01智能发音
/oː hɛɐts zaɪ ˈɛntlɪç ˈʃtɪlə/啊，我的心啊，终于安静下来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
An mein Herz, D.860
此心难静
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vas ˈʃlɛːkst duː zoː ˈʊnʁuːhfɔl/你为什么这样躁动不安？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛs ɪst jaː dɛs ˈhɪməls ˈvɪlə/这明明是天意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/das ɪç ziː ˈlasən zɔl/要我离开她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt ɡaːp aʊ̯x daɪn ˈjʊŋəs ˈleːbn̩/也给了你年轻的生命
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diːr nɪçts als vaːn ʊnt paɪn/除虚妄与痛苦外别无所有；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/hats iːɐ̯ nuːɐ̯ ˈfrɔʏdə ɡəˈɡeːbən/若它只带给她欢乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zoː maːks fɛɐˈloːʁən zaɪ̯n/那就让它失去也好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt vɛn ziː aʊ̯x niː daɪn ˈliːbən/即便她从未懂得你的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt niː daɪn ˈlaɪdən fɛɐ̯ˈʃtant/也从未懂得你的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zoː bɪst duː dɔx tʁɔʏ̯ ɡəˈbliːbn̩/你却始终忠贞不渝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ɡɔt hats ˈdʁoːbn̩ ɛɐ̯ˈkant/而上帝在上方早已看见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/viːɐ̯ ˈvɔlən ɛs ˈmuːtɪç ɛɐˈtʁaːɡən/我们要勇敢地承受这一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/zoː laŋ nuːɐ̯ diː ˈtʁɛːnə nɔx ʁɪnt/只要眼泪还在流淌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt ˈtrɔʏmən fɔn ˈʃøːnəʁən ˈtaːɡən/并梦想那些更美的日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/diː ˈlaŋə fɔˈʁyːbɐ zɪnt/那些早已过去很久的日子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt ziːst duː diː ˈbluːtn̩ ɛɐˈʃaɪnən/当你看见花朵绽放，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʊnt ˈzɪŋən diː ˈfoːɡl̩ ʊmˈheːɐ/鸟儿在四周歌唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/zoː maːkst duː voːl ˈhaɪmlɪç ˈvaɪnən/那你就尽可以悄悄地流泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dɔx ˈklaːɡən zɔlst duː nɪçt meːɐ̯/但你不必再哀叹了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɡeːn dɔx diː ˈeːvɪɡən ˈʃtɛʁnə/那永恒的星辰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dɔʁt ˈoːbən mɪt ˈɡɔldənəm lɪçt/在那高处带着金色的光辉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt ˈlɛçəln zoː ˈfʁɔɪntlɪç fɔn ˈfɛʁnə/远远地温柔地微笑着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ʊnt ˈdɛŋkən dɔx ˈʊnzɐ nɪçt/却压根儿不惦记我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
An mein Herz, D.860《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Herz, sey endlich stille!
/oː hɛɐts zaɪ ˈɛntlɪç ˈʃtɪlə/
啊，我的心啊，终于安静下来吧！
▶
Was schlägst du so unruhvoll?
/vas ˈʃlɛːkst duː zoː ˈʊnʁuːhfɔl/
你为什么这样躁动不安？
▶
Es ist ja des Himmels Wille,
/ɛs ɪst jaː dɛs ˈhɪməls ˈvɪlə/
这明明是天意，
▶
Daß ich sie lassen soll!
/das ɪç ziː ˈlasən zɔl/
要我离开她！
▶
Und gab auch dein junges Leben
/ʊnt ɡaːp aʊ̯x daɪn ˈjʊŋəs ˈleːbn̩/
也给了你年轻的生命
▶
Dir nichts als Wahn und Pein;
/diːr nɪçts als vaːn ʊnt paɪn/
除虚妄与痛苦外别无所有；
▶
Hat's ihr nur Freude gegeben,
/hats iːɐ̯ nuːɐ̯ ˈfrɔʏdə ɡəˈɡeːbən/
若它只带给她欢乐，
▶
So mag's verloren seyn!
