01系统语音
/aˈmiːtʃi ˈmjei ˈdɔːpo ekˈtʃes.si si ɛrˈnor.mi/我的朋友们，经过如此巨大的逾越之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Amici miei dopo eccesi
朋友们，此仇必报
《唐·璜》（Don Giovanni）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/dubiˈtar non posˈsjam ke don dʒoˈvanni/我们不能怀疑唐·璜不是那个邪恶的凶手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/non ˈsiːa ˈlɛmpjo ut.tʃiˈzo.re/就是唐安娜父亲的凶手；在这座房子里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/dɛl ˈpaːdre di donˈan.na in ˈkwɛsta ˈkaː.sa/请你们停留几个钟头，我要向那该被控诉的人提出请求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/per ˈpɔːke ˈoːre ferˈmaːtevi un riˈkor.so/并且在片刻之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/voˈfar a ki si ˈdɛːve e in ˈpɔki iˈstanti/我答应为你们报仇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ven.diˈkar.vi proˈmetto/责任、怜悯、情爱都如此要求！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/koˈzi ˈvwɔ.le doˈver pjeˈtaːde afˈfetto/就是如此要求！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Amici miei dopo eccesi《唐·璜》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 8 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Amici miei, dopo eccessi sì enormi,
/aˈmiːtʃi ˈmjei ˈdɔːpo ekˈtʃes.si si ɛrˈnor.mi/
我的朋友们，经过如此巨大的逾越之后，
AI 范读▶
dubitar non possiam che Don Giovanni
/dubiˈtar non posˈsjam ke don dʒoˈvanni/
我们不能怀疑唐·璜不是那个邪恶的凶手，
AI 范读▶
non sia l'empio uccisore
/non ˈsiːa ˈlɛmpjo ut.tʃiˈzo.re/
就是唐安娜父亲的凶手；在这座房子里
AI 范读▶
del padre di Donn'Anna; in questa casa
/dɛl ˈpaːdre di donˈan.na in ˈkwɛsta ˈkaː.sa/
请你们停留几个钟头，我要向那该被控诉的人提出请求，
AI 范读▶
per poche ore fermatevi, un ricorso
/per ˈpɔːke ˈoːre ferˈmaːtevi un riˈkor.so/
并且在片刻之间
AI 范读▶
vo'far a chi si deve, e in pochi istanti
/voˈfar a ki si ˈdɛːve e in ˈpɔki iˈstanti/
我答应为你们报仇。
AI 范读▶
vendicarvi prometto.
/ven.diˈkar.vi proˈmetto/
责任、怜悯、情爱都如此要求！
AI 范读▶
Così vuole dover, pietade, affetto!
/koˈzi ˈvwɔ.le doˈver pjeˈtaːde afˈfetto/
就是如此要求！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Amici miei, dopo ＿＿＿ sì enormi,
我的朋友们，经过如此巨大的逾越之后，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/45 词
