01智能发音
/reˈnaːto laʃʃaˈto il ˈfɛrro addiˈtandole ˈsɛnza ɡwarˈdarla un ˈuʃːio/（雷纳托松开剑，向她招手，始终不看她，从一扇门走了出去）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Alzati la tuo figlio
起来吧，你的儿子
《假面舞会》（Un Ballo in maschera）第三幕
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/alˈtsati la ˈtuːo ˈfiʎʎo/起来吧，你的儿子就在那儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a ˈteː konˈtʃɛːdo reveˈder nelˈʋombra/我准你再见他一面。在那阴影里——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e nel siˈlɛntsjo la/在沉默之中，在那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il ˈtuːo rosˈsoːre e ˈlɔn.ta ˈmiːa naˈskondi/把你的羞红和我的耻辱藏起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/aˈmɛːlja ˈeʃʃe/（阿米莉亚退场）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/non ɛ su lɛi nel ˈsuːo/并不是刺在她身上，而是在她那
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fʁa.ʒil ˈpetto ke kolˈpir dedˈdʒio/脆弱的胸膛——我该刺的是那儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈaltro bɛn ˈaltro ˈsaŋɡwe a terˈdʒer ˈdɛssi/我自有另一双手——另一双真正的手——去洗刷这桩污辱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lofˈfɛːza fisˈsando il riˈtratto il ˈsaŋɡwe ˈtuːo/这污辱！……（凝视着画像）你的血！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nɛ tardeˈra il ˈmiːo ˈfɛrro/——我的剑也不会再迟延
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈtutto a verˈsarlo dal ˈtuːo ˈfalso ˈkɔːre/要把血全部从你那虚伪的心里倾泻出来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdɛlle laˈkrime ˈmiːo vendikaˈtoːre/让那份泪水得到复仇的，是我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e sei tu ke makˈkjavi kwel‿laˈnima/而正是你玷污了那颗心——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la deˈliːtsja dell‿aˈnima ˈmiːa/我灵魂里的至爱……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ke mafˈfiːdi e dun ˈtratto ezekˈraːbile/是你把她托付给我，却用一下可憎的手段，把整个世界对我下了毒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/luniˈvɛrso avveˈlɛːni per me/你为我把整个世界都毒化了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/traˈdiːtor ke in taːl ˈɡwiːza rimuneˈri/叛徒！你竟以这样的方式
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dell‿aˈmiːko ˈtuːo ˈpriːmo la fɛ/你最初那位朋友的忠诚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/oː dolˈtʃet.tse perˈduːte oː meˈmɔːrje/啊，失去的甜蜜！啊，记忆
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dun amplˈɛsso ke mai non zoˈbliːa/那永难忘怀的拥抱！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈkwando aˈmɛːlja si ˈbɛlla si ˈkandida/当阿梅莉亚如此美丽、如此纯真
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/sul ˈmiːo ˈseːno brilˈlaːva daˈmor/在我胸口闪耀着爱情的光辉！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɛ fiˈniːta non ˈsjɛːde ke ˈlɔːdjo/已经结束了 —— 唯有仇恨盘踞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/e la ˈmɔrte sul ˈvɛːdovo kɔr/以及死亡压在鳏夫的心上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/reˈnaːto ˈsamuel e tɔm ˈɛn.tɾa.no salutanˈdolo freddaˈmɛnte/雷诺托；塞缪尔与汤姆进来，冷冷地向他致意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Alzati la tuo figlio《假面舞会》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Renato [lasciato il ferro, additandole, senza guardarla, un uscio]
/reˈnaːto laʃʃaˈto il ˈfɛrro addiˈtandole ˈsɛnza ɡwarˈdarla un ˈuʃːio/
（雷纳托松开剑，向她招手，始终不看她，从一扇门走了出去）
▶
Alzati, là tuo figlio
/alˈtsati la ˈtuːo ˈfiʎʎo/
起来吧，你的儿子就在那儿。
▶
A te concedo riveder. Nell'ombra
/a ˈteː konˈtʃɛːdo reveˈder nelˈʋombra/
我准你再见他一面。在那阴影里——
▶
E nel silenzio, là,
/e nel siˈlɛntsjo la/
在沉默之中，在那里，
▶
Il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
/il ˈtuːo rosˈsoːre e ˈlɔn.ta ˈmiːa naˈskondi/
把你的羞红和我的耻辱藏起来。
▶
[Amelia esce]
/aˈmɛːlja ˈeʃʃe/
（阿米莉亚退场）
▶
Non è su lei, nel suo
/non ɛ su lɛi nel ˈsuːo/
并不是刺在她身上，而是在她那
▶
Fragile petto che colpir degg'io.
