01系统语音
/duː ˈklaɪnə ˈɡʁyːnʊmˌvaxsnə ˈkwelle/你这小小的绿色泉源，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
An eine Quelle, D.530
清泉留影
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/an deːɐ ɪç ˈdafne jʏŋst ɡəˈzeːn/我刚刚在你这里见到了达芙妮！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/daɪn ˈvasɐ vaːɐ zoː ʃtɪl ʊnt ˈhɛlə/你的水那样静谧！那样清澈！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ʊnt ˈdafnəs bɪlt daˈʁiːn zoː ˈʃøːn/达芙妮的身影映在你里面，是那么美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/oː vɛn ziː zɪç nɔx maːl am ˈuːfɐ ˈzeːən lɛst/啊，要是她肯再在岸边现出一次身影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/zoː ˈhaltə duː iːɐ̯ ˈʃøːnəs bɪlt dɔx fɛst/那你就替她把美丽的形象牢牢留住；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ɪç ˈʃlaɪ̯çə ˈhaɪmlɪç dan mɪt ˈnasn̩ ˈaʊɡən hɪn/我便悄悄含着泪水走到那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/deːm bɪlt ˈmaɪnə noːt tsuː ˈklaːɡən/对着那形象诉说我的苦楚；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/dɛn vɛn ɪç baɪ iːɐ̯ ˈzɛlbɐ bɪn/因为，一旦我到了她本人身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/dan ax dan kan ɪç iːɐ̯ nɪçts ˈzaːɡən/那么，啊！那么我就什么话也说不出来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
An eine Quelle, D.530《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 10 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Du kleine grünumwachsne Quelle,
/duː ˈklaɪnə ˈɡʁyːnʊmˌvaxsnə ˈkwelle/
你这小小的绿色泉源，
AI 范读▶
An der ich Daphne jüngst gesehn!
/an deːɐ ɪç ˈdafne jʏŋst ɡəˈzeːn/
我刚刚在你这里见到了达芙妮！
AI 范读▶
Dein Wasser war so still! und helle!
/daɪn ˈvasɐ vaːɐ zoː ʃtɪl ʊnt ˈhɛlə/
你的水那样静谧！那样清澈！
AI 范读▶
Und Daphne's Bild darin, so schön!
/ʊnt ˈdafnəs bɪlt daˈʁiːn zoː ˈʃøːn/
达芙妮的身影映在你里面，是那么美！
AI 范读▶
O, wenn sie sich noch mahl am Ufer sehen läßt,
/oː vɛn ziː zɪç nɔx maːl am ˈuːfɐ ˈzeːən lɛst/
啊，要是她肯再在岸边现出一次身影，
AI 范读▶
So halte du ihr schönes Bild doch fest;
/zoː ˈhaltə duː iːɐ̯ ˈʃøːnəs bɪlt dɔx fɛst/
那你就替她把美丽的形象牢牢留住；
AI 范读▶
Ich schleiche heimlich dann mit naßen Augen hin,
/ɪç ˈʃlaɪ̯çə ˈhaɪmlɪç dan mɪt ˈnasn̩ ˈaʊɡən hɪn/
我便悄悄含着泪水走到那里，
AI 范读▶
Dem Bild meine Noth zu klagen;
/deːm bɪlt ˈmaɪnə noːt tsuː ˈklaːɡən/
对着那形象诉说我的苦楚；
AI 范读▶
Denn, wenn ich bey ihr selber bin,
/dɛn vɛn ɪç baɪ iːɐ̯ ˈzɛlbɐ bɪn/
因为，一旦我到了她本人身边，
AI 范读▶
Dann, ach! dann kann ich ihr nichts sagen.
