Arnold, d'où naît ce désespoir 阿诺德，忧伤从何而来 · 《威廉·泰尔》 · 第二幕 · 玛蒂尔德 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/aʁ.nɔld du nɛ sə de.zɛs.pwaʁ/阿尔诺，这绝望是从哪里生出来的？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ɛ sə la sɛt a.djø si tɑ̃dʁ/这就是那如此温柔的告别吗

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/kə ʒɛs.pe.ʁɛ ɑ̃.tɑ̃dʁ/我曾盼望着听到的那个？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/vu paʁ.te mɛ bjɛto nu pu.ʁɔ̃ nu ʁə.vwaʁ/你们要走，但很快我们就能再见面了。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Arnold, d'où naît ce désespoir《威廉·泰尔》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Arnold, d'où naît ce désespoir?

/aʁ.nɔld du nɛ sə de.zɛs.pwaʁ/

阿尔诺，这绝望是从哪里生出来的？

Est-ce là cet adieu si tendre

/ɛ sə la sɛt a.djø si tɑ̃dʁ/

这就是那如此温柔的告别吗

Que j'espérais entendre?

/kə ʒɛs.pe.ʁɛ ɑ̃.tɑ̃dʁ/

我曾盼望着听到的那个？

Vous partez, mais bientôt nous pourrons nous revoir.

/vu paʁ.te mɛ bjɛto nu pu.ʁɔ̃ nu ʁə.vwaʁ/

你们要走，但很快我们就能再见面了。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Arnold, d'où naît ce ＿＿＿?

阿尔诺，这绝望是从哪里生出来的？

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/23 词

Arnold, d'où naît ce désespoir?

阿尔诺，这绝望是从哪里生出来的？

arnold

/aʁ.nɔld/

释义

人名「阿诺德」，被比作光芒内敛之人

背景与难点

剧目背景

《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写，”的里程碑: 三乐章不间断推进, 用合唱与炫技独唱取代分曲咏叹调, 影响迈耶贝尔与瓦格纳。剧情讲渔夫泰尔受暴政逼迫、以箭射落儿子头顶的苹果, 末场父子相认、自由得救。此曲在第一幕结尾, 阿诺尔德以为恋人远去, 自问“这绝望从何而来”; 旋律半音下行, 末句“我们很快会重逢”由绝望转向预示。值得学的是罗西尼长线条的换气与力度层次, 也练咏叹调的呼吸与戏剧张力。

唱段背景

罗西尼《威廉·泰尔》中，少女阿诺德（阿奈特）在送别心上人时唱出这段咏叹调。情势起于临别之际，她望着远去的恋人发问：这份令人柔肠寸断的告别，从何而来？我所盼的那声温柔告别，难道就是你将带给我的吗？情绪由疑惧与痴情交织，至第四句转为一线亮色——你虽离去，我们很快便能重逢，于是惆怅收束在含泪的允诺里。

音乐史 / 作品地位

F大调、2/2拍中板咏叹调，四句合成一个庞大的乐句周期。首句以四度上行的叹息动机起头，问句停在属和弦；次句以下行模进层层压低旋律，第三句弱起渐收，构成“问—答”式前乐句。人声悬浮于弦乐持续低音与小号圆号远景之上，第三句起弦乐加入震音的激动音型，张力逐层推高；末句在“mais”处转为半音叹息推进，“revoir”跃向高音落在主和弦，喜悦夺回悲凉，终止延展成开阔余响。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

法语咏叹调。开场那句质问半说半唱：气虚、位置高而不压喉，别一路实声推上去；转到「adieu」时换气藏在旋律空隙里。花腔走先降后升的音阶型：下行保 legato 气声连线，上行到高 B/C 改轻声带渐强，别硬冲。练法：先用哼鸣把 si-la-mi 的匀速圆滑线拉顺再套原速；换气点把气沉到腰带，句尾渐弱到不出声。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一句是「喊向远处」：Arnold 之前不要吸太深，用浅而亮的一次起音把名字送出去，再换气进 d'où；多给气息会变成喊叫而不是呼唤。
▸d'où naît ce désespoir 拆成三层：d'où 是提问（气往上问）、naît 是发现（微微收住）、ce désespoir 是落地（声音沉下去）；melisma 开始前先想好这三层的方向，不要一口气冲到句尾。
▸「Est-ce là」要比第一句更轻、更近、更不确定——你已经怀疑答案了；用气声起句、重心放在 la，不要重复第一句的强度。
▸「cet adieu si tendre」的柔软靠 legato 与开口度：t 不咬、/ɑ̃/ 不关、/ʁ/ 轻带，把重量压在 si 的延音上，让整句向前「悬挂」到 que。
▸「Que j'espérais entendre?」是回忆：吸气方向朝内，先在 melisma 上做一次渐强再收回来，落到末音时像松手，不要在最高点结束。
▸第三句是转折：partes 收住不推，「mais」是枢纽，换气放在 mais 之前，音色立刻变亮、位置变前；bHidement 之后不要渐弱，让句子朝前跑。
▸整段建议三口气：第一句后、第二句后各一口，第三句一口到底（长度不够就在 mais 前借一次小换气）；情绪轨迹是「质问 → 沉溺回忆 → 重新站起」，最后一个「revoir」要让听众听见希望而不是绝望。
▸音色层次：低声区用偏暗、带一点气声的音色唱 désespoir；进入 revoir之前把音色打开、位置抬高一点，做出「从暗到亮」的转向。

