01智能发音
/ɪm valt ɪm valt daː ɡʁaːpt mɪç aɪn/在林中，在林中，他们在那儿把我掘进土里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
An die Freunde, D.654
林间无碑的坟
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɡants ˈʃtɪlə ˈoːnə kʁɔɪ̯ts ʊnt ʃtaɪn/悄无声息，没有十字架，也没有墓碑：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛn vas iːɐ̯ ˈtyʁmət ˌyːbɐˈʃneːɪ̯t/因为你们垒起的东西，被白雪盖住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt ˌyːbɐˈʁɪndət ˈvɪntɐstsaɪ̯t/并熬过了冬天的时节。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt van diː ˈeːɐdə zɪç fɛɐ̯ˈjʊŋt/当大地重新焕发青春时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈbluːmən ˈmaɪ̯nəm ˈhyːɡəl bʁɪŋt/并把鲜花送到我的坟丘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/das fʁɔɪ̯t ɔʏ̯ç ˈɡuːtən ˈfʁɔɪ̯ət ɔʏ̯ç/这让你们好人高兴；高兴吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diːs ˈaləs ɪst deːm ˈtoːtən ɡlaɪç/这一切对死者来说都一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɔx naɪn dɛn ˈɔʏʁə ˈliːbə ʃpant/但不是的——因为你们的爱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/diː ˈɛːstə ɪn das ˈɡaɪstɐlant/把枝条伸进那幽灵之境：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt diː ɔʏ̯ç fyːɐt tsuː ˈmaɪ̯nəm ɡraːp/而那引你们到我坟前的东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tsiːt mɪç ɡəˈvaltɪɡɐ hɛˈʁap/更有力地把我拽下去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
An die Freunde, D.654《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Im Wald, im Wald da grabt mich ein,
/ɪm valt ɪm valt daː ɡʁaːpt mɪç aɪn/
在林中，在林中，他们在那儿把我掘进土里，
▶
Ganz stille, ohne Kreuz und Stein:
/ɡants ˈʃtɪlə ˈoːnə kʁɔɪ̯ts ʊnt ʃtaɪn/
悄无声息，没有十字架，也没有墓碑：
▶
Denn was ihr thürmet, überschneyt
/dɛn vas iːɐ̯ ˈtyʁmət ˌyːbɐˈʃneːɪ̯t/
因为你们垒起的东西，被白雪盖住
▶
Und überrindet Winterszeit.
/ʊnt ˌyːbɐˈʁɪndət ˈvɪntɐstsaɪ̯t/
并熬过了冬天的时节。
▶
Und wann die Erde sich verjüngt,
/ʊnt van diː ˈeːɐdə zɪç fɛɐ̯ˈjʊŋt/
当大地重新焕发青春时，
▶
Und Blumen meinem Hügel bringt.
/ʊnt ˈbluːmən ˈmaɪ̯nəm ˈhyːɡəl bʁɪŋt/
并把鲜花送到我的坟丘。
▶
Das freut euch Guten; freuet euch!
/das fʁɔɪ̯t ɔʏ̯ç ˈɡuːtən ˈfʁɔɪ̯ət ɔʏ̯ç/
这让你们好人高兴；高兴吧！
▶
Dies alles ist dem Todten gleich.
/diːs ˈaləs ɪst deːm ˈtoːtən ɡlaɪç/
这一切对死者来说都一样。
▶
Doch nein, - denn eure Liebe spannt
/dɔx naɪn dɛn ˈɔʏʁə ˈliːbə ʃpant/
但不是的——因为你们的爱
▶
Die Aeste in das Geisterland:
/diː ˈɛːstə ɪn das ˈɡaɪstɐlant/
把枝条伸进那幽灵之境：
▶
Und die euch führt zu meinem Grab,
/ʊnt diː ɔʏ̯ç fyːɐt tsuː ˈmaɪ̯nəm ɡraːp/
而那引你们到我坟前的东西，
▶
Zieht mich gewaltiger herab.
