01智能发音
/mɔ̃ k yʁ ɛ plɛ̃ dun nwɑʁ su.si/我的心里充满了漆黑的忧愁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Anges du Paradis
请天使们护佑她
《米雷耶》（Mireille）第五幕
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkʷiː la.ʁɛt puʁ.kwa nɛ ˈelle pa isi/是谁拦住了她？为什么她不在这儿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/z‿ɑ̃ʒ duː pa.ʁa.di ku.vʁe la də vɔtʁ ɛl/天堂的天使们，用你们的翅膀遮盖她吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɑ̃ le ɛʁ e.tɑ̃.de vɔtʁ mɑ̃to syʁ ˈelle/在空中把你们的斗篷展开在她身上吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e twa bʁy.lɑ̃ sɔ.lɛj de.te/而你，炽烈的夏日太阳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/fɛ ɡʁɑs a sa ʒœnɛs e.paʁɲ sa bo.te/饶恕她的青春，保全她的美貌吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jeː le vy a tʁa.vɛʁ mɔ̃ ʁɛv/我曾在我的梦中见到她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɑ̃ la ˈlandə o sufl də fø/在那吹着热风的荒原上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a.ku.ʁɑ̃ sœl vɛʁ la ɡʁɛv/独自奔向河岸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/pɑl e le fʁɔ̃ kuʁ.be su lekla duː tʃɛl blø/脸色苍白，低垂着头，在湛蓝天空的光耀之下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛ̃.vɔ.kɑ̃ le sɛ̃t e djø/呼唤着众圣与上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/z‿ɑ̃ʒ duː pa.ʁa.di ku.vʁe la də vɔtʁ ɛl/天堂的天使们，用你们的翅膀护住她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɑ̃ le ɛʁ e.tɑ̃.de vɔtʁ mɑ̃to syʁ ˈelle/在天空之中，把你们的斗篷展开盖在她身上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e twa bʁy.lɑ̃ sɔ.lɛj de.te/而你，灼热的夏日太阳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/fɛ ɡʁɑs a sa ʒœnɛs e.paʁɲ sa bo.te/请宽恕她的青春，饶过她的美貌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Anges du Paradis《米雷耶》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mon cœur est plein d'un noir souci!
/mɔ̃ k yʁ ɛ plɛ̃ dun nwɑʁ su.si/
我的心里充满了漆黑的忧愁！
▶
Qui l'arrête? Pourquoi n'est elle pas ici?
/ˈkʷiː la.ʁɛt puʁ.kwa nɛ ˈelle pa isi/
是谁拦住了她？为什么她不在这儿？
▶
Anges du paradis, couvrez la de votre aile!
/z‿ɑ̃ʒ duː pa.ʁa.di ku.vʁe la də vɔtʁ ɛl/
天堂的天使们，用你们的翅膀遮盖她吧！
▶
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
/dɑ̃ le ɛʁ e.tɑ̃.de vɔtʁ mɑ̃to syʁ ˈelle/
在空中把你们的斗篷展开在她身上吧！
▶
Et toi, brûlant soleil d'été,
/e twa bʁy.lɑ̃ sɔ.lɛj de.te/
而你，炽烈的夏日太阳，
▶
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!
/fɛ ɡʁɑs a sa ʒœnɛs e.paʁɲ sa bo.te/
饶恕她的青春，保全她的美貌吧！
▶
Je l'ai vue à travers mon rêve,
/jeː le vy a tʁa.vɛʁ mɔ̃ ʁɛv/
我曾在我的梦中见到她，
▶
Dans la lande aux souffles de feu,
/dɑ̃ la ˈlandə o sufl də fø/
在那吹着热风的荒原上，
▶
Accourant seule vers la grève,
/a.ku.ʁɑ̃ sœl vɛʁ la ɡʁɛv/
独自奔向河岸
▶
Pâle et le front courbé, sous l'éclat du ciel bleu,
/pɑl e le fʁɔ̃ kuʁ.be su lekla duː tʃɛl blø/
脸色苍白，低垂着头，在湛蓝天空的光耀之下
▶
Invoquant les Saintes et Dieu!
/ɛ̃.vɔ.kɑ̃ le sɛ̃t e djø/
呼唤着众圣与上帝！
▶
Anges du paradis, couvrez la de votre aile!
/z‿ɑ̃ʒ duː pa.ʁa.di ku.vʁe la də vɔtʁ ɛl/
天堂的天使们，用你们的翅膀护住她！
▶
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
/dɑ̃ le ɛʁ e.tɑ̃.de vɔtʁ mɑ̃to syʁ ˈelle/
在天空之中，把你们的斗篷展开盖在她身上！
▶
Et toi, brûlant soleil d'été,
/e twa bʁy.lɑ̃ sɔ.lɛj de.te/
而你，灼热的夏日太阳，
▶
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!