/zoː maːks fɛɐˈloːʁən zaɪ̯n/
那就让它失去也好！
▶
Und wenn sie auch nie dein Lieben
/ʊnt vɛn ziː aʊ̯x niː daɪn ˈliːbən/
即便她从未懂得你的爱，
▶
Und nie dein Leiden verstand,
/ʊnt niː daɪn ˈlaɪdən fɛɐ̯ˈʃtant/
也从未懂得你的痛苦，
▶
So bist du doch treu geblieben,
/zoː bɪst duː dɔx tʁɔʏ̯ ɡəˈbliːbn̩/
你却始终忠贞不渝，
▶
Und Gott hat's droben erkannt.
/ʊnt ɡɔt hats ˈdʁoːbn̩ ɛɐ̯ˈkant/
而上帝在上方早已看见。
▶
Wir wollen es muthig ertragen,
/viːɐ̯ ˈvɔlən ɛs ˈmuːtɪç ɛɐˈtʁaːɡən/
我们要勇敢地承受这一切，
▶
So lang nur die Thräne noch rinnt,
/zoː laŋ nuːɐ̯ diː ˈtʁɛːnə nɔx ʁɪnt/
只要眼泪还在流淌，
▶
Und träumen von schöneren Tagen,
/ʊnt ˈtrɔʏmən fɔn ˈʃøːnəʁən ˈtaːɡən/
并梦想那些更美的日子，
▶
Die lange vorüber sind.
/diː ˈlaŋə fɔˈʁyːbɐ zɪnt/
那些早已过去很久的日子。
▶
Und siehst du die Blüthen erscheinen,
/ʊnt ziːst duː diː ˈbluːtn̩ ɛɐˈʃaɪnən/
当你看见花朵绽放，
▶
Und singen die Vögel umher,
/ʊnt ˈzɪŋən diː ˈfoːɡl̩ ʊmˈheːɐ/
鸟儿在四周歌唱，
▶
So magst du wohl heimlich weinen,
/zoː maːkst duː voːl ˈhaɪmlɪç ˈvaɪnən/
那你就尽可以悄悄地流泪，
▶
Doch klagen sollst du nicht mehr.
/dɔx ˈklaːɡən zɔlst duː nɪçt meːɐ̯/
但你不必再哀叹了。
▶
Gehn doch die ewigen Sterne
/ɡeːn dɔx diː ˈeːvɪɡən ˈʃtɛʁnə/
那永恒的星辰
▶
Dort oben mit goldenem Licht
/dɔʁt ˈoːbən mɪt ˈɡɔldənəm lɪçt/
在那高处带着金色的光辉，
▶
Und lächeln so freundlich von ferne,
/ʊnt ˈlɛçəln zoː ˈfʁɔɪntlɪç fɔn ˈfɛʁnə/
远远地温柔地微笑着，
▶
Und denken doch unser nicht.
/ʊnt ˈdɛŋkən dɔx ˈʊnzɐ nɪçt/
却压根儿不惦记我们。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
O Herz, sey ＿＿＿ stille!
啊，我的心啊，终于安静下来吧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/130 词
O Herz, sey endlich stille!