/fʁa.ʒil ˈpetto ke kolˈpir dedˈdʒio/
脆弱的胸膛——我该刺的是那儿。
▶
Altro, ben altro sangue a terger dèssi
/ˈaltro bɛn ˈaltro ˈsaŋɡwe a terˈdʒer ˈdɛssi/
我自有另一双手——另一双真正的手——去洗刷这桩污辱！
▶
L'offesa!... [fissando il ritratto] Il sangue tuo!
/lofˈfɛːza fisˈsando il riˈtratto il ˈsaŋɡwe ˈtuːo/
这污辱！……（凝视着画像）你的血！
▶
- Nè tarderà il mio ferro
/nɛ tardeˈra il ˈmiːo ˈfɛrro/
——我的剑也不会再迟延
▶
Tutto a versarlo dal tuo falso core:
/ˈtutto a verˈsarlo dal ˈtuːo ˈfalso ˈkɔːre/
要把血全部从你那虚伪的心里倾泻出来：
▶
Delle lacrime mio vendicatore!
/ˈdɛlle laˈkrime ˈmiːo vendikaˈtoːre/
让那份泪水得到复仇的，是我！
▶
E sei tu che macchiavi quell'anima,
/e sei tu ke makˈkjavi kwel‿laˈnima/
而正是你玷污了那颗心——
▶
La delizia dell'anima mia...
/la deˈliːtsja dell‿aˈnima ˈmiːa/
我灵魂里的至爱……
▶
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
/ke mafˈfiːdi e dun ˈtratto ezekˈraːbile/
是你把她托付给我，却用一下可憎的手段，把整个世界对我下了毒！
▶
L'universo avveleni per me!
/luniˈvɛrso avveˈlɛːni per me/
你为我把整个世界都毒化了！
▶
Traditor! che in tal guisa rimuneri
/traˈdiːtor ke in taːl ˈɡwiːza rimuneˈri/
叛徒！你竟以这样的方式
▶
Dell'amico tuo primo la fè!
/dell‿aˈmiːko ˈtuːo ˈpriːmo la fɛ/
你最初那位朋友的忠诚！
▶
O dolcezze perdute! O memorie
/oː dolˈtʃet.tse perˈduːte oː meˈmɔːrje/
啊，失去的甜蜜！啊，记忆
▶
D'un amplesso che mai non s'oblia!...
/dun amplˈɛsso ke mai non zoˈbliːa/
那永难忘怀的拥抱！……
▶
Quando Amelia sì bella, sì candida
/ˈkwando aˈmɛːlja si ˈbɛlla si ˈkandida/
当阿梅莉亚如此美丽、如此纯真
▶
Sul mio seno brillava d'amor!...
/sul ˈmiːo ˈseːno brilˈlaːva daˈmor/
在我胸口闪耀着爱情的光辉！……
▶
È finita - non siede che l'odio,
/ɛ fiˈniːta non ˈsjɛːde ke ˈlɔːdjo/
已经结束了 —— 唯有仇恨盘踞，
▶
E la morte sul vedovo cor!
/e la ˈmɔrte sul ˈvɛːdovo kɔr/
以及死亡压在鳏夫的心上！
▶
Renato; Samuel e Tom entrano salutandolo freddamente.