/fɛ ɡʁɑs a sa ʒœnɛs e.paʁɲ sa bo.te/
请宽恕她的青春，饶过她的美貌！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Mon cœur est ＿＿＿ d'un noir souci!
我的心里充满了漆黑的忧愁！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/107 词
Mon cœur est plein d'un noir souci!
我的心里充满了漆黑的忧愁！
mon
/mɔ̃/
释义
我的（on 鼻元音）
背景与难点
剧目背景
《米雷耶》是古诺1864年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Michel Carré (nach Frédéric Mistral) 撰写。写普罗旺斯少女米雷耶与Vincent（文森特）的爱情与波折。第五幕 Vincent 独自回想：他在荒原上见过她独自奔向海滩，面色苍白、低头合十，像是在向天祈祷。眼前爱人不在身边，焦虑与担忧让这位男高音忍不住向天堂的守护天使恳求：愿你们张开翅膀庇护她，也愿夏日的烈日饶过她的青春与容颜。这一段把普罗旺斯的宗教习俗、自然崇拜与爱情的脆弱叠在一起，语言是祷告式的短句与叠句，旋律高亢而恳切，是学习法语咏叹调中宗教抒情与恳求语气如何统一的好例子。
唱段背景
米雷耶从军归来，却已认不出近在眼前的爱人瓦朗蒂娜。他恍惚觉得方才在荒原上奔向海滨、面色苍白仰望蓝天的少女就是她，悔恨与失而复得的惶恐一齐涌上心头，便呼唤天堂的守护天使张开翅膀罩住她，又求盛夏的太阳饶过她的青春与美貌。第十二句起他反复低唱这两句祷词，把狂乱的爱意与护佑的愿望一层层叠上去，末句落在「莫伤她的美貌」上，余音里全是护惜与不肯放手的执念。
音乐史 / 作品地位
全篇压在小调主音上：开场以近乎宣叙的窄音域、半音级进起手，铺出不安。副歌「Anges du paradis」靠上行模进逐级攀升，以大跳把男高音推上高区，长音悬停不落。中段换成流动的 6/8，叙她在梦中奔向海滩，句句加厚，半音下沉转为内省，「Invoquant les Saintes et Dieu!」模进叠至顶点。末尾副歌再现整体移高、弦乐加层，织体更满，祈求在终点收拢成饱满的高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/mireille/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Vincent；Voice(s): Tenor；Act: 5；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
这是一首法国花腔咏叹调，音区集中在高音区，男声常演在高把位换声点附近，技术难点在装饰音与力度控制。全曲以宣叙式的短句起手，到「Anges du paradis」进入旋律时气息要提前吸满，换气一律在乐句末尾的「elle」「été」之后，不能断在密集的花腔中间。第2、11—12句的花腔要走「上行小音阶+长颤音」的曲线，颤音起音轻、振幅渐强再收窄，靠横膈膜支撑保持音准，切忌用喉咙挤压换亮度。最后一句前留一个长换气，把力度收回到pp，让尾音有气声下沉。练习时先用哼鸣走一遍旋律线标出换气点，再逐句加装饰音，最后连起来跟伴奏慢练。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Mon cœur est plein d'un noir souci!」用偏暗的胸声位置，气先沉下来再出声；souci 的 /i/ 收住不推，把「黑」压在喉咙里。
- ▸「Qui l'arrête? Pourquoi n'est elle pas ici?」两句都有问号，但语气是困惑里带急切，不是惊慌：前句轻、半声收；后句在 pourquoi 上抬起、气息放宽，n'est elle 的连读一次做足。
- ▸段体按三步走：「Anges du paradis, couvrez la de votre aile!」先呼唤对象，「Dans les airs étendez votre manteau sur elle!」再具体下令、力度加一档；两口气说完，不要断在 aile 上。
- ▸呼吸安排：couvrez la 前换气（承接长音节）；étendez votre manteau sur elle 在 manteau 之后换气；「Je l'ai vue à travers mon rêve」在 rêve 之后换气，保持梦境的松弛。
- ▸音色层次：天使段用偏亮、靠前的共鸣，像自上方笼罩下来；「Et toi, brûlant soleil d'été」改用更厚、更有热度的高位置音色来拟太阳，与天使的抚慰形成一冷一暖的对照。
- ▸「Je l'ai vue à travers mon rêve … Pâle et le front courbé … Invoquant les Saintes et Dieu!」是视角转换：从自己看见的幻象转为替她祈祷，重音落在 vue、courbé、Invoquant，力度反而收住，气息更近说话式。