/dan ax dan kan ɪç iːɐ̯ nɪçts ˈzaːɡən/
那么，啊！那么我就什么话也说不出来了。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Du kleine ＿＿＿ Quelle,
你这小小的绿色泉源，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Du kleine grünumwachsne Quelle,
你这小小的绿色泉源，
Du
/duː/
释义
你
背景与难点
剧目背景
这首德语艺术歌曲写的是一幕守候：他在溪边最后一次见到心上人达芙妮，泉水澄澈如镜，留住了她的倩影；他自己悄悄带泪眼前来，只对水面诉说相思之苦——真站在她面前，他反倒说不出话。在艺术歌曲史上，这是舒伯特笔下典型的德语短歌：只十句，全靠声音变化推进。值得学之处：用极少的音符写出“想说而说不出”的痴与羞；旋律与德语咬字配合极紧，男高音可借它体会辅音丛的清晰与长元音的厚度，也看清“以景写情”的手法。
唱段背景
少年林间偶遇，泉边少女达芙妮静立如画，水静人美，惊鸿一瞥便日夜难忘。他折回那眼青苔小泉，央它把她的倩影牢牢留住，好让自己不惊动她、只对着一汪清影相思。此后他带着湿眼悄然来泉边，向水中倒影低诉所苦——因真站在她面前时，竟一个字也说不出。情绪自初见的心动滑入单恋的沉郁，落在欲诉无言的怅惘。
音乐史 / 作品地位
全曲立足A大调，行板速度，钢琴以连绵琶音写泉水的流，人声先以宣叙式短句登场，唱到水中的倒影才转成歌唱线条；中段一度脱离主调，末句才把大调重新站稳。句法为四加四加二：前四句各担一个画面，第五句起句幅骤长，是恳求的展开；第八句后句幅急缩，贴近口语。高潮不靠音量，靠下沉——末句「nichts sagen」旋律坠入低音区，断在半途，钢琴原样送回开头的流水音型，弱收定格。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=3853&SettingId=4272；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): An eine Quelle, D.530；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点在花腔连绵与音区偏高：全曲基本贴在上方谱表，上行换声处一律用头声过渡，别硬顶成胸声；“sehen läßt”的十六分回环必须一气呵成，断气水感就散了。换气安排：每个句读处偷半口，“Ich schleiche”整句提前吸满，后半段另起新气口；“Dann, ach! dann”由弱转强冲到最高点，末字留气撑住再收。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：0–3 句是「回望」，一口气唱完「Dein Wasser war so still! und helle!」，在「Und Daphne's Bild darin」前换气，把「so schön!」单独留给下一口气，让名字和赞叹依次落地
- ▸第 1 句「An der ich Daphne jüngst gesehn!」是回忆：前半句叙述要平，重音落在 Daphne 上，jüngst 与 gesehn 都虚化，像刚想起她
- ▸第 4–5 句是全曲唯一的呼告（对泉水说话），语气从回忆转为恳求：句子长（…noch mahl am Ufer sehen läßt / So halte du ihr schönes Bild doch fest），在「am Ufer」后换气，「doch fest」收得干脆有力
- ▸音色层次：第 0–3 句用柔和的半声（mezza voce），第 4–5 句放开到 full voice 到全开，第 6–9 句把音量收回、靠气息支撑，情绪更重但声音更轻
- ▸第 6–7 句「Ich schleiche heimlich dann mit naßen Augen hin / Dem Bild meine Noth zu klagen」是潜行的叙事：heimlich 要轻，naßen Augen 加重，把「哭」的种子提前点出来，klagen 的 g 收在轻擦音上
- ▸第 8–9 句是转折与屈服：第 8 句像在给自己找理由，可微微渐强；第 9 句「kann ich ihr nichts sagen」力度要突然卸掉，nothing 之后的尾音化成气声并消失，不要收得干净利落
