01系统语音
/foːɐ ˈteːbəns ˈziːbənˌfax ˈɡɛːnəndən ˈtoːʁən/在忒拜七重门的深深呵欠之前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Amphiaraos, D.166
读星的人
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 56 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/laːk ɪm ˈfʊʁçtbaʁən ˈbʁyːdɐˌʃtaɪt/在可怕的兄弟阋墙之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/das heːɐ deːɐ ˈfʏʁs.tən tsʊm ˈʃlaːɡən bəˈʁaɪt/诸侯的军队已整装待战，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ɪm ˈhaɪ̯lɪɡn̩ ˈaɪdə tsʊm ˈmɔʁdə fɛɐ̯ˈʃvoːʁən/在[神圣的]誓言中与谋杀相勾结。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ʊnt mɪt dɛs ˈpantsɐs ˈblɛndənəm lɪçt/他们披挂着铠甲耀眼的闪光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ɡəˈʁʏstət als ɡalt ɛs diː vɛlt tsuː bəˈkʁiːɡn̩/装备齐全，仿佛要去征战整个世界，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ˈtrɔʏmən ziː ˈjaʊxtsənt fɔn ˈkɛmpfn̩ ʊnt ˈziːɡən/他们在梦中欢呼着战斗与胜利，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/nuːɐ̯ amfiˈaːʁaːos deːɐ ˈhɛʁlɪçə nɪçt/唯有阿姆菲阿拉奥斯，那位英杰，并非如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/dɛn eːɐ liːst ɪn deːm ˈeːvɪɡən ˈkʁaɪzə deːɐ ˈʃtɛʁnə/因为他从星辰永恒的圆环中读出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/veːn diː ˈkɔməndn̩ ˈʃʊndən ˈfaɪntlɪç bəˈdʁoːn/谁正被将来的时辰带着敌意威胁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/dɛs ˈzɔnənˌlɛŋkɐs ɡəˈvaltɪɡɐ zoːn/太阳御者的威猛之子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ziːt klaːɐ ɪn deːɐ ˈtsuːkʊnft ˈneːbəlndə ˈfɛʁnə/清楚地望见未来中朦胧的远方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/eːɐ kɛnt dɛs ˈʃɪkzaːls fɛɐ̯ˈdɛʁblɪçən bʊnt/他知道命运那致命的盟约，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/eːɐ vaɪs viː diː ˈvʏʁfl̩ diː ˈaɪzɐnən ˈfalən/他知道那些铁铸的骰子如何落下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/eːɐ ziːt diː ˈmoɪ̯ʁa mɪt ˈbluːtɪɡn̩ ˈkʁalən/他看见命运女神带着血红的爪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/dɔx diː ˈhɛldən fɛɐ̯ˈʃmɛːən deːn ˈhaɪlɡən mʊnt/然而英雄们却鄙弃那神圣的口。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/eːɐ zaː dɛs ˈmɔʁdəs ɡəˈvaltsaːmə ˈtaːtn̩/他看见了凶杀的暴烈行径，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/eːɐ ˈvʏstə vas iːm diː ˈpartʃe ʃpan/他知道命运女神为他纺就的是什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/zoː ɡɪŋ eːɐ tsʊm kampf aɪn fɛɐ̯ˈlɔʁnɐ man/于是他走向战场，一个注定失败的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/fɔn deːm ˈaɪɡnən ˈvaɪbə ˈʃmɛːlɪç fɛɐ̯ˈʁaːtn̩/被自己的妻子卑劣地出卖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/eːɐ vaːɐ zɪç deːɐ ˈhɪmlɪʃən flam bəˈvʊst/他清楚自己身上那来自天上的火焰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/diː haɪ̯s diː ˈkʁɛftɪɡə ˈzeːlə ˈdʊʁɡlyːtə/那火焰炽热地烧透了他强健的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/deːɐ ˈʃtɔltsə ˈnantə zɪç apɔˈloːi̯də/那个骄傲的人自称为阿波罗的后裔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/ɛs ʃlʊk iːm aɪn ˈɡœtlɪçəs hɛɐts ɪn deːɐ bʁʊst/一个神样的心在他胸中跳动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/viː ɪç tsuː deːm diː ˈɡøːtɐ ɡəˈʁeːdət/「怎么？