/tsiːt mɪç ɡəˈvaltɪɡɐ hɛˈʁap/
更有力地把我拽下去。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Im Wald, im Wald da ＿＿＿ mich ein,
在林中，在林中，他们在那儿把我掘进土里，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/67 词
Im Wald, im Wald da grabt mich ein,
在林中，在林中，他们在那儿把我掘进土里，
im
/ɪm/
释义
在……中（in dem 缩合）
背景与难点
剧目背景
歌词出自一首德语咏叹诗：诗人设想自己被悄悄葬在林中，无十字架，也无碑石；友人却在近旁唱着「你们且欢乐吧，这对死者都一样」。他答说：友人的爱像枝条伸进灵界，把走向坟墓的人拉回人间。全曲只以语调分层：朋友的声音像远处的回声，主体是宣叙式低吟。这首以死亡沉思写成对唱的男低音歌曲，是艺术歌曲史上独白与回应相叠的例子，值得学的有德语咬字、气口与弱声转渐强的音色变化。
唱段背景
《致友人》是舒伯特重病时为悼念早逝的朋友施帕恩所作的男声合唱，低音以亡者的口吻主唱：他平静讲出朋友们在林中替他掘墓，不设十字架与石碑；待来春坟头开花，活人以此自慰，他却在土中全然无感——情绪从冷静的生死叙述滑向对尘世慰藉的淡漠；末了友人以“你们的爱把枝丫伸进灵界、把我强拽下来”作答，把清冷的悼词推向不舍。
音乐史 / 作品地位
e小调，2/4拍。钢琴不写旋律，只反复敲出猎人号角般的短促动机，模拟林中呼唤，把死亡背景铺成固定低音。全曲织体近乎齐奏齐唱，低音声部贴着低音区宣叙式推进，句尾不断留下八度空隙作呼吸。中段「Das freut euch Guten」短暂上抬到明亮色彩，随即第七句「dem Todten gleich」又塌回小调。情绪由压抑走向短暂明澈，末句「Zieht mich gewaltiger herab」以渐强收束——高潮不在音量堆叠，而在第十至十一句二度的贴身相撞与终止式的下沉，全曲以镇定的仪式感而非抒情爆发收尾。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=11031&SettingId=12795；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): An die Freunde, D.654；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
低音沉在胸腔与真声交界，音区压低、结实不虚，开场像在墓前自述，半音处不滑，靠气托住字头。呼吸放「Stein」「gleich」「herab」三个句尾，段与段之间彻底换气、重新起句。第三段「freuet euch!」是全曲唯一的亮色，两短句轻快克制，不加任何花腔；结尾「herab」一路下坠，音量收小、气沉下来，尾音渐隐不收音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首是低沉的男低音独白，从第一句就定下「站在坟前说话」的姿态：通篇不用大段推进的动力，音色偏暗、气息要深但送出量少，第 7 句「Dies alles ist dem Todten gleich」之前始终压着不释放
- ▸「Im Wald, im Wald」两次重复当成一个回声来唱：第一遍唱给自己（内向、贴近耳边），第二遍唱给森林（放开一点、音量略增但位置更远），两个「im Wald」之间只留极短的换气，让回声感成立
- ▸第 2–3 句是建筑意象的关键：「was ihr thürmet」要唱得宽、向上、有塔尖感（长 ü 拉满），到「überschneyt」立刻收窄、字头变轻，雪「盖下来」而不是「顶上去」；「überrindet Winterszeit」的 -rindet 略加鼻音，像冰壳在风里响
- ▸换气点建议标在：第 3 句末（überschneyt / Und überrindet…）、第 5 句末（bringt. / Das freut…）、第 7 句末（gleich. / Doch nein,…）、第 9 句末（Geisterland: / Und die…）；第 9 句「eure Liebe spannt / Die Aeste in das Geisterland」是全曲最长的一句，中间不要断，靠支撑把两行连成一整口气
- ▸「Das freut euch Guten; freuet euch!」要把喜气唱足，句末微微提起、字头清楚；紧接的「Dies alles ist dem Todten gleich」要立刻塌下来——「gleich」唱得平、冷、几乎无重音，音量再削一半，用「死人不为所动」的冷漠去对冲上一句的热
- ▸「Doch nein, -」是全曲的转折支点：前半句一个短促的「nein」要像被自己打断，先断再起；后半「denn eure Liebe spannt…」语气转为恳求，音量反而要小，气息更集中，句尾「Geisterland」的 d 轻轻收住不砸