/reˈnaːto ˈsamuel e tɔm ˈɛn.tɾa.no salutanˈdolo freddaˈmɛnte/
雷诺托；塞缪尔与汤姆进来，冷冷地向他致意。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Renato [lasciato il ferro, ＿＿＿, senza guardarla, un uscio]
（雷纳托松开剑，向她招手，始终不看她，从一扇门走了出去）
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/144 词
Renato [lasciato il ferro, additandole, senza guardarla, un uscio]
（雷纳托松开剑，向她招手，始终不看她，从一扇门走了出去）
renato
/reˈnaːto/
释义
人名「雷纳托」，剧中男性角色
背景与难点
剧目背景
《假面舞会》是威尔第1859年首演于罗马的阿波罗剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写，：瑞典宫廷的化装舞会上，国王里卡尔多的秘密与性命卷入阴谋，而雷诺托只因舞会上一朵花误认情敌，把对阿梅莉亚的爱烧成了恨。这一幕开场这首咏叹调写他酒后半醒，独对一幅画像，承认痴心、羞愧与被辜负，破釜沉舟要亲手了断；随后近乎撕裂的急板与半音推进，把男中音的胸腔共鸣推到极限，是意大利歌剧「咏叹转狂怒」最见功力的一例。
唱段背景
第三幕的夜宴上，烛影与假面交错，阿梅莉亚在他面前退场，含泪无声。雷纳托转向父亲的肖像，先许他再见她一面，又把「你的血」咽回喉头；转而把刀锋对准背信弃义的伯爵，把旧日情分一笔勾销，只留一句「我的刀不会迟到」。屠刀未落，恨意最盛时，山姆与汤姆推门而入，冷冷致意——夜的杀局就此合拢。
音乐史 / 作品地位
全曲以小调为骨，主音屡被降级，旋律偏爱半音下行；开篇近行板，弦乐以八度齐奏加低音持续音，织出冷硬外壳。头四句一问一答、以减七和弦收成句号，情绪从冷讽转向妒火。第二段速度骤翻，弦乐跑连续半音音阶，「Delle lacrime」一句冲到男中音上缘，铜管层层叠加成全曲最高点；随即骤降，「È finita」落在低沉小调上，像弦断人哑，结尾戛然而止，转入第三幕间奏。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/un-ballo-in-maschera/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Renato；Voice(s): Baritone；Act: 3.03；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
前段是叙述句，气沉腰、喉位放低、字咬实，平推着唱，别往上冲，唱到「nascondi」再渐收。换气守句号断句，三处逗号偷换长气，「finita」前留足一口气准备爆发。中段转内心独白，音区收到降E、降A，力度放轻、连音黏住、少换声；花腔走小连线，辅音清，收尾放慢渐弱。末段推到全曲最强，最后一个音轻声收住，别硬断。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Alzati, la tuo figlio」是对亡者说话，不是英雄宣告：力度先收到弱起，把「Alzati」的 -ti 轻放，「la tuo figlio」落在全段第一个支点上，语气是命令外衣里的恳求，线条往下走而不是往上冲；
- ▸「A te concedo riveder. Nell'ombra / E nel silenzio, là,」三层递进——准你重见 → 在暗处 → 在无声处，每一层都比上一层更轻、更内向，换气偷在「riveder」之后，让「Nell'ombra」以小弱起进入；
- ▸「Il tuo rossore e l'onta mia nascondi」是本段的立身句，单独深吸一口气，从「Il」的强起一气推到「nascondi」收住，「l'onta mia」做三层递下（l'onta 压低、mia 再低、nascondi 收细），羞与恨要在同一口气里完成转换；
- ▸第二段「Non è su lei…」音色整体沉入更暗的胸声，「Non è」是全曲最重要的否定，务必唱实唱满，不要一带而过；「degg'io」之前留半口气，好让这个字落在听者心里；
- ▸「L'offesa!… Il sangue tuo!」是两个方向相反的爆发：「L'offesa」是自指的屈辱，走半说半唱的宣叙质感，说完立刻让情绪回流；中间的「fissando il ritratto」对应一个心理动作，务必有一个真实的停顿，再开口；「Il sangue tuo」转向控诉，字头咬紧、音色转亮；