——我，众神曾对我说话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/deːn deːɐ ˈvaɪshaɪt ˈhaɪ̯lɪɡə ˈdʏftə ʊmˈveːən/智慧的神圣气息环绕着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/ɪç zɔl ɪn ɡəˈmaɪ̯nɐ ʃlaxt fɛɐ̯ˈɡeːn/我竟要在平庸的战斗中死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/fɔn periˈkliːmenoːs hænd ɡəˈtœːtət/死于佩里克利墨诺斯之手？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/fɛɐˈdɛʁbən vɪl ɪç dʊʁç ˈaɪɡnə maxt/我要凭自己的力量毁灭自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/ʊnt ˈʃtaʊ̯nənt fɛɐ̯ˈneːm ɛs diː ˈkɔməndə ˈʃtʊndə/让未来的时刻惊叹地听见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/aʊ̯s ˈkʏnftɪɡɐ ˈzɛŋɐ ɡəˈhaɪlɪɡtəm ˈmʊndə/从未来歌者蒙福的唇中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/viː ɪç kyːn mɪç ɡəˈʃtʏʁt ɪn diː ˈeːvɪɡə naxt/我如何大胆地投身永恒的黑夜。」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/ʊnt als deːɐ ˈbluːtɪɡə kampf bəˈɡɔnən/而当那血色的战斗已经打响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ʊnt diː ˈɛːbnə fɔm ˈmɔʁtɡəʃʁaɪ viːdɐˈhalt/平原上回荡着杀戮的吼声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/zoː ruːft eːɐ fɛɐ̯ˈtsvwaɪ̯fl̩nt ɛs naːt mɪt ɡəˈvalt/他绝望地喊道：「它正以凌厉之势逼近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/vas miːɐ diː ˈʊntʁʏːɡlɪçə ˈpartʃe ɡəˈʃpɔnən/那正是那从未失手的命运女神为我纺就的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/dɔx voːkt ɪn deːɐ bʁʊst miːɐ aɪn ˈɡœtlɪçəs bluːt/可是我的胸中翻涌着一股神圣的血流，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/dʁʊm vɪl ɪç aʊ̯x veːɐ̯t dɛs ɛɐ̯ˈtsɔɪ̯ɡɐ fɛɐˈdɛʁbən/因此我要死，也死得配得上我的创造者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/ʊnt ˈvantə diː ˈʁɔsə aʊf ˈleːbn̩ ʊnt ˈʃtɛʁbən/他掉转骏马，冲向生与死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/ʊnt jaːkt tsuː dɛs ˈʃtʁoːməs ˈhoːxˌbʁaʊ̯zəndɐ fluːt/奔向那条河流汹涌翻腾的波涛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/vɪlt ˈʃnaʊ̯bən diː ˈhɛŋstə laʊ̯t ˈʁasəlt deːɐ ˈvaːɡən/骏马狂乱地喷着鼻息，车子大声哐当作响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/das ˈʃtampfn̩ deːɐ ˈhuːfə tsɐˈmalmt diː baːn/蹄子的踏击把道路砸得粉碎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/ʊnt ˈʃnɛlɐ ʊnt ˈʃnɛlɐ nɔx ˈʁast ɛs hɛˈʁan/而它越来越快、越来越快地狂奔着逼近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/als ɡalt ɛs diː ˈflʏçtɡə tsaɪt tsuː ɛɐ̯ˈjaːɡn̩/仿佛是要追上那飞逝而去的时光。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/viː vɛn eːɐ diː ˈlɔɪçtə dɛs ˈhɪməls ɡəˈʁaʊpt/就像他夺走了天上的光明一般，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/kɔmt eːɐ ɪm ˈvɪʁbl̩n deːɐ ˈvɪntsbʁaʊ̯t ɡəˈfloːɡn̩/他在风暴怒号的旋涡中飞来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/ɛɐ̯ˈʃʁɔkn̩ ˈheːbn̩ diː ˈɡøːtɐ deːɐ ˈvoːɡən/波浪的众神惊讶地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/aʊ̯s ˈʃɔʏməndən ˈfluːtən das ˈʃɪlfiçtə haʊ̯pt/从浪沫飞溅的洪流中托起那芦苇般的头颅。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中49系统语音