- ▸末句「Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!」与开头同构但更柔更慢：grâce 的 /ɡʁ/ 不要冲，beauté 的 /te/ 收干净并延长，余音落下再断，末拍留白。
📜 古语 / 古意大利语对照
- accourant → en courant / courant vers跑着来、急奔而来（旧式文学常用的现在分词，19 世纪抒情写法）
- lande → steppe / lande sauvage荒原、荒野（长满灌木与蕨类的荒地，现代多见于地名或文学语境）
- grève → rive / berge河岸、河滩（现代法语日常多用 rive、berge；grève 另指「罢工」）
- souffles → bouffées d'air / air chaud（风里来的）气息、气流；souffles de feu 即「灼热的气流、火的气息」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cœur：/kœ.ʁ/，œ 读一个音，不要拆成 /o/ + /e/；词尾 r 平时哑音，只在后面接元音（cœur est）时才读出 /ʁ/。
- ▸plein：/plɛ̃/，/ɛ̃/ 是鼻元音，n 不单独发音；紧跟的 d'un 里的 d 才是真正发出来的那个 d。
- ▸souci：/swasi/，开头是清辅音 /s/ 不是浊 /z/；su- 用圆唇的 /y/，-ci 收在干净的 /i/ 上。
- ▸arrête：/a.ʁɛt/，两个 r 都读 /ʁ/（小舌擦音），词首 a 完整不吞；词尾 /t/ 轻收，不要咬死。
- ▸Anges：/ɑ̃ʒ/，鼻元音 + /ʒ/，别多出一个 /ə/；紧随的 paradis 读 /pa.ʁadi/，/ʁ/ 与 /d/ 都保持浊音，词尾 /i/ 不添额外元音。
- ▸grâce：/ɡʁas/，gr 是 /ɡʁ/ 不是 /ɡʃ/；词尾 e 哑音，不读出 /grase/。
- ▸brûlant：/bʁy.lɑ̃/，u 是圆唇前元音 /y/，别读成 /u/；结尾鼻化 /ɑ̃/，同时前面 br 的 /b/ 要清。
- ▸soleil：/sɔ.lɛj/，第二个音是 /ɛ/ 加半元音 /j/，不是 /ei/，也不是两个音 /e.i/。
- ▸accourant：/a.kʊ.ʁɑ̃/，ou 读半元音 /ʊ/（介于 /u/ 与 /o/ 之间），别读成 /u/；-rant 收在鼻化 /ɑ̃/。
- ▸à travers：/a.tʁɑ.vɛʁ/，à 读 /a/ 不读 /ɑ/；后面是辅音 mon，所以 travers 的词尾 r 不发音（别多读那个 /ʁ/）；rêve 的 ê 读 /ɛ/。
- ▸beauté：/bo.te/，é 读闭口 /e/，不是 /eɪ/；词尾 -té 只用 /te/ 两音，不用拖出第三个音。
- ▸Dieu：/djø/，是 /ø/，既不是 /œ/ 也不是 /y/；D 浊化后带 /j/ 起音，e 哑音。
连读 / 音变规则
- ▸cœur → est → /kœ.ʁɛst/：词尾哑音 r 遇元音开头的 est 读出 /ʁ/，连成 /kœ.ʁɛst/，不要在中间断开。
- ▸plein → d'un → /plɛ̃.dœ̃/：plein 的 /ɛ̃/ 保持鼻化、不另加 n；它的 d 与 d'un 的 d 合为一个 /d/，读 /plɛ̃.dœ̃/。
- ▸n'est → elle → /nɛ.tɛl/：必须连读，/t/ 只作过渡不咬住，elle 的 /ɛ/ 直接接上，读成 /nɛ.tɛl/，不能是 /nɛ.e/。
- ▸les → airs → /le.zɛʁ/：复数 les 的 /s/ 在元音前变 /z/；airs 词尾 /s/ 保持清音，不浊化。
- ▸votre → aile → /vɔ.tʁɛʒ/：votre 的 t+r 在元音前合成 /ʁ/，再接 aile 的 /ɛ/，两个 /ɛ/ 合一，读 /vɔ.tʁɛʒ/。
- ▸votre → manteau → /vɔtʁɑ̃.to/：manteau 以辅音开头，不做 liaison；votre 的 t 要发音、r 哑音，manteau 的 an 鼻化 /ɑ̃/。
- ▸aux → souffles → /o.sofl/：x 在辅音前只读 /o/，不发生 liaison 的 /z/；souffles 的双 f 读 /fl/，词尾 /s/ 保持清音。
- ▸sur → elle → /sy.ʁɛl/：sur 的哑音 r 在 elle 前读出 /ʁ/，读成 /sy.ʁɛl/；前面的 /y/ 不要变成 /u/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mon cœur est plein d'un noir souci!
我的心里充满了漆黑的忧愁！
1/15空格 播放