- ▸整体弧线按「远望 → 恳求 → 内心倾诉 → 失语」推进：第 9 句最后一个字 sagen之后留足余韵再断句；第 0–3 句保持稳定的行板脉动，第 4 句起稍稍提前，第 8–9 句再放慢，让 ach 与 nichts 都得到停留
📜 古语 / 古意大利语对照
- jüngst → zuletzt最近、刚刚（与「jüng」年轻人无关）
- mahl → mal再一次（noch mahl 即 noch mal）
- Noth → Not苦楚、忧愁、心里的难处
- bey → bei在……那里、在……身边
- gesehn → gesehen看见、见到（古式缩合过去分词）
- helle → hell、klar清澈、明亮（此处形容水色，不是「壳」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Quelle：/ˈkvɛlə/，「Qu」合读 /kv/ 且不送气，后面的 e 是短音 /ɛ/，两个 l 要分别发出来，别把整个词读成「奎-厄-勒」三音节
- ▸grünumwachsne：/ˈɡʁyːnʊmˈvaksnə/，ü 在此是长 /yː/（不是 /ɜː/），wachsne 的 a 是短音、「chs」只算一个 /ks/，词尾弱化成 /ə/
- ▸jüngst：/jʏŋst/，这里是「最近」的意思，与 jung /jʊŋ/（年轻）只差一个短 ü /ʏ/；-ng 后面的 /s/ 在清音环境不浊化
- ▸gesehn：/ɡəˈzeːən/，古式缩合过去分词，「hn」只读 /ən/ 不读 /hn/；e 在 h 前被拉长成 /eː/
- ▸Daphne：/ˈdafne/，「ph」读 /f/ 不读 /p/，重音在首音节，词尾 -e 另起一个轻音节 /ə/
- ▸läßt：/lɛːst/，长元音后的 ß 读 /s/；这里 e 是长 /ɛː/，和 naßen 里的短音正好成对照
- ▸naßen：/ˈnaːsən/，a 是长 /aː/，ß 读 /s/，词尾 -en 轻读 /ən/，与 läßt 的 ß 同理
- ▸Noth：/noːt/，旧拼写即现代的 Not，o 是长 /oː/（不是英语的 /oʊ/），末尾是爆破 /t/ 不是擦音
- ▸ach：/aːx/，a 后面的 ch 是小舌清擦音 /x/，不能读成 /ç/，这是德语软硬 ch 最常被念错的一处
- ▸noch：/nɔx/，ch 在辅音之后读 /x/，与 ach 相同；只有 i / ü / ei / ie 之后才是软音 /ç/
- ▸Ufer：/ˈuːfɐ/，大写 U 读长 /uː/（不是英语的 /ʌ/），词尾 -er 弱化成 /ɐ/
- ▸schleiche：/ˈʃlaɪ̯çə/，「ei」是 /aɪ̯/ 单元音，「ch」在 i 之后读软音 /ç/，词尾 -e 轻读 /ə/
连读 / 音变规则
- ▸grün → und → /ˈɡʁyːnʊmˈvaksnə/：und 在 w 前失去 /t/ 读成 /ʊm/，与后面的 w 黏成 /mw/ 辅音丛，两个词几乎连成一个整体
- ▸Und → Daphne's → /ʊntˈdafneːs/：词尾 /t/ 与后面的 /d/ 都是齿音，/t/ 要读成不送气的轻塞音，避免两次爆破硬碰硬
- ▸so → still → /zoːˈʃtɪl/：/s/ 后紧跟 /ʃ/ 时 s 常清化，so 的长元音 /oː/ 不缩短也不被吞掉
- ▸am → Ufer → /aːmˈuːfɐ/：m 在元音前不闭唇（顺读成 /m̪/ 或轻擦），否则会咬字生硬、盖掉后面的 u
- ▸Dem → Bild → /deːmˈbɪlt/：词尾 m 后接 b，m 保持双唇紧闭并把气流交给 /b/，不要提前张开嘴
- ▸mahl → am → /maːlˈam/：词尾 l 后接元音时读软 l（舌尖抵上齿龈），不要读成英式暗 l /ɫ/，也不与后面的 a 融成新元音
- ▸sich → noch → /ˈzɪç ˈnɔx/：同一句里两个 ch 不同——sich 的 ch 跟在 i 后是 /ç/，noch 的 ch 跟在 o 后是 /x/，唱时要分开处理
- ▸wenn → sie → /vɛn ˈziː/：sie 在这里是长音 /ziː/（不是 /zeː/），n 后接 /z/ 时保留一点鼻音色彩顺读过去
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Du kleine grünumwachsne Quelle,
你这小小的绿色泉源，
1/10空格 播放