/dɔx ˈplœtslɪç als vɛn deːɐ ˈhɪməl ɛɐ̯ˈɡlyːtə/可是忽然，仿佛天空燃起了火焰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中50系统语音
/ʃtʏrts aɪn blɪts aʊ̯s deːɐ ˈhaɪtɐn lʊft/一道闪电从晴朗的空中劈落下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中51系统语音
/ʊnt diː ˈeːɐdə tsɛɐ̯ˈʁaɪ̯st zɪç ts͡suːɐ̯ ˈfʊʁçtbaʁən kluft/大地被撕开一道可怕的深渊；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中52系统语音
/daː ʁiːf laʊ̯t ˈjaʊxtsənt deːɐ apɔˈloːi̯də/那阿波罗的子孙便放声欢呼着喊道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中53系统语音
/daŋk diːr ɡəˈvaltɪɡɐ fɛst ʃteːt miːɐ deːɐ bʊnt/「谢谢你，威力无比者，我的盟约就此稳固，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中54系统语音
/daɪn blɪts ɪst miːɐ deːɐ ʊnˈʃtɛʁblɪçkaɪ̯t ˈziːɡl̩/你的闪电就是我永生的印记，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中55系统语音
/ɪç ˈfɔlɡə diːr tsoʊ̯s ʊnt eːɐ ˈfastə diː ˈtsyːɡl̩/我追随你，宙斯！」——他一把抓住了缰绳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中56系统语音
/ʊnt ˈjaːktə diː ˈʁɔsə hɪˈnap ɪn deːn ʃlʊnt/策马向那深渊直冲下去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Amphiaraos, D.166《艺术歌曲》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 56 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Vor Thebens siebenfach gähnenden Thoren
/foːɐ ˈteːbəns ˈziːbənˌfax ˈɡɛːnəndən ˈtoːʁən/
在忒拜七重门的深深呵欠之前
AI 范读▶
Lag im furchtbaren Brüderstreit
/laːk ɪm ˈfʊʁçtbaʁən ˈbʁyːdɐˌʃtaɪt/
在可怕的兄弟阋墙之中
AI 范读▶
Das Heer der Fürsten zum Schlagen bereit,
/das heːɐ deːɐ ˈfʏʁs.tən tsʊm ˈʃlaːɡən bəˈʁaɪt/
诸侯的军队已整装待战，
AI 范读▶
[Im heiligen]1 Eide zum Morde verschworen.
/ɪm ˈhaɪ̯lɪɡn̩ ˈaɪdə tsʊm ˈmɔʁdə fɛɐ̯ˈʃvoːʁən/
在[神圣的]誓言中与谋杀相勾结。
AI 范读▶
Und mit des Panzers blendendem Licht
/ʊnt mɪt dɛs ˈpantsɐs ˈblɛndənəm lɪçt/
他们披挂着铠甲耀眼的闪光
AI 范读▶
Gerüstet, als gält' es die Welt zu bekriegen,
/ɡəˈʁʏstət als ɡalt ɛs diː vɛlt tsuː bəˈkʁiːɡn̩/
装备齐全，仿佛要去征战整个世界，
AI 范读▶
Träumen sie jauchzend von Kämpfen und Siegen,
/ˈtrɔʏmən ziː ˈjaʊxtsənt fɔn ˈkɛmpfn̩ ʊnt ˈziːɡən/
他们在梦中欢呼着战斗与胜利，
AI 范读▶
Nur Amphiaraos, der Herrliche, nicht.
/nuːɐ̯ amfiˈaːʁaːos deːɐ ˈhɛʁlɪçə nɪçt/
唯有阿姆菲阿拉奥斯，那位英杰，并非如此。
AI 范读▶
Denn er liest in dem ewigen Kreise der Sterne,
/dɛn eːɐ liːst ɪn deːm ˈeːvɪɡən ˈkʁaɪzə deːɐ ˈʃtɛʁnə/
因为他从星辰永恒的圆环中读出，
AI 范读▶
Wen die kommenden Stunden feindlich [bedrohn]2.
/veːn diː ˈkɔməndn̩ ˈʃʊndən ˈfaɪntlɪç bəˈdʁoːn/
谁正被将来的时辰带着敌意威胁。
AI 范读▶
Des Sonnenlenkers gewaltiger Sohn
/dɛs ˈzɔnənˌlɛŋkɐs ɡəˈvaltɪɡɐ zoːn/
太阳御者的威猛之子
AI 范读▶
Sieht klar in der Zukunft nebelnde Ferne.