Amici miei, dopo eccessi sì enormi,
我的朋友们，经过如此巨大的逾越之后，
amici
/aˈmiːtʃi/
释义
朋友们
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。写一个把婚约当游戏的浪荡子，终被罪孽与死者的召唤拖入地狱；喜歌剧的机锋里掺着通俗剧的激情与超自然的恐怖，这形象自此成了欧洲歌剧的长久母题。第二幕，未婚妻唐娜·安娜的兄长奥塔维奥归来，认定唐璜涉一桩命案，唤来同道要为死者讨公道。这是男高音的宣叙调咏叙，只用弦乐伴奏，不靠花腔，全看字头是否干净、元音是否统一、长句的气口够不够。唱通它，才算听见莫扎特如何用说话把人推到绝境。
唱段背景
唐璜的荒唐已越界成弑上——恩人刚倒在他的剑下。这位青年把同伴叫到一处，说出那句不容置疑的断言：凶手正是唐娜·安娜的父亲，再不必怀疑。怒气从这句断语直冲而出，他让众人留在屋中只等几个时辰，自己转身去向该申诉的人讨个公道，并立誓不出片刻便替他们讨还这笔血债，收在责任、虔诚与情义上。
音乐史 / 作品地位
降B大调，行板，4/4拍。独唱只衬一层薄弦乐，力度压弱，像在客厅里放低嗓子献殷勤。三个朋友被安排在幕后唱和声，与台上构成二重对话，讽刺全在嘴上越真诚、心里越不干净。八句是一条拱线：首句摆出关切，次句引向剧情，第三句劈出「杀人」二字，四至六句连缀铺陈，第七句「vendicarvi prometto」把假义愤推到顶点，末句「Così vuole dover…」以宗教套语收束，随即甩入6/8三声部与赋格式追逐的高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Don Ottavio；Voice(s): Tenor；Act: 2.11b；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
全篇压在高音声区偏上，靠喉腹平衡顶住力度。开头「Amici miei」后那串急十六分是说话式连珠，元音统一在「啊」上，音节间不加辅音，不逐音重音。中段长线一口气拉到底，两处「non」不换气不断开。只偷两口气：「Amici miei」前与「vendicarvi」前各半口。末句三词一顿一顿砸实，末音上抬前先吸半口，别用喉咙挤。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句先给温度再给刀锋：「Amici miei」要唱得像真心的寒暄，连贯带笑、音量放开；转「dopo eccessi sì enormi」时把重音从 eccessi 挪到 enormi，「sì」只做一个收窄的强调，不要句句推满
- ▸「Amici miei, dopo eccessi sì enormi」唱成一个完整的拱形：前半句暖、后半句狠的对比靠力度而非音量；换气放在 enormi 之后的逗号上，气要吸满但腹部保持不塌
- ▸第二句是一串否定：「dubitar non possiam che … non sia …」，两个 non 是节拍的引擎，力度不能泄，让意义迟到落在「l'empio uccisore」上
- ▸「del padre di Donn'Anna」是情绪转轴：唱人名时把音色收暗、力度收细（piano），把「Donn'Anna」当成控诉本身而不仅是叙述；紧接着的「l'empio uccisore」再骤然收住，不许提前发力
- ▸整段分三层音色：前半句是宣叙式的坦荡（当众陈情），第二句转为阴沉的内心独白，第三句「vendicarvi prometto」转为公开宣战的明亮，用换色而不是换力度来推进
- ▸「per poche ore fermatevi」表面是请求、实质是命令：节奏轻快、辅音清晰（p-k、f 别糊），语调略扬起，演出「客气里的威吓」
- ▸「un ricorso vo'far a chi si deve」用宣叙式断句与坚定节拍唱出决心；「vo'」上的倚音是角色的自得处，颤动做在倚音上、落到主音时才转结实
- ▸把「e in pochi istanti vendicarvi prometto」与结尾「Così vuole dover, pietade, affetto!」当成一次加速后的爆发：承诺句一路推进不泄气，末尾三个名词一个一个给重量、逐级上扬，「affetto!」充分打开后立刻收住，把反讽留给听众
📜 古语 / 古意大利语对照
- pietàde → pietà怜悯、慈悲（旧式/文学用法）
- dover → doveri / dovere义务、职责、责任
