01智能发音
/aɪn ˈhaɪ̯lɪç ˈzɔʏzəln ʊnt aɪn ɡəˈzaŋəsˌtɔn/一片神圣的低语，和一个歌唱的声调
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D.197
苹果树下的重逢
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdʊʁçˌtsɪtʁə ˈdaɪnə ˈvɪpfəl oː ˈʃatn̩ˌɡaŋ/穿越你的树梢吧，啊，荫影小径，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/voː baŋ ʊnt vɪlt deːɐ ˈeːɐstən ˈliːbə/在那里，第一份爱情怯生生而狂野地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈzeːlɪɡə ˈtaʊ̯ml̩ maɪn hɛɐts bəˈʁaʊʃtn̩/幸福的沉醉迷醉了我的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diː ˈaːbəntˌzɔnə ˈbeːptə viː ˈlɪçtəs ɡɔlt/傍晚的太阳颤动着，像明亮的黄金
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dʊʁç ˈpʊʁpʊʁˌbliːtən ˈbeːptə viː ˈlɪçtəs ɡɔlt/穿过紫色的花丛，颤动着，像明亮的黄金
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊm ˈiːʁəs ˈbuːzəns ˈzɪlbɐʃˌlaɪ̯ɐ/环绕着她胸脯的银纱；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt ɪç tsɛɐ̯ˈfloːs ɪn ɛntˈsʏkʊŋsˌʃaʊ̯ɐ/而我融化在狂喜的战栗里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/naːx ˈlɛŋɐ ˈtrɛnʊŋ ˈkʏsə mɪt ˈɛŋəlˌkʊs/长久的分离之后，我以[天使之吻]亲吻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aɪn ˈtʁɔɪ̯ɐ ˈjʏŋlɪŋ hiːɐ das ˈɡliːbtə vaɪp/忠贞的青年在此，他所爱的女子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt ʃvøːɐ̯ ɪn ˈdiːzəm ˈbliːtənˌdʊŋkl̩/并在这花影的幽暗中起誓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈeːvɪɡə ˈtʁɔɪ̯ə deːɐ ˈaʊ̯sɛɐ̯ˌkɔʁnən/[永恒]的忠贞，属于被拣选者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/aɪn ˈblʏmçən ˈʃpʁɔsə van viːɐ̯ ɡəˈʃtɔʁbən zɪnt/一朵小花将萌发，[当]我们已然死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/aʊ̯s ˈjeːdəm ˈʁaːzn̩ ˈvɛlçn̩ iːɐ̯ fuːs bəˈʁyːʁt/从你双足曾踏过的每一处草茵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt tʁaːk aʊf ˈjeːdəm ˈzaɪnɐ ˈblɛtɐ/并在它的每一片叶子上承载
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈmaɪnəs fɛɐ̯ˈhɛɐ̯lɪçtən ˈmɛːtʃəns ˈnaːmən/我那被荣耀化的姑娘的名字。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D.197《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein heilig Säuseln, und ein Gesangeston
/aɪn ˈhaɪ̯lɪç ˈzɔʏzəln ʊnt aɪn ɡəˈzaŋəsˌtɔn/
一片神圣的低语，和一个歌唱的声调
▶
Durchzittre deine Wipfel, o Schattengang,
/ˈdʊʁçˌtsɪtʁə ˈdaɪnə ˈvɪpfəl oː ˈʃatn̩ˌɡaŋ/
穿越你的树梢吧，啊，荫影小径，
▶
Wo bang' und wild der ersten Liebe
/voː baŋ ʊnt vɪlt deːɐ ˈeːɐstən ˈliːbə/
在那里，第一份爱情怯生生而狂野地
▶
Selige Taumel mein Herz berauschten.