/ziːt klaːɐ ɪn deːɐ ˈtsuːkʊnft ˈneːbəlndə ˈfɛʁnə/
清楚地望见未来中朦胧的远方。
AI 范读▶
Er kennt des Schicksals verderblichen Bund,
/eːɐ kɛnt dɛs ˈʃɪkzaːls fɛɐ̯ˈdɛʁblɪçən bʊnt/
他知道命运那致命的盟约，
AI 范读▶
Er weiß, wie die Würfel, die eisernen, fallen,
/eːɐ vaɪs viː diː ˈvʏʁfl̩ diː ˈaɪzɐnən ˈfalən/
他知道那些铁铸的骰子如何落下，
AI 范读▶
Er sieht die [Moira]3 mit blutigen Krallen,
/eːɐ ziːt diː ˈmoɪ̯ʁa mɪt ˈbluːtɪɡn̩ ˈkʁalən/
他看见命运女神带着血红的爪，
AI 范读▶
Doch die Helden [verschmähen]4 den [heil'gen]5 Mund.
/dɔx diː ˈhɛldən fɛɐ̯ˈʃmɛːən deːn ˈhaɪlɡən mʊnt/
然而英雄们却鄙弃那神圣的口。
AI 范读▶
Er sah des Mordes gewaltsame Thaten,
/eːɐ zaː dɛs ˈmɔʁdəs ɡəˈvaltsaːmə ˈtaːtn̩/
他看见了凶杀的暴烈行径，
AI 范读▶
Er wußte, was ihm die Parce spann.
/eːɐ ˈvʏstə vas iːm diː ˈpartʃe ʃpan/
他知道命运女神为他纺就的是什么。
AI 范读▶
So ging er zum Kampf, ein verlorner Mann,
/zoː ɡɪŋ eːɐ tsʊm kampf aɪn fɛɐ̯ˈlɔʁnɐ man/
于是他走向战场，一个注定失败的人，
AI 范读▶
Von dem eignen Weibe schmählich verrathen.
/fɔn deːm ˈaɪɡnən ˈvaɪbə ˈʃmɛːlɪç fɛɐ̯ˈʁaːtn̩/
被自己的妻子卑劣地出卖。
AI 范读▶
Er war sich der himmlischen Flamme bewußt,
/eːɐ vaːɐ zɪç deːɐ ˈhɪmlɪʃən flam bəˈvʊst/
他清楚自己身上那来自天上的火焰，
AI 范读▶
Die heiß die kräftige Seele durchglühte,
/diː haɪ̯s diː ˈkʁɛftɪɡə ˈzeːlə ˈdʊʁɡlyːtə/
那火焰炽热地烧透了他强健的灵魂，
AI 范读▶
Der Stolze nannte sich [Apolloide]6,
/deːɐ ˈʃtɔltsə ˈnantə zɪç apɔˈloːi̯də/
那个骄傲的人自称为阿波罗的后裔，
AI 范读▶
Es schlug ihm ein göttliches Herz in der Brust.
/ɛs ʃlʊk iːm aɪn ˈɡœtlɪçəs hɛɐts ɪn deːɐ bʁʊst/
一个神样的心在他胸中跳动。
AI 范读▶
"Wie? - ich, zu dem die Götter geredet,
/viː ɪç tsuː deːm diː ˈɡøːtɐ ɡəˈʁeːdət/
「怎么？——我，众神曾对我说话，
AI 范读▶
Den der [Weisheit]7 heilige Düfte umwehn,
/deːn deːɐ ˈvaɪshaɪt ˈhaɪ̯lɪɡə ˈdʏftə ʊmˈveːən/
智慧的神圣气息环绕着我，
AI 范读▶
Ich soll in gemeiner Schlacht vergehn,
/ɪç zɔl ɪn ɡəˈmaɪ̯nɐ ʃlaxt fɛɐ̯ˈɡeːn/
我竟要在平庸的战斗中死去，
AI 范读▶
Von Periclimenos Hand getödtet?
