01智能发音
/duː bʁaːxst ziː nuːn diː ˈkaltə ˈʁɪndə/你如今踏破了那寒冷的树皮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Am Bach im Frühlinge, D.361
春溪无望
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ˈʁiːzəlst fʁoː ʊnt fʁaɪ daˈhɪn/欢欣而自在地潺潺流去；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/diː ˈlʏftə ˈveːən ˈviːdɐ ˈlɪndə/风儿又一次轻柔地吹拂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt moːs ʊnt ɡraːs vɪrt fʁɪʃ ʊnt ɡryːn/苔藓与青草变得新鲜而翠绿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɔx ɪç mɪt ˈtʁaʊ̯ʁɪɡəm ɡəˈmyːtə/而我怀着忧伤的心情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tʁeːt ɪç viː zɔnst tsuː ˈdaɪnɐ fluːt/仍如往常一般走到你的流水边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/deːɐ ˈeːɐdə alˈɡemaɪ̯nə ˈblyːtə/大地普遍的繁花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kɔmt ˈmaɪ̯nəm ˈhɛʁtsən nɪçt tsuː ɡuːt/并不投合我的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/hiːɐ ˈtʁaɪ̯bən ˈɪmɐ ˈɡlaɪçə ˈvɪndə/这里吹的总是同样的风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kaɪn ˈhɔfn̩ kɔmt ɪn ˈmaɪnən zɪn/我心里没有半点儿指望——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/als das ɪç hiːɐ aɪn ˈblʏmçən ˈfɪndə/只盼着能在这里寻到一朵小花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/blaʊ viː ziː deːɐ ɛɐˈɪnʁʊŋ blyːn/蓝蓝的，就像它们为追忆而绽放。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Am Bach im Frühlinge, D.361《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Du brachst sie nun die kalte Rinde,
/duː bʁaːxst ziː nuːn diː ˈkaltə ˈʁɪndə/
你如今踏破了那寒冷的树皮，
▶
Und rieselst [froh und frei]1 dahin;
/ʊnt ˈʁiːzəlst fʁoː ʊnt fʁaɪ daˈhɪn/
欢欣而自在地潺潺流去；
▶
Die [Lüfte]2 wehen wieder linde,
/diː ˈlʏftə ˈveːən ˈviːdɐ ˈlɪndə/
风儿又一次轻柔地吹拂，
▶
Und Moos und Gras wird [frisch]3 und grün.
/ʊnt moːs ʊnt ɡraːs vɪrt fʁɪʃ ʊnt ɡryːn/
苔藓与青草变得新鲜而翠绿。
▶
[Doch ich -]4 mit traurigem Gemüthe
/dɔx ɪç mɪt ˈtʁaʊ̯ʁɪɡəm ɡəˈmyːtə/
而我怀着忧伤的心情
▶
Tret' ich wie sonst zu deiner Fluth,
/tʁeːt ɪç viː zɔnst tsuː ˈdaɪnɐ fluːt/
仍如往常一般走到你的流水边，
▶
Der Erde allgemeine Blüthe
/deːɐ ˈeːɐdə alˈɡemaɪ̯nə ˈblyːtə/
大地普遍的繁花
▶
Kommt meinem Herzen nicht zu gut.
/kɔmt ˈmaɪ̯nəm ˈhɛʁtsən nɪçt tsuː ɡuːt/
并不投合我的心。
▶
Hier treiben immer gleiche Winde,
/hiːɐ ˈtʁaɪ̯bən ˈɪmɐ ˈɡlaɪçə ˈvɪndə/
这里吹的总是同样的风，
▶
Kein Hoffen kommt in meinen Sinn -
/kaɪn ˈhɔfn̩ kɔmt ɪn ˈmaɪnən zɪn/
我心里没有半点儿指望——
▶
Als daß ich hier ein Blümchen finde,
/als das ɪç hiːɐ aɪn ˈblʏmçən ˈfɪndə/
只盼着能在这里寻到一朵小花，
▶
Blau, wie sie der Erinnrung blühn.
