01智能发音
/ar.lek.ˈkin/阿莱奇诺！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Arlechin Colombina Alfin s'arrenda
终于屈服于爱
《丑角》（Pagliacci）第二幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ko.lom.ˈbi.na/科隆宾娜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/alˈfin sarˈren.da ai ˈnɔstri ˈprjeɡi aˈmɔr/终于在我们的爱之恳求面前屈服了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fatˈʃam meˈren.da/我们吃点心吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɡwarda aˈmɔr ˈmiːo ke ˈsplendida/看吧，我的亲爱的，我准备了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tʃeˈnet.ta pre.paˈra.i/多么丰盛的一桌小宴啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɡwarda aˈmɔr ˈmiːo ke netˈtaː.re/看吧，我的亲爱的，我给你端来了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diˈviːno tapˈpor.ta.i/多么神圣的甘露啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈlamore ˈaːma ˈʎi efˈfluː.vi.i/爱情喜爱那倾流之物
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɛl vin də la kukˈtʃiː.na/酒的，厨房里的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈmiːa ˈɡjɔt.ta ko.lom.ˈbi.na/我那贪吃的科隆宾娜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/aˈmaːbile ˈbe.o.ne/可爱的酒鬼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈprɛndi ˈkwesto narˈkoː.ti.ko/拿上这剂安眠药；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdallo a pa.ˈʎat.tʃo/把它递给帕利亚奇奥
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈpria ke saddorˈmenti/在他睡着之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e pɔi fudˈdʒamo inˈsjɛm/然后我们一起逃走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/si ˈpɔr.dʒi/好，给吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/atˈtɛnti pa.ˈʎat.tʃo ɛ la/注意！帕利亚乔……他就在那儿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈtutto straˈvol.to ed ˈarmi ˈtʃeɾka/浑身狼狈……还在找武器！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɛi sa ˈtutto ˈiːo ˈkɔrro a bar.riˈkar.mi/他全知道了……我赶紧跑去躲起来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈviːa/走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Arlechin Colombina Alfin s'arrenda《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Arlecchin!
/ar.lek.ˈkin/
阿莱奇诺！
▶
Colombina!
/ko.lom.ˈbi.na/
科隆宾娜！
▶
Alfin s'arrenda ai nostri prieghi amor!
/alˈfin sarˈren.da ai ˈnɔstri ˈprjeɡi aˈmɔr/
终于在我们的爱之恳求面前屈服了！
▶
Facciam merenda.
/fatˈʃam meˈren.da/
我们吃点心吧。
▶
Guarda, amor mio, che splendida
/ˈɡwarda aˈmɔr ˈmiːo ke ˈsplendida/
看吧，我的亲爱的，我准备了
▶
cenetta preparai!
/tʃeˈnet.ta pre.paˈra.i/
多么丰盛的一桌小宴啊！
▶
Guarda, amor mio, che nettare
/ˈɡwarda aˈmɔr ˈmiːo ke netˈtaː.re/
看吧，我的亲爱的，我给你端来了
▶
divino t'apportai!
/diˈviːno tapˈpor.ta.i/
多么神圣的甘露啊！
▶
L'amore ama gli effluvii
/ˈlamore ˈaːma ˈʎi efˈfluː.vi.i/
爱情喜爱那倾流之物
▶
del vin, de la cuccina!
/dɛl vin də la kukˈtʃiː.na/
酒的，厨房里的！
▶
Mia ghiotta Colombina!
/ˈmiːa ˈɡjɔt.ta ko.lom.ˈbi.na/
我那贪吃的科隆宾娜！
▶
Amabile beone!
/aˈmaːbile ˈbe.o.ne/
可爱的酒鬼！
▶
Prendi questo narcotico;
/ˈprɛndi ˈkwesto narˈkoː.ti.ko/
拿上这剂安眠药；
▶
dallo a Pagliaccio
/ˈdallo a pa.ˈʎat.tʃo/
把它递给帕利亚奇奥
▶
pria che s'addormenti,
/ˈpria ke saddorˈmenti/
在他睡着之前，
▶
e poi fuggiamo insiem!
/e pɔi fudˈdʒamo inˈsjɛm/
然后我们一起逃走！
▶
Sì, porgi!
/si ˈpɔr.dʒi/
好，给吧！
▶
Attenti! Pagliaccio... è là...
/atˈtɛnti pa.ˈʎat.tʃo ɛ la/
注意！帕利亚乔……他就在那儿……
▶
tutto stravolto... ed armi cerca!...
/ˈtutto straˈvol.to ed ˈarmi ˈtʃeɾka/
浑身狼狈……还在找武器！……
▶
Ei sa tutto... Io corro a barricarmi!
