的正歌剧，剧本由弗朗切斯科·贝里奥·迪·萨尔萨（Francesco Berio di Salsa）撰写，改编自十八世纪以来多个《奥赛罗》改写本（并非直接取自莎士比亚），1816 年 12 月 4 日首演。与莎剧不同：苔丝狄蒙娜的父亲是塞浦路斯人埃尔米罗（不是不列颠的总督），阴谋家伊阿戈（Jago）的动机更加世俗化；苔丝狄蒙娜也不是被闷死，而是被奥赛罗用匕首刺死。全剧第三幕的“柳树之歌”场景是全剧最著名的抒情段落，其阴郁预感与绝美旋律震撼人心。

第三幕，奥赛罗在嫉妒中命人监视苔丝狄蒙娜；她预感到厄运临头，在女伴埃米莉亚（Emilia）陪伴下唱起这首柳树之歌《Assisa a piè d'un salice》：一个叫伊绍拉的少女坐在柳树下，被最残酷的爱情刺穿了心，风在枝间哀吟、溪水应和她的叹息……第二段她祈求柳树以浓荫庇护自己不幸的墓穴。唱罢，她向天堂祷告：请在睡梦中稍稍平息我的痛苦，让我心爱之人来安慰我；若祈祷无果，愿他至少以泪水洒湿我的骨灰。随后奥赛罗闯入，悲剧在第三幕终场爆发——他以匕首刺死了她。

柳树之歌是罗西尼《奥赛罗》中最著名的场景，1816 年首演时苔丝狄蒙娜一角由伊莎贝拉·科尔布兰（Isabella Colbran）饰演——她次年成为罗西尼之妻。科尔布兰是女中音，罗西尼还特意为她把高音声区压到降 A 乃至 G，因此这首咏叹调历来是女中音（而不是女高音）的必修课：巴托莉、卡瓦列、霍恩、冯·施塔德、安德森、萨瓦尼都留下过经典录音。场景以舞台上威尼斯贡多拉船夫的歌声（引但丁《神曲》地狱篇中弗朗切斯卡名句“没有比回忆幸福时光更痛苦的事”）开场，竖琴华彩引出主题，随后是一连串难度递增的变奏（aria con variazioni），最后接入祷告段“Deh calma, o Ciel”。这部歌剧直接启发了七十年后威尔第《奥赛罗》（1887）第三幕的柳树之歌场景，是美声时代最伟大的女中音悲剧场面之一。

• ▸Assisa：/asˈsiːza/（= seduta 坐着，诗语），s 在元音间读 /z/，双 s。
• ▸piè：/pjɛ/（= piede 脚），缩尾。
• ▸salice：/ˈsaːlitʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/。
• ▸immersa：/imˈmɛrsa/，e 开口音。
• ▸dolore：/doˈloːre/。
• ▸gemea：/dʒeˈmɛːa/（= gemeva 她在呻吟，古未完成时），g 在 e 前读 /dʒ/。
• ▸trafitta：/traˈfitta/，双 t、双 f。
• ▸Isaura：/iˈzaura/，s 在元音间读 /z/。
• ▸l'aura：/ˈlaura/（la + aura 省音）。
• ▸flebile：/ˈflɛːbile/，e 开口长音。
• ▸ripeteva：/ripeˈtɛːva/，e 开口音。
• ▸suon：/swɔn/（= suono 声响），缩尾。
• ▸ruscelletto：/ruʃʃelˈletto/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/。
• ▸limpidi：/ˈlimpidi/。
• ▸sospiri：/soˈspiːri/，s 在元音间读 /z/。
• ▸mesceano：/meʃˈʃɛːano/（= mescevano 掺和着，古未完成时），sc 读 /ʃʃ/。
• ▸giri：/ˈdʒiːri/，g 在 i 前读 /dʒ/。
• ▸Salce：/ˈsaltʃe/（= salice 柳树，古拼写）。
• ▸delizia：/deˈlittsja/，z 读 /tts/。
• ▸appresta：/apˈprɛsta/，双 p。
• ▸sciagure：/ʃʃaˈɡuːre/，sc 在 i 前读 /ʃʃ/。
• ▸immemore：/imˈmɛːmore/，e 开口长音。
• ▸urna：/ˈurna/。
• ▸funesta：/fuˈnɛsta/，e 开口音。
• ▸prieghi：/ˈprjɛːɡi/（= preghiere 祈祷，古复数），gh 读 /ɡ/。
• ▸cenere：/ˈtʃɛːnere/，c 在 e 前读 /tʃ/。

• ▸a piè d'un salice：d'un = di un 省音，/a pjɛ dun ˈsaːlitʃe/。
• ▸immersa nel dolore：/imˈmɛrsa nel doˈloːre/。
• ▸a' caldi suoi sospiri：a' = ai 缩合，/ai ˈkaldi ˈswɔi soˈspiːri/。
• ▸de' lor diversi giri：de' = dei 缩合，/de lor diˈvɛrsi ˈdʒiːri/。
• ▸l'aura tra i rami：/ˈlaura tra i ˈraːmi/。
• ▸ne ripeteva il suon：/ne ripeˈtɛːva il swɔn/。
• ▸Salce d'amor delizia：d'amor = di amor 省音，/ˈsaltʃe daˈmor deˈlittsja/。
• ▸né più ripeta l'aura：/ne pju riˈpɛːta ˈlaura/。
• ▸Deh calma, o Ciel：/dɛ ˈkalma o tʃɛl/。
• ▸fa, che l'amato bene：l'amato = il amato 省音，/fa ke laˈmaːto ˈbɛːne/。
• ▸di mia breve urna in seno：/di ˈmiːa ˈbrɛːve ˈurna in ˈsɛːno/。
• ▸il cenere a bagnar：bagnar = bagnare 缩尾，/il ˈtʃɛːnere a baɲˈɲar/。