/ˈzeːlɪɡə ˈtaʊ̯ml̩ maɪn hɛɐts bəˈʁaʊʃtn̩/
幸福的沉醉迷醉了我的心。
▶
Die Abendsonne bebte wie lichtes Gold
/diː ˈaːbəntˌzɔnə ˈbeːptə viː ˈlɪçtəs ɡɔlt/
傍晚的太阳颤动着，像明亮的黄金
▶
Durch Purpurblüten, bebte wie lichtes Gold
/dʊʁç ˈpʊʁpʊʁˌbliːtən ˈbeːptə viː ˈlɪçtəs ɡɔlt/
穿过紫色的花丛，颤动着，像明亮的黄金
▶
Um ihres Busens Silberschleier;
/ʊm ˈiːʁəs ˈbuːzəns ˈzɪlbɐʃˌlaɪ̯ɐ/
环绕着她胸脯的银纱；
▶
Und ich zerfloß in Entzückungsschauer.
/ʊnt ɪç tsɛɐ̯ˈfloːs ɪn ɛntˈsʏkʊŋsˌʃaʊ̯ɐ/
而我融化在狂喜的战栗里。
▶
Nach langer Trennung küsse mit [Engelkuß]1
/naːx ˈlɛŋɐ ˈtrɛnʊŋ ˈkʏsə mɪt ˈɛŋəlˌkʊs/
长久的分离之后，我以[天使之吻]亲吻
▶
Ein treuer Jüngling hier das geliebte Weib,
/aɪn ˈtʁɔɪ̯ɐ ˈjʏŋlɪŋ hiːɐ das ˈɡliːbtə vaɪp/
忠贞的青年在此，他所爱的女子，
▶
Und schwör' in diesem Blütendunkel
/ʊnt ʃvøːɐ̯ ɪn ˈdiːzəm ˈbliːtənˌdʊŋkl̩/
并在这花影的幽暗中起誓
▶
[Ewige]2 Treue der Auserkornen.
/ˈeːvɪɡə ˈtʁɔɪ̯ə deːɐ ˈaʊ̯sɛɐ̯ˌkɔʁnən/
[永恒]的忠贞，属于被拣选者。
▶
Ein Blümchen sprosse, [wann]3 wir gestorben sind,
/aɪn ˈblʏmçən ˈʃpʁɔsə van viːɐ̯ ɡəˈʃtɔʁbən zɪnt/
一朵小花将萌发，[当]我们已然死去，
▶
Aus jedem Rasen, welchen ihr Fuß berührt,
/aʊ̯s ˈjeːdəm ˈʁaːzn̩ ˈvɛlçn̩ iːɐ̯ fuːs bəˈʁyːʁt/
从你双足曾踏过的每一处草茵，
▶
Und trag' auf jedem seiner Blätter
/ʊnt tʁaːk aʊf ˈjeːdəm ˈzaɪnɐ ˈblɛtɐ/
并在它的每一片叶子上承载
▶
Meines verherlichten Mädchens Namen.
/ˈmaɪnəs fɛɐ̯ˈhɛɐ̯lɪçtən ˈmɛːtʃəns ˈnaːmən/
我那被荣耀化的姑娘的名字。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Ein heilig Säuseln, und ein ＿＿＿
一片神圣的低语，和一个歌唱的声调
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Ein heilig Säuseln, und ein Gesangeston
一片神圣的低语，和一个歌唱的声调
Ein
/aɪn/
释义
一个
背景与难点
剧目背景
这是一首以回忆为线索的男声叙事歌：主人公回到与朱丽叶初遇的苹果树下，暮色花影重现那场狂喜，久别后的吻与誓言随之而来。结尾不在团圆，而在想象：若两人终有一死，愿她的足迹长出一朵花，叶上刻着姑娘的名字。全曲把自然写成记忆的证人，夕照、花蕾、树影都是心绪的外化，演唱宜克制而气息连绵，钢琴的沙沙树声需与人声同步呼吸。作为德语艺术歌曲的独立独白体范例，它示范了叙情与自然意象的结合，写法值得反复打磨。
唱段背景
苹果树下，男高音化身歌德《威廉·迈斯特》的青年威廉：重立初见朱丽安的地方，追忆当年那份神圣低语与初恋的醉人狂喜；暮色金光穿过紫花，他几乎熔化在战栗的欢愉中。长别之后，忠贞青年在此吻别心爱之人，于花影昏暗中立誓永恒相守；待他二人终成尘土，她脚踏过的每寸青草都将抽出小花，叶上写满他受祝福姑娘的名字。
音乐史 / 作品地位