/fɔn periˈkliːmenoːs hænd ɡəˈtœːtət/
死于佩里克利墨诺斯之手？
AI 范读▶
Verderben will ich durch [eigne]8 Macht,
/fɛɐˈdɛʁbən vɪl ɪç dʊʁç ˈaɪɡnə maxt/
我要凭自己的力量毁灭自己，
AI 范读▶
Und staunend vernehm' es die kommende Stunde,
/ʊnt ˈʃtaʊ̯nənt fɛɐ̯ˈneːm ɛs diː ˈkɔməndə ˈʃtʊndə/
让未来的时刻惊叹地听见，
AI 范读▶
Aus künftiger Sänger [geheiligtem]9 Munde,
/aʊ̯s ˈkʏnftɪɡɐ ˈzɛŋɐ ɡəˈhaɪlɪɡtəm ˈmʊndə/
从未来歌者蒙福的唇中，
AI 范读▶
Wie ich kühn mich gestürzt in die ewige Nacht."
/viː ɪç kyːn mɪç ɡəˈʃtʏʁt ɪn diː ˈeːvɪɡə naxt/
我如何大胆地投身永恒的黑夜。」
AI 范读▶
Und als der blutige Kampf begonnen,
/ʊnt als deːɐ ˈbluːtɪɡə kampf bəˈɡɔnən/
而当那血色的战斗已经打响，
AI 范读▶
Und die Ebne [vom]10 Mordgeschrei wiederhallt,
/ʊnt diː ˈɛːbnə fɔm ˈmɔʁtɡəʃʁaɪ viːdɐˈhalt/
平原上回荡着杀戮的吼声，
AI 范读▶
So ruft er verzweifelnd: "Es naht mit Gewalt,
/zoː ruːft eːɐ fɛɐ̯ˈtsvwaɪ̯fl̩nt ɛs naːt mɪt ɡəˈvalt/
他绝望地喊道：「它正以凌厉之势逼近，
AI 范读▶
Was mir die [untrügliche]11 Parce gesponnen.
/vas miːɐ diː ˈʊntʁʏːɡlɪçə ˈpartʃe ɡəˈʃpɔnən/
那正是那从未失手的命运女神为我纺就的。
AI 范读▶
Doch wogt in der Brust mir ein göttliches Blut,
/dɔx voːkt ɪn deːɐ bʁʊst miːɐ aɪn ˈɡœtlɪçəs bluːt/
可是我的胸中翻涌着一股神圣的血流，
AI 范读▶
Drum will ich auch werth des Erzeugers verderben."
/dʁʊm vɪl ɪç aʊ̯x veːɐ̯t dɛs ɛɐ̯ˈtsɔɪ̯ɡɐ fɛɐˈdɛʁbən/
因此我要死，也死得配得上我的创造者。
AI 范读▶
Und wandte die Rosse auf Leben und Sterben,
/ʊnt ˈvantə diː ˈʁɔsə aʊf ˈleːbn̩ ʊnt ˈʃtɛʁbən/
他掉转骏马，冲向生与死，
AI 范读▶
Und jagt zu des Stromes hochbrausender Fluth.
/ʊnt jaːkt tsuː dɛs ˈʃtʁoːməs ˈhoːxˌbʁaʊ̯zəndɐ fluːt/
奔向那条河流汹涌翻腾的波涛。
AI 范读▶
Wild schnauben die [Hengste]12, laut rasselt der Wagen,
/vɪlt ˈʃnaʊ̯bən diː ˈhɛŋstə laʊ̯t ˈʁasəlt deːɐ ˈvaːɡən/
骏马狂乱地喷着鼻息，车子大声哐当作响，
AI 范读▶
Das Stampfen der Hufe [zermalmt]13 die Bahn.
/das ˈʃtampfn̩ deːɐ ˈhuːfə tsɐˈmalmt diː baːn/
蹄子的踏击把道路砸得粉碎。
AI 范读▶
Und schneller und schneller noch ras't es heran,
/ʊnt ˈʃnɛlɐ ʊnt ˈʃnɛlɐ nɔx ˈʁast ɛs hɛˈʁan/
而它越来越快、越来越快地狂奔着逼近，
AI 范读▶
Als gält' es, die [flücht'ge]14 Zeit zu erjagen.