啊，我的心啊，终于安静下来吧！
O
/oː/
释义
哦
背景与难点
剧目背景
歌者向「我的心」发问，为何躁动不安——天命如此，他不得不离开所爱之人，只余徒增痛苦的痴心；她从未懂过他的爱与苦，他始终忠贞，天上已看见。他劝自己承受，只要泪未干，仍可梦见更美的旧日；待到花开鸟啼，便暗自垂泪不再哀叹，抬头只见永恒星辰在更高处温柔远眺，并不记得人间这份心。在德语艺术歌曲里，它以民歌般朴素的旋律把戏剧性压在语言与钢琴上；对男中音而言，它正是德语咬字与句法的范本，重音与呼吸值得逐句抠。
唱段背景
这是《艺术歌曲》里一首独立的男声独唱。一颗心终于忍不住开口，责问自己为何这样惶惶不宁：上帝让她离去，而我已经把整个年轻的一生交付出去了，换来的却只有幻灭与痛苦；若她从未懂过我的爱与我的苦，至少我始终忠贞，天上那位也已看见。于是情绪从深夜的怨怼转向认命般的承担：只要泪还流得下去，就勇敢承受下去，回忆那些早已过去的美好日子。等将来 blossoms 重放、鸟儿绕枝，我大可暗自垂泪，却不再哀诉；抬头看永恒的星辰在那边带着金光、远远地温柔微笑——可那些星星并不记得我们。落点是一份清醒而克制的自我宽解，甜中带苦，不怨不悔，只把思念收进沉默里。
音乐史 / 作品地位
F大调，4/4拍，中板偏缓，安静里压着不安的脉动。左手是持续低音与分解和弦，右手托一条歌唱旋律，第二段加入三连音与半音内声部，织体由单线成复调。三段八句的分节歌体：A段旋律几乎不动，只靠和声与力度推进；中段暗转小调整体下行，是心绪下沉处；末段花鸟意象让F大调重新点亮，随群星坠回低音区。高潮在第12句，ff前的急促呼吸与八度把张力顶到极处，随即卸下，尾声pp收在一个未解决的和弦上：心还在跳，话没说完。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=14684&SettingId=16396；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): An mein Herz, D.860；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
「O Herz」起句半关闭暖胸声，音量压到说话般，别一上来就推。4—7句「Wahn und Pein」是同音反复的花腔，喉位稳住、气息托住，唱得越平越深。音区上高潮压在第11句，落在巴松最顺的高音区，别再往上顶。力度止于mp，推到ff就俗；19句是第二个高点，喉位下沉、咽腔打开。换气：句尾都能断，唯独第3句末尾不能断。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是一封写给「自己的心」的信：始终保持第二人称「du」的亲昵与克制，「sie」（她）只以第三人称出现，绝不转成对情人的直接呼语。
- ▸分句与换气：0–1 各一句一气（「O Herz, sey endlich stille!」问完换气），2–3 连成一气（「des Himmels Wille」处微升，第 3 句落），4–5 一气、6–7 一气；每段开头用一次无声鼻吸接住新情绪，避免换气声外露。
- ▸音色层次：第一段（0–7）用窄而紧的 portato、颤音轻，音量 mp，像按住一颗乱跳的心；到第二段「So bist du doch treu geblieben」音色放开、音量到 mf，胸声比重加大——这是全曲第一次转暖。
- ▸第三段（12–15）是决心段：「Wir wollen es muthig ertragen」节奏要向前推、元音挺立，「muthig」的 /uː/ 送足气，不要一带而过。
- ▸第四段（16–19）整体收细：16–17 写花开鸟鸣可稍亮，18「heimlich weinen」必须收成气声、近乎耳语（heimlich 是「悄悄地」，哭不能让人听见），而 19「klagen sollst du nicht mehr」反而要立住、比 18 更坚定——那是下达给自己的命令。
- ▸末段（20–23）用最明亮、最连绵的 legato，颜色放宽；「Und lächeln so freundlich von ferne」把「von ferne」推向远方并渐弱，「und denken doch unser nicht」在「doch」前留一个极短的停顿，最后的「nicht」不要拖长，让它自然消失在 pp 里。
- ▸第三段的泪（Thränen）不要演成一串抽泣：深吸一口气稳住「Thräne」的 /ɛː/，颤音小而连贯，把悲伤压在稳定的气流下面；全曲每一句都要留余气，句尾不泄掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sey → sei「是」（古旧的虚拟式第二人称单数，祈愿语气，现代口语已不用）