/ɛi sa ˈtutto ˈiːo ˈkɔrro a bar.riˈkar.mi/
他全知道了……我赶紧跑去躲起来！
▶
Via!
/ˈviːa/
走！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
＿＿＿!
阿莱奇诺！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Arlecchin!
阿莱奇诺！
Arlecchin
/ar.lek.ˈkin/
释义
阿尔莱基诺（丑剧中的侍童）
背景与难点
剧目背景
《丑角》是Ruggero Leoncavallo1892年首演于米兰，剧本由 Ruggiero Leoncavallo 撰写。后台化妆间里，丈夫扮成仆人阿尔莱基诺与科隆宾娜备餐说笑，笑闹下藏着她与人幽会的秘密：她讨来安眠药，想让「丑角」睡熟后与情人私奔；他满口应承，末尾那句「他在找武器、他什么都知道了」却把杀机点破。这是莱昂卡瓦洛真实主义的标本：意大利语咬字紧凑，半说半唱的急语速不留换气余地，正见花腔女高音的口齿与语速；也提醒人，咏叹调不只炫技，心跳的转折藏在一次下行的半音里。
唱段背景
第二幕夜，佩贾利乔听罢内达吐露心迹，悲愤失衡。乔装侍女的科伦比娜趁夜溜回家中，与扮成强盗的西尔维奥相会。她以为风情奏效，娇嗔地张罗点心，端上掺了迷药的酒，撺掇他灌醉佩贾利乔再一同私奔。笑意未散，墙后忽现蓬头散发、遍寻兵器的疯癫小丑佩贾利乔，才知一切早被看穿，惊呼「快走」仓皇逃窜。
音乐史 / 作品地位
丑角的呼唤只是引子，科隆宾娜随即以轻快宣叙接入：♩=小快板，明亮的大调主段上，弦乐用短促断奏打底、木管点缀，织体单薄却有弹性。「Alfin s'arrenda…amor」以二八拍安那佩斯跳进，反复音型像跛行小步，暗示她以为计谋得手。「Facciam merenda…t'apportai」转为三拍圆舞曲式回旋，两句旋律以平行五度叠唱，语义与音高同步上扬，情绪在此累积。「Prendi questo narcotico」以音阶上行加渐强推到小高潮；「Attenti! Pagliaccio… è là!」处急转，伴奏抽空只剩颤音与碎断音，和声偏向下属，节奏成倍缩紧，逍遥转为惊惶。末句「Via!」在最强音上硬切，笑剧外壳下的杀机全藏进这记断音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Nedda / Beppe；Voice(s): Soprano / Tenor；Act: 2.05；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
这首花腔咏叹调是女高音试金石：音区贴高，开场两个名字用下行大跳接住，气口留在第二个名字之后，紧跟的长花腔靠横膈膜推送、宁可慢不可赶；中段给毒药那几句唱成半说半唱；酒鬼那句要一路降进较低的换声区、模仿男声用喉音做醉意；快速音群段最险，辅音要干净、偷气只许落在标点处；结尾的下行半音阶一路推到底再收束，像被吊在半空落下。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Arlecchin! Colombina! 是呼唤不是歌句：各自独立开口，音量小、位置亮，可略带说话式滑音，尾部不拖长。
- ▸Alfin s'arrenda ai nostri prieghi amor! 分两段换气：「Alfin s'arrenda」先收住不放，「ai nostri prieghi amor」再一口气推上去；前半偏柔和胸声，后半转 mezzo 并把 amor 顶进高音区。
- ▸Facciam merenda! 换气后语气骤降为轻快、几乎说唱（piano leggiero），与前面求情形成反差，这是剧情的转折点。
- ▸Guarda, amor mio, che splendida / cenetta preparai! 两行各留一口气，语速连贯不松；重音落在 splen- 与 cenetta，/tʃ/ 唱亮，此处音色最明亮最甜。
- ▸L'amore ama gli effluvii / del vin, de la cuccina! 三行各留呼吸，不要连成一长条；重音依次落在 effluvii、vin、cuccina，叠句 ama 的 a 稍放开增加流动感。
- ▸Amabile beone! 用戏谑轻挑的语气咬住 beone（近乎调侃的低语），位置可略放低，但仍保持美声线条连贯，不要喊。
- ▸Prendi questo narcotico; 是暗流起点：音量压到最弱、气息贴住，元音略含混带神秘色彩，让观众听出这不是普通甜点。
- ▸dallo a Pagliaccio pria che s'addormenti, e poi fuggiamo insiem! 提速渐强推到最高点；紧接 Attenti! 立刻刹住，气声、断裂地唱三处停顿；Io corro a barricarmi! 用最强音仓促收束，末句 Via! 一个字甩断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- prieghi → preghi祷告、恳求（古拼写 prieghi，今作 preghi）