/als ɡalt ɛs diː ˈflʏçtɡə tsaɪt tsuː ɛɐ̯ˈjaːɡn̩/
仿佛是要追上那飞逝而去的时光。
AI 范读▶
Wie wenn er die Leuchte des Himmels geraubt,
/viː vɛn eːɐ diː ˈlɔɪçtə dɛs ˈhɪməls ɡəˈʁaʊpt/
就像他夺走了天上的光明一般，
AI 范读▶
Kommt er [im]15 Wirbeln der Windsbraut geflogen;
/kɔmt eːɐ ɪm ˈvɪʁbl̩n deːɐ ˈvɪntsbʁaʊ̯t ɡəˈfloːɡn̩/
他在风暴怒号的旋涡中飞来；
AI 范读▶
Erschrocken heben die Götter der Wogen,
/ɛɐ̯ˈʃʁɔkn̩ ˈheːbn̩ diː ˈɡøːtɐ deːɐ ˈvoːɡən/
波浪的众神惊讶地
AI 范读▶
Aus schäumenden Fluthen das [schilfichte]16 Haupt.
/aʊ̯s ˈʃɔʏməndən ˈfluːtən das ˈʃɪlfiçtə haʊ̯pt/
从浪沫飞溅的洪流中托起那芦苇般的头颅。
AI 范读▶
[Doch]17 plötzlich, als wenn der Himmel erglüh'te,
/dɔx ˈplœtslɪç als vɛn deːɐ ˈhɪməl ɛɐ̯ˈɡlyːtə/
可是忽然，仿佛天空燃起了火焰，
AI 范读▶
Stürzt ein Blitz aus der heitern Luft,
/ʃtʏrts aɪn blɪts aʊ̯s deːɐ ˈhaɪtɐn lʊft/
一道闪电从晴朗的空中劈落下来，
AI 范读▶
Und die Erde zerreißt sich zur furchtbaren Kluft;
/ʊnt diː ˈeːɐdə tsɛɐ̯ˈʁaɪ̯st zɪç ts͡suːɐ̯ ˈfʊʁçtbaʁən kluft/
大地被撕开一道可怕的深渊；
AI 范读▶
Da rief laut jauchzend der [Apolloide]6:
/daː ʁiːf laʊ̯t ˈjaʊxtsənt deːɐ apɔˈloːi̯də/
那阿波罗的子孙便放声欢呼着喊道：
AI 范读▶
"Dank dir, [Gewaltiger]18, fest steht mir der Bund,
/daŋk diːr ɡəˈvaltɪɡɐ fɛst ʃteːt miːɐ deːɐ bʊnt/
「谢谢你，威力无比者，我的盟约就此稳固，
AI 范读▶
Dein Blitz ist mir der Unsterblichkeit Siegel,
/daɪn blɪts ɪst miːɐ deːɐ ʊnˈʃtɛʁblɪçkaɪ̯t ˈziːɡl̩/
你的闪电就是我永生的印记，
AI 范读▶
Ich folge dir, Zeus!" - und er faßte die Zügel,
/ɪç ˈfɔlɡə diːr tsoʊ̯s ʊnt eːɐ ˈfastə diː ˈtsyːɡl̩/
我追随你，宙斯！」——他一把抓住了缰绳，
AI 范读▶
Und jagte die Rosse hinab in den Schlund.
/ʊnt ˈjaːktə diː ˈʁɔsə hɪˈnap ɪn deːn ʃlʊnt/
策马向那深渊直冲下去。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/56 句
Vor Thebens ＿＿＿ gähnenden Thoren
在忒拜七重门的深深呵欠之前
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/382 词
Vor Thebens siebenfach gähnenden Thoren
在忒拜七重门的深深呵欠之前
vor
/foːɐ/
释义
在……前面（介词）
背景与难点
剧目背景
这首艺术歌曲以戏剧性独白的方式讲述希腊神话人物安菲阿拉俄斯：这位阿耳戈斯国王夜观星象，预知自己将遭妻子出卖、被至亲推向死地。他不甘心死于寻常械斗，索性驾车直冲底比斯战场，以身赴死，最后连人带马被大地裂隙吞没。全曲从冷静的宣叙滑入近乎狂乱的力度爆发，口语化的重音、气口与咬字，对男高音声乐线条的支撑力都是实打实的考验；它也是舒伯特把戏剧舞台搬进钢琴小品的少数例子。
唱段背景