- seyn → sein「是、存在」（旧拼写）
- muthig → mutig「勇敢的、刚强的」（旧正字法用 th 代 t）
- Thräne → Träne「眼泪」（旧正字法）
- Blüthen → Blüten「花朵、花」（旧正字法）
- unser → unserer / unseres「我们的」（此处为旧式缩合的生格，「他们并不惦记我们」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sey：/zaɪ̯/，「是」的虚拟式第二人称单数旧拼写，y 读长元音 /aɪ̯/（如「Sai」），不是把 s-e-y 三个字母连读
- ▸seyn：/zaɪ̯n/，「是、存在」，古拼写（现代写作 sein），元音同为 /aɪ̯/，词尾 -yn 收得干脆不要加鼻音
- ▸unruhvoll：/ˈʊnʁuː̯fɔl/，r 是小舌颤音 /ʁ/（舌尖不碰上颚），元音前的 v 按德语规则清化为 /f/，「voll」的 o 是短音 /ɔ/
- ▸Daß：/das/，短元音之后的 ß 读清音 /s/（对比「Straße」/ˈʃtʁaːsə/ 读 /sː/），不要读成双 s
- ▸muthig：/ˈmuːtɪç/，th 是 /t/ 而不是英语的 /θ/，词尾 -ig 读 /ɪç/（不是 /ɪk/），这是旧正字法留下的痕迹
- ▸Thräne：/ˈtʁeːnə/，连缀 Thr- 读 /tʁ/（不送气、舌尖颤一次），ä 长音 /ɛː/，词尾 -e 弱读成 /ə/
- ▸Blüthen：/ˈbluːtən/，th 读 /t/，ü 长音 /yː/（圆唇前元音），是「Blüten」的旧拼写
- ▸verüber：/fɛɐ̯ˈʔyːbɐ/，「ver-」遇元音时 r 脱音成 /ɐ̯/，ü 长音 /yː/，字首的 v 在这里是浊音 /v/
- ▸Lächeln：/ˈlɛçəln/，ä 在此读短音 /ɛ/，ch 在 l 前是软音 /ç/（不是喉音 /x/），词尾 l 收前成为元音 /l̩/
- ▸Sterne：/ˈʃtɛʁnə/，st 在词中读 /ʃt/，r 为小舌音 /ʁ/，短元音 e，词尾 -e 弱读
- ▸Pein：/paɪ̯n/，ei 读 /aɪ̯/，不是英语 way 的 /eɪ/；整词只有一个元音，不要拖成双元音
- ▸freundlich：/ˈfʁɔɪ̯ntlɪç/，eu 读 /ɔɪ̯/，ch 是 ich-Laut /ç/，词尾 -lich 的元音弱而短
连读 / 音变规则
- ▸und → dein → /ʊnt̪ ˈdaɪ̯n/：「und」的词尾 /d/ 在后接浊音 /d/ 前清化为 /t̪/，连成 /n̪.t̪.daɪ̯n/，两词之间不要留断口
- ▸sind → Die → /zɪn̪t̪ ˈdiː/：「sind」的 /d/ 清化并与后接 /d/ 合并成 /t̪/，紧接「Die」的浊 /d/，整串读作 /zɪn̪t̪.diː/
- ▸hat's → ihr → /ˈhat͡s ˈiːɐ̯/：「hat es」省掉 es，词尾 /ts/ 直接贴上后接元音 /iː/，把 /ts/ 收在「hat」上，让「ihr」轻轻带出即可
- ▸und → gab → /ʊnt̪ ˈɡap/：元音前的 /t/ 遇后接浊音 /g/ 仍清化为 /t̪/，重音全落在 gab 上，连接处保持极轻、不强调 t
- ▸so → mag's → /zoː ˈmaːks/：「mag es」的 /s/ 在后接 /f/（verloren）前同化为 /f/，实际连读 /zoː ˈmaːkfɛɐ̯ˈloːʁən/，/ks/ 之后不许加停顿
- ▸gegeben → So → /ɡəˈɡeːbn̩ zoː/：词尾 -en 弱化成 /n̩/，这个 /n/ 提前归到下一音节（/n̩.zoː/），两词连读不换气
- ▸ist → ja → /ˈɪst ˈja/：词尾 /t/ 遇后接 /j/ 常并入元音或轻化为 /tʲ/，不要念成硬 /t/ 再另起一个 ja
- ▸du → die → /ˈduː diː/：/uː/ 之后紧跟 /d/，中间不加滑音也不加闭塞停顿，元音干净地收在 /uː/ 上
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Herz, sey endlich stille!
啊，我的心啊，终于安静下来吧！
1/24空格 播放