- ▸末句「Zieht mich gewaltiger herab」不要往上扬、也不要唱成英雄式的高潮：gewal tiger 的重音放在 -tiger（t 在词中要清楚），把整句的方向一路往下拽，「herab」的 -raːp 沉到最低，喉位放低、声音往下「坐」，让人听出被大地拉回去的重量；最后停在 b 上不外送，尾音由胸腔自然收干
📜 古语 / 古意大利语对照
- thürmet → überragt / überwölbt高耸、耸立其上；此处指墓碑与十字架高耸地覆在坟上
- überschneyt → überschneit被雪覆盖、覆雪（旧拼写 -ney）
- überrindet → überzieht / bedeckt结成硬壳覆住；此句指冬天在坟上冻出一层冰壳
- verjüngt → erneuert sich / verjüngt sich返青、复苏；说大地重新变年轻、长出花来
- Todten → Toten死者（古拼写 -dt-，现代只写一个 t）
- Aeste → Äste树枝、枝条（古拼写 Ae = Ä）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸grabt：/ɡʁaːpt/，词尾 -bt 中的 b 在清音 t 前先失去浊性（grapft），且 b 不成音节，别读出 b 的爆破音
- ▸thürmet：/ˈtyːʁmət/，长 ü（:/yː/）加卷舌 r（/ʁ/），同音节里的 -met 要弱化成 /ət/，别念成三个重音
- ▸überschneyt：/ˌyːbɐˈʃneːt/，sch 读 /ʃ/ 不是 /ʃt/，ey 读长 /eː/（古拼写 überg + schneyen 的 -ey）
- ▸überrindet：/ˌyːbɐˈʁɪndət/，双 r 相邻时前一个变元音化 /ɐ/，-rindet 里的 i 是短 /ɪ/，词尾 -et 弱读
- ▸verjüngt：/fɛɐ̯ˈjʊŋt/，短 ü /ʊ/（不是长 ü），j 与 ü 连读时腭音要明显，-ngt 鼻音收住
- ▸Hügel：/ˈhyːɡl̩/，这是短 ü /ʏ/ 的典型词，别与长 ü 混读；-el 是后缀所以元音变短，l 成音节读 /l̩/
- ▸freut：/fʁɔɪ̯t/，eu 在这里是双元音 /ɔɪ̯/（不是 /eː/），与 Laute 的 ei 相区分，卷舌起始 /fʁ/
- ▸Todten：/ˈtoːtn̩/，旧拼写含 -dt-，t 不发音只成除阻音；长 o /oː/，词尾 -en 收成鼻化弱音
- ▸Aeste：/ˈɛːstə/，古拼写（Ae = Ä），长 e /ɛː/ 加 st 辅音簇，后缀 -e 弱读成 /ə/
- ▸spannt：/ʃpant/，sp 读 /ʃp/ 不是 /sp/；a 在 sp 之后是短 /a/，双 n 只有一个成音节、不加元音
- ▸Zieht：/tsiːt/，词首 Z 是塞擦音 /ts/，不可拆成 /z/ 加 /iː/；长 i /iː/，ih 组合不读 /ɪ/
- ▸gewaltiger：/ɡəˈvaltɪɡɐ/，重音在第二音节 -val-，lt 辅音簇不加元音，-er 读 /ɐ/ 而非 /er/
连读 / 音变规则
- ▸Liebe → spannt → /ˈliːbə ʃpant/：Liebe 词尾 -e 只是弱读元音（/ə/），连到 sch 音的 sp 前通常整个省掉，念成 /ˈliːb ʃpant/
- ▸freut → euch → /fʁɔɪ̯ʔ ɔɪ̯ç/：freut 的 t 在元音前脱落成喉塞音 [ʔ]，同时 -eu 的双元音与后接的元音连成 /ɔɪ̯ɔɪ̯/
- ▸euch → führt → /ɔɪ̯x fyːʁt/：euch 的 /ç/ 遇后接清音 f 失去浊性变成擦音 /x/，这是德语清音环境下的规则音变
- ▸sich → verjüngt → /zɪx fɛɐ̯ˈjʊŋt/：同上，sich 尾音 /ç/ 在 f 前清化为 /x/，不要读出 /ç/ 的摩擦
- ▸grabt → mich → /ɡʁaːp mɪç/：词尾 b 在清音 t 前先清化成 /p/，再加后接鼻音 m，p 要做双唇除阻、不加元音
- ▸Stein → und → /ˈʃtaɪ̯n ʊnt/：Stein 结尾 n 后紧跟元音时 n 变成鼻化元音 /ɔɪ̯̃/，整词读成 /ʃtaɪ̯nʊnt/ 一气呵成
- ▸Kreuz → und → /ˈkʁɔɪ̯ts ʊnt/：Kreuz 的 z 在元音前清化成 /s/，与后词 und 的 /ʊ/ 之间不做爆破停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Im Wald, im Wald da grabt mich ein,
在林中，在林中，他们在那儿把我掘进土里，
1/12空格 播放