希腊王安菲阿拉俄斯出征前的独白：夜观星象，他已看见兄弟阋墙、自己将死于非命，妻子埃里菲勒的背叛也早已注定。恐惧与不甘推他走向自取——不甘死在无名小卒手里，索性掉转马头直扑深渊，呼告宙斯降下雷电劈开大地，在山崩地裂中喊「我随你去，宙斯」，明知必亡也要死得轰烈，把宿命的死亡演成自己选择的壮烈。
音乐史 / 作品地位
全曲以 c 小调为骨干，低音持续音像远雷压在开场。第八行起钢琴铺开三连音内声部，叙述转入内心独白，力度渐强。第二十四行的呼告是全曲枢纽：人声拉宽音域跃入高音区，钢琴以密集八度和钟鸣式和弦托底，句尾留白，把抗拒推到顶点。后段战车以渐密的三连音与下行音阶模拟疾驰，节拍层层加密、力度叠加，接近失控。末尾闪电是一次强力和弦爆点，人声以呼喊的高音唱出「Ich folge dir, Zeus」，随即坠入低音区急坠——悲剧不是被讲述，而是被制造。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=9517&SettingId=11287；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Amphiaraos, D.166；正文机器抽取得唱词 56 句。
音乐本体分析
全曲E大调，十声部不必一味上拔，低把位起音保共鸣。预言段是内心独白，喉松、闭口元音贴着说；群眾合唱段换开口宽音，音色饱满。快速音群（schneller und schneller noch）走清楚断音，字头咬紧，别用滑音糊过去。长乐句别贪一口气吸，到行末下滑处换气最稳；'Parce''Thaten'的th与r卷舌到位；'Ich folge dir, Zeus!'前缓吸足，冲高音后收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场第 0–3 句用低而暗的宣叙调起：「Vor Thebens siebenfach gähnenden Thoren」唱得平直、气息压在胸腔，先铺出阴郁的宿命感；换气放在「bereit」之后，「zum Morde verschworen」再把力度顶上去，「Morde」二字咬死
- ▸第 4–7 句是全曲第一次「分岔」：前三句仍用齐整的军阵节奏，「Nur Amphiaraos, der Herrliche, nicht」突然收窄音量、单独托出这个人名，是全曲题眼，句末留出真正的空白再进第 8 句
- ▸第 8–15 句的星辰占卜段建议半念白化：音量降一档、节奏收细，靠 liest／kennt／weiß／sieht 四个动词推动叙述；「Er sieht die Moira mit blutigen Krallen」是恐怖点，要冷而干、不抖；到「Doch die Helden verschmähen den heil'gen Mund」才把力度与音区同时打开，这是第一处真高潮
- ▸第 16–23 句进入自我神化的顶点区间（「der himmlischen Flamme bewußt」「ein göttliches Herz in der Brust」）：力度要满、音色要亮，但情绪是「自觉赴死」的冷静，不是暴怒，高音上不要哭腔也不要提前渐弱
- ▸第 24–31 句引号内是内心独白的高潮：「Wie?」之前必须留一个真正的吸气停顿，再从「ich」上冲；「Verderben will ich durch eigne Macht」宜前弱后强，把「eigne」与「Macht」拉开距离；「Wie ich kühn mich gestürzt in die ewige Nacht」以渐弱收束，像宣誓落笔
- ▸第 32–43 句战场与车马段整体缩短句长、加快推进：40–43 句（Hengste／zermalmt／ras't／flücht'ge）做渐强渐快，像马蹄逼近；加速中「zermalmt」的齿龈塞擦音 z 与「flücht'ge」的圆唇 ü 仍要唱干净
- ▸第 44–55 句收束：先在「Leuchte des Himmels geraubt」冲到全曲最高点，再随闪电坠落下来；「Ich folge dir, Zeus!」是宣誓不是祈祷，力度饱满、语速清楚；末句「in den Schlund」干收，宁短勿拖
- ▸方括号里的词（如 [Apolloide]、[zermalmt]、[Gewaltiger]）是编者据其他底本补入的正文，演唱时直接连进句子，不要另起意群、也不要另做停顿
📜 古语 / 古意大利语对照
- Thaten → Taten行为、行迹；旧式拼写