- cuccina → cucina厨房（古拼写双 c，今作 cucina）
- alfin → finalmente终于、到底（古副词，今作 finalmente）
- beone → ubriaco酒量大的人、酒鬼（带戏谑意味，今作 ubriaco）
- effluvii → emanazioni / esalazioni散发出的香气、酒气（effluvio 的复数，今用 emanazione、esalazione）
- dallo → glielo / dateglielo把它给他（古式 da + lo 缩合，今说 glielo）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Colombina：/kolomˈbiːna/，-mb 必须鼻化：m 只做闭口鼻腔共鸣、不爆破，元音收在 /ɔ̃/ 上，别读成两个音节 /m.b/。
- ▸s'arrenda：/sarˈren.da/，s + arrenda 是省掉 i 的缩合（s' + arrenda），s 后紧贴元音、中间不能插停顿；rr 读意大利语舌尖颤音 /r/，不是英语卷舌。
- ▸prieghi：/ˈprjɛɡ.ɡi/，p 轻送气后直接接软腭化的 /ɡʲ/（同 preghiera），不是英语 /dʒ/；gg 唱时守住双辅音。
- ▸Facciam：/ˈfat.ʃam/，c 在 i 前是 /tʃ/（同 facciamo、cena），不是英语 /ʃ/；收尾 -am 的 m 让元音带鼻音。
- ▸splendida：/ˈsplɛn.di.da/，s + p 不拆开连读，/sp/ 一口气带过；词尾 -a 后面紧接 cenetta 的元音，两者要错开。
- ▸cuccina：/kuˈtʃiː.na/，cc 在 i 前是长 /tʃː/，双 c 要唱足长度，不能只给一个短促的 /tʃ/。
- ▸effluvii：/efˈfluː.vi/，双 f 与双 i 都在；重音在 -flu-，-vii 是轻快的 /vi/，别吞掉任何一个 f。
- ▸alfin：/alˈfiŋ/，词尾 n 在 s 前只鼻化不爆破，元音带鼻音 /ã̃/；不是英语的 /fɪn/。
- ▸Pagliaccio：/paʎˈjatt.ʃo/，gli 读 /ʎ/（与 famiglia 的 gli 同音，不是英语 /j/）；-accio 收长 /tʃː/，重音落在 -iac-。
- ▸s'addormenti：/sad.dorˈmen.ti/，s + a 拼合后 sd- 辅音丛简化，歌唱时顺滑带过；重音在 -men-，-menti 平铺。
- ▸Insiem：/inˈsjɛm/，缩略自 insieme，词尾 e 已省，/nsj/ 三个辅音连读不重读 m，sj 轻带。
- ▸Io：/ˈiɔ/，意语 io 在旧式与舞台唱法读 /ˈiɔ/（或 /ˈjo/），英语的 /aɪ/ 是错的。
连读 / 音变规则
- ▸alfin s'arrenda → /alˈfiŋ sarˈren.da/：词尾 n 在 s 前鼻化不爆破，只作鼻音过渡，s 直接起音，两词之间不另加气口。
- ▸Facciam merenda → /ˈfa.tʃam meˈren.da/：元音不省，-am 的 m 让 a 鼻化，收在 /ã/ 上直接滑进 merenda 的 m。
- ▸Che splendida → /ke ˈsplɛn.di.da/：che 的 e 在 s 前不能省（只省元音音素），k 与 sp 连成一串 /k‿sp/，别在 che 后断气。
- ▸Mia ghiotta → /ˈmja ˈɡjɔtta/：两个 a 正面相撞，意语靠位置让开——前一个 a 偏收成 /ja/ 方向，后一个 a 打开，不能糊成一团。
- ▸ed armi → /ɛd‿ˈar.mi/：d 在元音前完全同化，读成 /e‿ˈarmi/，d 不爆破、不另起一字。
- ▸pria che s'addormenti → /ˈpri.a ke‿sad.dorˈmen.ti/：che 的 e 在 s' 前省略成 /k/，与后面的 s 连缀成 /saddormenti/。
- ▸insieme → insiem：/inˈsjɛ.mɛ/ 缩成 /inˈsjɛm/，词尾 e 省掉；唱时 sj 轻带，重音落在 -iem。
- ▸Io corro a barricarmi → /ˈiɔ ˈkɔr.ro a bar.riˈkar.mi/：Io 的 o 与 corro 的 o 相邻，两个 /o/ 紧贴而行，元音不可糊成一串。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Arlecchin!
阿莱奇诺！
1/21空格 播放