- ricorso → appello / richiesta di aiuto求助、申诉（此处指「向该负责的人提出请求」）
- uccisore → assassino杀害者、凶手（古语/文学用词）
- possiam → possiamo我们能够、我们可能（旧式第一人称复数缩写）
- vo'far → voglio fare我要做、我要去干（voglio 的截短形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸eccessi：/ɛkˈkessi/，双 s 只发一个长辅音 /sː/，不要拆成两个 s；重音在第二音节（e-CES-si），c 在 e/i 前读 /k/
- ▸enormi：/eˈnɔrmi/，重音在 -nor-；or 用闭元音 /ɔ/（如 porta），不是英语的 /ɔː/；词尾 i 收干净，别拖成 -ee
- ▸dubitar：/du.biˈtar/，动词变位式（未来时不定式）重音落在最后的 -tar；t 永远是清音 /t/，不能读成 /d/
- ▸possiam：/ˈpɔssiam/，即 noi possiamo 的旧式缩写；ss 是长 /sː/，ia 是双元音 /ja/；词尾 -m 只做鼻化，绝不能再加一个 a 音节
- ▸empio：/ˈɛmpjo/，pi 是软化的 /pʲ/，与前面的 m 合成一个音节组；不要读成「em-po-yo」，重音在第一音节
- ▸Donn'Anna：/donˈnan.na/，两个 n 分属 Donna 与 Anna 两词，交界处不能合成一个 n；nn 之后的元音保持短促，重音在 -Nan-
- ▸uccisore：/uttʃiˈzɔːre/，c 在 i 前读 /tʃ/（同 cena），双 cc 是长辅音 /tːʃ/；词中 s 在元音之间浊化读 /z/；so 是开音节，o 读开口 /ɔ/
- ▸ricorso：/riˈkɔrso/，双 r 合并成一个颤音 /r/，不是两个 r；中间的 o 处于两个 r 之间，读闭 o /ɔ/
- ▸vo'far：/voˈfar/，voglio 的截短形式：voglio 里的 /ʎ/（同 gli）整个消失，剩下的 o 因此变成闭 o /o/，与 voglio /ˈvɔʎo/ 的 o 不同
- ▸Così：/koˈzi/，重音在最后一音节；s 在两元音之间浊化读 /z/；结尾 i 是纯元音 [i]，不带 /j/ 摩擦，也别读成英语的「co-see」
- ▸pietàde：/pjeˈtade/，ie 是 /jɛ/ 双元音；d 是清塞音 /d/，不读英语的 /ð/；结尾 e 是闭 e /ɛ/（同 vedere）
- ▸dover：/doˈvɛr/，此处是名词「义务」，重音移到最后的 -vɛr（动词 dovere 是 /ˈdɔvere/，重音在前）；现代语多说 doveri
连读 / 音变规则
- ▸sì → enormi → /siː‿ɛˈnɔrmi/：元音相接，前一词的词尾元音省掉，sì 只留一个不带 /s/ 的滑行，重音顺势落到 enormi 上
- ▸l' → empio → /l‿ˈɛmpjo/：冠词的元音在元音开头的词前省读，但 l 仍要清楚咬出，不能整个吞掉
- ▸possiam → che → /ˈpɔssjam‿ke/：词尾 -m 只是前面元音的鼻化，遇后接 /k/ 时鼻音部位移到软腭（听感 [ŋ]），既不能丢也不能加音节
- ▸Don → Giovanni → /doŋ‿ˈdʒoˈvan.ni/：Don 的词尾 n 在后接 /dʒ/ 时变成软腭鼻音 [ŋ]，元音 o 一并鼻化；Giovanni 的 nn 是一个长 /nː/
- ▸Donn'Anna; → in → /donˈnan.nin‿ˈkwɛsta/：Anna 的词尾 a 在元音开头的 in 前省读，词尾 n 随之鼻化；questa 的 qu 读 /kw/
- ▸e → in → /ˈin‿ˈpo.ki/：连词 e 在元音开头的词前省读，整句读成「in pochi istanti」的节奏
- ▸pochi → istanti → /ˈpo.kisˈtan.ti/：两个 i 相邻，歌唱时并合成一个 i（-chi + i- → -chi-），po 的 o 读开口 /ɔ/
- ▸un → ricorso → /ũ‿riˈkɔr.so/：un 的 n 在 r 前是鼻化元音加一个轻 n，r 必须完整发出，意大利语不吞尾 r
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Amici miei, dopo eccessi sì enormi,
我的朋友们，经过如此巨大的逾越之后，
1/8空格 播放