- getödtet → getötet被杀、遇害；旧式拼写（多一个 d）
- verrathen → verraten被出卖；旧式拼写
- werth → wert配得上、有资格的（des Erzeugers werth = 配得上造物主）
- spann → spannte为……所注定；旧式过去式（die Parce spann = 命运所注定）
- umwehn → umwehen环绕、飘拂而过（围绕他的智慧圣香）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Amphiaraos：/am.fi.aˈʁaː.aʊ̯s/：希腊人名，ph 读 /f/（不送气）；重音在倒数第三音节 ra；中间的 ao 是由开口 a 滑向圆唇 o 的双元音，不可读成单元音
- ▸Thoren：/ˈtoːʁən/：th 是 /t/，不是英语的 θ；词中 r 为小舌／软腭擦音 /ʁ/，不可英式化；长 oː 与词尾 -en 要分开
- ▸siebenfach：/ˈziːbənˌfax/：长 iː；-fach 的 ch 在 a 后读清擦音 /x/，不能读成 /ç/
- ▸Brüderstreit：/ˈbʁyːdɐʃtʁaɪ̯t/：ü 为圆唇长音 /yː/；ch 在 i 元音后读 /ç/；ei 是 /aɪ̯/ 双元音，不可读成单元音
- ▸Panzers：/ˈpan.t͡sɐs/：tz 为单个齿龈塞擦音 /t͡s/，不可读成 /tːz/；词尾 -rs 收在 [ɐs]
- ▸Eide：/ˈaɪ̯də/：ei 读 /aɪ̯/；词尾 -d 在后接清辅音时硬化为 /t̪/（实际发音 /ˈaɪ̯t̪ə/）
- ▸Thaten：/ˈtaːtən/：旧拼写的 th 仍读 /t/（不是古英语 θ）；元音为长 aː，是全曲最需撑满的旧式长音之一
- ▸Moira：/ˈmɔʏ̯ra/：希腊语 Μοῖρα，oy 读 /ɔʏ̯/ 双元音；此词与后面的 Parce 同指命运女神，但原文按单数使用
- ▸Parce：/ˈpaʁkə/（按德语 c 规则）或 /ˈpaʁt͡sə/（按拉丁／意大利语源传统）：不可读成 /ˈpaʁsə/；中间的 r 不可省略
- ▸Periclimenos：/pe.ʁik.lyˈmeː.noːs/：希腊名 Periklymenos，重音在 -me-；c 读 /k/，y 作圆唇 /y/，-me 长音
- ▸Apolloide：/apɔˈloːi̯də/：意大利语式后缀 -oide（阿波罗之子），重音在 lo；oi 读 /oɪ̯/，与德语常见 ei/ie 组合的习惯不同
- ▸untrügliche：/ʊnˈtʁyːɡlɪçə/：ü 为长音 /yː/，不可读成 /u/；g 在 l 前为硬音 /ɡ/；ch 为 /ç/
连读 / 音变规则
- ▸Vor → Thebens → /ˈfoːɐ̯ ˈtoːʁəns/：词尾 -r 遇后词 /t/ 只做元音化或脱落（清晰唱法保留 [ɐ̯]），不可读成英语 /r/
- ▸Eide → zum → /ˈaɪ̯t̪ə t͡sʊm/：词尾 -d 在清辅音 /ts/ 前硬化为 /t̪/（Auslautverhärtung）
- ▸zum → Morde → /t͡sʊn ˈmɔʁdə/：zum = zu dem，后接 /m/ 时词尾 -m 同化为 [n]（清鼻音）
- ▸im → ewigen → /ɪn ˈeːvɪɡn̩/：im = in dem，词尾 -m 脱落并硬化为 [n]；后词弱化元音仍须给足时值
- ▸es → naht → /ɛs ˈnaːt/：词尾 -s 后接浊辅音 /n/ 时保持清音 [s]；只有后接元音才浊化（对照：es irrt = [ɛz ˈɪʁt]）
- ▸der → Brust → /deːɐ̯ ˈbʁʊst/：词尾 -r 在清辅音 /b/ 前清化脱落，清晰唱法读作 [deːa]
- ▸flücht'ge → Zeit → /ˈflʏçtɡə t͡saɪ̯t/：拼写已标省音，-e 不唱；后词 Z- 与前词 -t 作齿龈连读，一口气送入
- ▸vernehm' → es → /fɛɐ̯ˈneːm ɛs/：拼写标出的省音（-e 脱落），-m 完整保留并与后词元音连读成 [mɛ]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vor Thebens siebenfach gähnenden Thoren
在忒拜七重门的深深呵欠之前
1/56空格 播放