G大调底色，行板偏流动，4/4拍靠连绵八分音符维持梦境的摇曳。织体「钢琴先说、人声后应」：左手低音压着持续音，右手波浪分解音型模拟树影沙沙，人声以半朗诵宣叙调进入，与钢琴交替呼应。情绪曲线「静—暖—烈—空」：第二节金色黄昏，钢琴渐密渐推；第三节「我发誓」是高潮，旋律直上高音区，织体由低语转为开张和声，力推至最强；末节骤降弱奏，热烈化归寂静。全曲四节四行分节歌，末行延为尾声，渐弱中柔和收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=8278&SettingId=9915；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte, D.197；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
全曲贴着换声点走：起音要虚，气含在长音里换，绝不吸在字中间。第二段「像轻金一样」那半句出现两次，两次要保持同一个共鸣位置、同一个起音、同样的气息，第二次只把呼吸压深、往下沉，不能重新起句。推到「我融化在狂喜的战栗」前要提早完成换声，用连贯的渐强上混声高点，再一路渐弱收住。每两行一句气，高点前先留好气口。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句（Ein heilig Säuseln… / Durchzittre deine Wipfel, o Schattengang）：用 pp 起步，气息像耳语贴着纸面走；换气点在逗号前，整句按「叙述—呼告」两口气处理，Schattengang 拉长以展开画面。
- ▸第 2–3 句（Wo bang' und wild der ersten Liebe / Selige Taumel mein Herz berauschten）：前句节奏短促带冲劲，后句 Taumel 拖长，两句连成一整口气，让人听见回忆里初恋突然涌上的失重感。
- ▸第 4–7 句（Die Abendsonne… / Durch Purpurblüten… / Um ihres Busens Silberschleier / Und ich zerfloß in Entzückungsschauer）：这是全曲第一次色彩爆发，力度提到 mf–mezzo，lichtes Gold 与 Silberschleier 用明亮带头声共鸣的音色唱出金光银纱；zerfloß 前吸满气并允许 rubato，把线条一路推宽推到 Entzückungsschauer 的顶点，但不要喊破。
- ▸两个版本句（Durchzittre 段里的 Die Abendsonne bebte wie lichtes Gold 与 Durch Purpurblüten, bebte wie lichtes Gold）用同一句型却不同处理：前者含蓄柔和，后者因直陈而更明亮更有力，起音位置与力度走向不要雷同。
- ▸第 8–9 句（Nach langer Trennung küsse mit Engelkuß / Ein treuer Jüngling hier das geliebte Weib）：从 ff 一下收回 p，重逢唱成温柔的事；Engelkuß 的 k 只用 mp、气声轻贴唇，让「吻」听起来像吻而不是像宣誓。
- ▸第 10–11 句（Und schwör' in diesem Blütendunkel / Ewige Treue der Auserkornen）：力度重新抬起，做全曲第二个高点；三个音之间不加滑音，把延音与重音放在 Treue 上，让「永恒」落在实词上。
- ▸第 12–15 句（Ein Blümchen sprosse, wann wir gestorben sind… / Meines verherlichten Mädchens Namen）：整段退回 pp，气息几乎不断、音色干净透明；末句先渐强再渐弱，Namen 的 a 收在元音上再放掉气息，让歌停在名字里，而不是停在句号上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Wipfel → Baumkrone / Kronenzweige树梢、树冠（诗性的说法，日常用「树顶」）
- auserkoren（Auserkornen） → auserwählt / ausgewählt被选中的、蒙选恩宠的（原指上帝拣选的人）
- Entzückungsschauer → Entzücken / Begeisterung狂喜的颤栗、陶醉得发抖