/blaʊ viː ziː deːɐ ɛɐˈɪnʁʊŋ blyːn/
蓝蓝的，就像它们为追忆而绽放。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Du ＿＿＿ sie nun die kalte Rinde,
你如今踏破了那寒冷的树皮，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/72 词
Du brachst sie nun die kalte Rinde,
你如今踏破了那寒冷的树皮，
Du
/duː/
释义
你
背景与难点
剧目背景
春天来到溪边，诗人却在同一处反复徘徊：冰壳碎裂，溪水重新淌动，苔草重绿，可他带着忧郁走近水边，大自然的繁花并不适合他。这里风向永不变，希望不曾入心；他唯一所盼，是一朵小花，蓝的，像记忆里盛开的那朵。全曲十二句，景与情始终错位，把希望缩成一朵具体的小花。位置上，它代表德语艺术歌曲的成熟期：诗行、旋律与钢琴织体咬合，伴奏不是陪衬，而是叙事的另一半。值得学的是层次：先让自然说话，再让心说话；也留意 Am Bach 的格变化与 wie 的比较句。
唱段背景
男高音艺术歌曲：早春，青年独自走到常来的溪边。冰壳被暖流顶开，水声欢快漫过苔石，空气转软，草色返青——四周的复苏先亮起来。可他一步步靠近水面，心情却沉着：万物这样盛开，偏偏进不了他的心里。这条溪年年只吹同样的风，他心中再无指望，只求岸边拾到一朵蓝色小花，像记忆里那样开着的花。
音乐史 / 作品地位
F大调，4/4拍Allegro。钢琴右手以连续十六分音符模拟溪流，与人声交替呼应。曲式为分节歌带再现：前两段四句一乐段，共用同一旋律，织体逐层加厚；第三段（第八句起）转入对比，钢琴收窄至内声部，情绪转暗。旋律靠级进上行抵达高音区，第四句“Doch ich”以突兀的下行打断春景的明亮，四至七句攀升至最高点，“nicht zu gut”处钢琴与人声同度齐奏，落下最强重音；结尾借小调色彩，把春景染成记忆的蓝。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=14613&SettingId=16344；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Am Bach im Frühlinge, D.361；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
全曲贴着换声点下方走，第一段只在中上区铺开，行尾的下行跳进要软滑着落，别把胸声顶上去。第二段十六分音符集中在「rieselst」，装饰音落点压在重读音节上，音量收轻，整串一次跑完中间不换气。气口三处：第一句行尾、每段句尾、第二段开头那个转折处，吸得深而安静。末段高潮用混声贴住上缘，尾音放松别顶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第1–4句写「春溪苏醒」：起音轻、气息连贯、力度由 p 渐入 mf，像水从冰下慢慢淌出，不要一开口就推满。
- ▸第3句「und grün」是前段的收束点：喉头放松、位置抬高，把 grün 唱得明亮上扬，作为全曲第一次「舒展」。
- ▸「Doch ich」（第4句）用半拍停顿把色彩翻面：转折词短促、音量收窄，音色由明亮转入偏暗的胸腔共鸣。
- ▸第5–7句是全曲最低处：唱得靠后、靠轻，「Kommt meinem Herzen nicht zu gut」用词前换气代替力度的推进，gut 收在不上扬的闭口元音上。
- ▸第8–9句「Hier treiben immer gleiche Winde」唱成机械的重复：节奏平直、音量最小，像在陈述一件与自己无关的事；Sinn 后留一个短停顿再进 Kein Hoffen。
- ▸第10–11句是唯一的慰藉：从 mp 渐强到 f，但情绪最高点先落在「Blau」上（收紧、留住），再让 blühn 轻轻放出去，收在 /yː/ 上，不挤不顶。