📜 古语 / 古意大利语对照

🔊 发音难点

发音重点难点

▸désespoir：/de.zɛs.pwaʁ/，「des」的 s 在元音之间浊化读 /z/，「-espoir」的 s 却完全不发音（不是 /z/），而「oi」读 /wa/；意大利语底子最常犯的错是把两个 s 都补出来。
▸naît：/na/，circumflex 只用来标记元音 a 的长度（/naː/），末尾 t 不发音；既不要读成 /nait/，也不要把这个 â 处理成鼻元音。
▸d'où：/du/，「où」读 /u/，重音符 è 的作用是把地点的「哪里」和连词「或者」的 /u/ 区分开；撇号已经完成省音，u 前不要再添一个 /w/。
▸cet adieu：/sɛ.ta.djø/，「adieu」本身两音节 /a.djø/，cet 的 /t/ 转到后面的元音 /a/ 上形成连读，要听成「sɛ-ta-djø」一个整体；/djø/ 里的 yod（/j/）必须听得出来，这是法语「再见」不可省的一层。
▸tendre：/tɑ̃.dʁ/，/ɑ̃/ 是鼻元音，不要把 n 读出来；词尾 /ʁ/ 是小舌音（不是英语 r），且法语 rr 相邻只发一次。
▸j'espérais：/ʒɛs.pɛ.ʁɛ/，h aspirée 让 j- 读 /ʒ/（不是 /j/）；中间的 s 浊化读 /z/，但词尾 s 不发音——同一个 s 在两种位置上有两种命运。
▸que j'espérais：/kə ʒɛs.pɛ.ʁɛ/，「que」在辅音前只有 /kə/：u 发 /k/，e 完全不发音，不要读成 /kju/ 或 /kwe/。
▸entendre：/ɑ̃.tɑ̃.dʁ/，en- 与 -ten- 是两个鼻元音背靠背，都不释放 n；中间的 /d/ 必须完整爆破出来，不能被鼻化吞成一团。
▸partez：/paʁ.te/，「partir」的 vous 形式 -ez 读闭口 /e/，要与「parlez」/paʁ.le/ 分清；结尾 -ez 既不是 /ɛ/，也不要把元音拉长。
▸bientôt：/bjɛ.to/，词尾 t 不发音；第二音节是闭口 o，而意大利语 -te 常拖出 /e/，务必收成 /o/；第一音节的 /j/ 起头也要保留。
▸revoir：/ʁə.vwaʁ/，re- 的 e 要发音（/ʁə/），这是少数「re+元音」不省音的词；r 用小舌 /ʁ/，oi 读 /wa/。
▸vous partez：/vu paʁ.te/，vous 的 s 在辅音前不发音；把 z 念出来是最常见的失误，听起来像「vuze」。

连读 / 音变规则

▸est-ce → là → /ɛs sə la/，est 的 t 消失，s 与 ce 连读（liaison），ce 因此拿到 /s/；若不连读，ce 会退成阻塞形 /kə/，整句的疑问框架就散了。
▸j'espérais → entendre → /ʒɛs.pɛ.ʁɛ.ɑ̃.tɑ̃.dʁ/，espérais 词尾 s 不发音，词尾元音 /ɛ/ 直接滑进 entendre 的鼻元音 /ɑ̃/（enchaînement）；唱时一气呵成，别在 -rais 后面断开换气。
▸que → j'espérais → /kə ʒɛs.pɛ.ʁɛ/，que 只占 /kə/（u 拼 /k/、e 省音），紧接 aspirated h 的 j- 读 /ʒ/；这是句子的重音落点，不要黏成 /kəʒ/。
▸vous → partez → /vu paʁ.te/，vous 的 z 在辅音前静默，与 partez 之间没有 liaison；这里是语义与换气的天然断点。
▸bientôt → nous → /bjɛ.to nu/，biennent… 即 bientôt词尾 t 不发音，因此没有 liaison 可连；不要为了「连起来」硬塞一个 t，/o/ 收干净再让 /n/ 起头。
▸nous → pourrons → /nu pu.ʁɔ̃/，nous 的 z 静默；pourrons 的双 r 只发一个小舌 /ʁ/，词尾是鼻元音 /ɔ̃/，不要加 /n/ 的鼻尾。
▸nous → revoir → /nu ʁə.vwaʁ/，z 静默；revoir 带 /ʁə/，和 nous 的 /u/ 之间有一次很小的 u→wa 位移，re 的 e 不可省。
▸d'où → naît → /du na/，「où」的 /u/ 与后接的 /n/ 之间不连读，只是单纯的辅音起头；u 保持闭口圆唇，n 用舌尖抵齿龈，不要读成后面的 ŋ。