- Engelkuß → Engelskuss天使之吻（Kuß 是旧式拼写，今作 Kuss）
- Busens → Brust胸怀、胸口（诗性用词）
- verherlichten → verherrlichen / verklären美化、颂扬，使显神圣（诗化变体）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Säuseln：/ˈzɔɪ̯zəln̩/，eu 是先 /ɔ/ 再滑向 /ɪ̯/ 的双元音（不是 /aʊ/），词首 S 是浊音 /z/，-el 收成成音节 l̩
- ▸Gesangeston：/ɡəˈzaŋəsˌtoːn/，中间 -es- 是属格连接音，读成 /əs/；两处 ng 都是软腭 /ŋ/，不要加 /ɡ/；结尾 -ton 的 ō 要唱满长音
- ▸Durchzittre：/ˈdʁ̥ʊʁçɪtʁə/，z 是清塞音 /ts/，Durch- 的 ch 受后接 i 影响变成 /ç/，两个 r 都是小舌颤音 /ʁ/（舌尖不碰上颚），短元音后 tt 不送双音
- ▸heilig：/ˈhaɪlɪç/，-ig 读 /ɪç/ 而非 /ɪɡ/，ch 在 l 之后是清擦音 /ç/，舌位比 s 更前更扁
- ▸wild：/vɪlt/，词尾 -d 在清辅音前清化为 /t/，不要带鼻音读成 /vɪld/
- ▸bebte：/ˈbeːptə/，b 是德语硬 /b/（不送气、不带英语式的浊化），-te 收成 /tə/，不要读成「bet-te」
- ▸Purpurblüten：/ˈpʊʁpʊʁˌblʏːtn̩/，ü 是圆唇 /yː/ 不是 /u/ 或 /i/，两个 r 都是小舌 /ʁ/，重音落在 blü- 上（装饰音可弱化）
- ▸Silberschleier：/ˈzɪlbɐʃlaɪ̯ɐ/，中间的 ch 其实是 sch，读 /ʃ/ 不是 /ç/；-ie 是 /ɪ̯/ 双元音，r 与后面的元音连读
- ▸zerfloß：/tsɛɐ̯ˈfloːs/，ß 在长元音后读 /s/，er 是 /ɛɐ̯/ 复元音，z 读 /ts/ 且要短
- ▸Entzückungsschauer：/ɛntˈsʏkʊŋsˌʃaʊ̯ɐ/，tz 是 /ts/、ck 是 /k/（不送气），ü 是 /y/，sch 是 /ʃ/，重音在 zü- 上
- ▸küsse：/ˈkʏsə/，ü 是圆唇长音 /yː/，ss 在元音之间要拉满 /sː/，词尾 -e 弱化成 /ə/
- ▸Treue：/ˈtʁɔɪ̯ə/，eu 是 /ɔɪ̯/ 双元音（不是 /ɔː/），r 是小舌 /ʁ/，结尾 -e 是弱化 /ə/
连读 / 音变规则
- ▸heilig → Säuseln → /ˈhaɪlɪs ˈzɔɪ̯zəln̩/：清擦音 /ç/ 之后的词首 /z/ 清化成 /s/，而 Säuseln 内部的 /z/ 是浊音保留，两者别混
- ▸und → ein → /ʊn ˈaɪ̯n/：und 的词尾 -d 在元音前脱落，只剩鼻音 /n/ 与后面的元音相连
- ▸Gesang → es → ton → /ɡəˈzaŋəsˌtoːn/：中间插入属格连接音 /əs/，三段合成一个词、一口气唱完
- ▸Schatten → Gang → /ˈʃatn̩aŋˌɡaŋ/：Schatten 的 -en 弱化成成音节 n̩，它的 /n/ 在后词 /ɡ/ 前腭化成 /ŋ/，句中只读一次元音
- ▸bang' → und → wild → /baŋ ʊnt vɪlt/：bangt 的 -t 省略；紧接着 und 的 -d 又在 /v/ 前清化成 /t/，一连两次辅音变化
- ▸wie → lichtes → /vi̯ ˈlɪçtəs/：wie 的长 i 弱化为 /j/ 半元音滑进后词的 /l/，不留音节
- ▸ihres → Busens → /ˈiːʁəs ˈbuːzn̩/：物主代词的 -es 省音，Busens 的 -en 弱化成成音节 n̩，两个词几乎黏成一个音节
- ▸schwör' → in → /ʃvøːɐ̯ ɪn/：schwöre 的词尾 -e 省音，颤音 r 直接连进后词的 /ɪ/，形成 /ɐ̯/ 的滑音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein heilig Säuseln, und ein Gesangeston
一片神圣的低语，和一个歌唱的声调
1/16空格 播放