- ▸整体层次：前段「半说半唱」的明亮，中段收进喉咙深处，后段再把位置送出去，但始终保留一份「人在岸边看水」的旁观感。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gemüthe → Gemüt内心、心境（旧正字法写作 -the）
- Blüthe → Blüte花朵、开花的动作（旧正字法写作 -the）
- Fluth → Flut洪流、涨水（19 世纪德语习惯带 h）
- Erinnrung → Erinnerung记忆、回忆（原刊少一个 n 的旧拼写）
- treiben → wehen此处意为「（风）刮、吹动」，现代德语多说 der Wind weht
- linde → lind / sanft副词「柔和地、徐缓地」，现代正字法写 lind
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Rinde：/ˈʁɪndə/，词首 R 是小舌擦音，舌尖悬空不碰上颚，绝不能读成英语的 /r/。
- ▸brachst：/bʁaxt/，ch 在词中读清擦音 /x/，不是英语 church 的 /tʃ/。
- ▸rieselst：/ˈʁiːzəlst/，s 夹在元音之间要浊化成 /z/，词尾 -st 是清辅音连缀，舌尖抵住齿龈。
- ▸Lüfte：/ˈlʏftə/，ü 是圆唇前高元音 /y/，比 i 更闭唇，ft 连缀不能吞掉 /f/。
- ▸grün：/ɡʁyːn/，ü 读 /yː/，双唇要圆但舌位靠前，与 /uː/ 明确区分。
- ▸Gemüthe：/ɡəˈmyːtə/，ü 同样读 /yː/，th 只发 /t/ 一个音（不是 think 的 /θ/），词尾 -the 弱化成 /ə/。
- ▸Tret' ich：/tʁɛt ɪç/，ich 的元音前加喉塞音 /ʔ/，不从上一词的元音滑进去。
- ▸Fluth：/fluːt/，u 是长 /uː/ 不是 /ʊ/，h 只存在于拼写里，不发音。
- ▸Herzen：/ˈhɛʁt͡sn̩/，tz 合成一个塞擦音 /t͡s/，词尾 -en 收成鼻化的 /n̩/。
- ▸Blümchen：/ˈblʏmçən/，ü 读 /y/，ch 在这里变软成 /ç/（同 ich），不是 /x/。
- ▸Sinn：/zɪn/，词首 s 出现在元音前要浊化，读 /z/ 而不是 /s/。
- ▸blühn：/blyːn/，缩合形里 ü 仍读 /yː/，hn 要把那一下喉擦成分带出来。
连读 / 音变规则
- ▸Moos und Gras → /moːz ʊnt ɡʒas/：元音间的 s 清化成 /z/，/z/ 直接贴上后面的 /u/，中间不留断点。
- ▸Kommt meinem → /kɔmː ˈmaɪnəm/：两个同位的 /t/ 合成紧音，前一个 t 不作释放也不加停顿。
- ▸Tret' ich wie sonst → /tʁɛʔ ɪç viː ˈzɔnst/：撇号表示省音，词尾 t 脱落，改用喉塞音把两个词焊住。
- ▸wie sie der → /viː ziː deːɐ̯/：wie 之后的 s 在元音前浊化，/ziː/ 算一个完整音节，不必拆开唱。
- ▸wie sonst → /viː ˈzɔnst/：长元音 i 收尾后不滑入 s，s 仍以清音起头，不要浊化。
- ▸wieder linde → /ˈviːdɐ ˈlɪndə/：wieder 的 r 不做词尾失声，而是音化成 /ɐ/，随后接 /l/。
- ▸Hier treiben → /hiːɐ̯ ˈtʁaɪbn̩/：因后接辅音，hier 词尾 r 失声，只留一丝 /ɐ̯/。
- ▸Kein Hoffen kommt → /kaɪn ˈhɔfn̩ kɔmt/：ff 保持满时值，/n/ 鼻化后直接进 /k/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Du brachst sie nun die kalte Rinde,
你如今踏破了那寒冷的树皮，
1/12空格 播放