- ▸「Delle lacrime mio vendicatore!」是全段转折点：把「mio」的 -o 甩出去延长，整句从宣叙式的密集节奏转为更宽、更歌唱性的线条，为后面「Che m'affidi…」打开空间；
- ▸中段「O dolcezze perdute! O memorie / D'un amplesso che mai non s'oblia!」走怀旧色调，力度回到 mp，颤音晚一点进入，别让「perdute」的 -te 被颤音糊掉；「mai」是发誓的力度点，要一次到位；
- ▸结尾先用回忆的柔（pp）把「Sul mio seno brillava d'amor」推到最亮，再让「È finita」硬切断（转为近乎说话的干燥语气），最后「E la morte sul vedovo cor!」把 cor 的 r 咬住，收在一个干净的低音并渐弱至 morendo，末字不能弱到没声。
📜 古语 / 古意大利语对照
- core → cuore心、心脏（「dal tuo falso core」＝你那虚伪的心）
- dèssi → dovrei / darei我本该给、我就会给（古语条件式，今作 dovrei）
- terger → pulire / asciugare擦去、抹掉（此处指抹去血迹，a terger dèssi＝本该另用血来抹）
- guisa → modo / maniera方式、样子（in tal guisa＝以那样的方式）
- fè → fede信义、忠诚（重音符号是古写法的记号，非重音标记）
- rimuneri → rimunerare / pagare酬报、报答（古语动词形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸figlio：/ˈfiʎʎo/ —— glia 不是「gl+ja」，是两个连写的软腭边音 /ʎʎ/（舌尖轻抵上齿龈略上抬），漏掉一个就读成 /fiʎʒo/ 的意式音；
- ▸Alzati：/alˈzati/ —— 词尾 -ti 的 t 是齿龈塞音，后面的 i 是真元音，绝不能把 ti 唱成 /tsi/（俄语化）或干脆吞掉 i 变成纯 /ts/；
- ▸rossore：/rosˈsoːre/ —— 双 s 要做真正的长辅音 /sː/（气不断、音色不亮），意大利语没有 /ʃ/，别读成英语式的「罗肖瑞」；
- ▸silenzio：/siˈlentsjo/ —— 这处 -zio 是硬腭塞擦音 /tsj/（像「次奥」），不是 /dzj/，更不能读成单个 /z/；delizia /deˈliːtsja/ 走同一条路，两处口径要一致；
- ▸dolcezze：/dolˈtʃɛtːse/ —— 一个词里两种塞擦音：c+e 是 /tʃ/（像「恰」），z+ze 是 /ts/ 加长（像「次」），z 在 e 前永远不是 /z/；
- ▸Fragile：/ˈfraːdʒile/ —— gi 在 i 前软化成 /dʒ/（不是 /g/），而且元音是开口的 /a/，比北意习惯的长音要收住，别唱成 /ɛ/；
- ▸degg'io：/ˈdɛddʒo/ —— degli + io 的双重省音：gli 因接 i 变 /dʒ/，叠上自身 /g/ 就成了 /ddʒ/ 双音，io 读半元音 /jo/，整词只两拍；
- ▸riveder：/riˈvɛder/ —— 不定式词尾 -e 在辅音前脱落，元音仍是开口 /ɛ/（不是闭口 e），v 在 r 后是 /v/，不要读成 /w/；
- ▸avveleni：/avveˈleːni/ —— 双 v 是真正的双唇齿音 /vv/，意大利语的 v 无论在什么位置都不读成 /w/，与「veder」的 /v/ 同理；
- ▸s'oblia：/ˈsɔblja/ —— obliare 的 -glia 同样读 /ʎ/（与 figlio 同一规则），别读成 /b.li.a/ 三音节，也别用北方语硬 /l/；
- ▸dèssi：/ˈdɛssi/ —— 古语体的开口 /ɛ/（对比现代 dovrei 的闭口 /e/），双 s 长音，重音落在第一拍；
- ▸guisa：/ˈguiza/ —— z 在 i 前是 /ts/（像「贵兹」），且词中 s 在两个元音之间要浊化成 /z/，所以 guisa 实读 /ˈgwiza/。
连读 / 音变规则
- ▸figlio → A → /ˈfiʎʎa/：词尾 -o 在元音开头的 A 前省音（figli' A），唱成 /ˈfiʎʎa ˈteː/，两个 l 连续要紧贴齿龈；
- ▸Alzati → la → /alˈzatiː la/：词尾 -i 遇元音起首的冠词省音，i 只留下滑向 l 的色彩，唱成 /alˈzatiːla/，中间不许断线也不许把 i 唱成独立的 /i/；
- ▸affidi → e → /mafˈfiːde/：词尾 -i 在 e 前省音（m'affide），双 ff 保持 /ff/ 不缩成单 f；
- ▸d'un → tratto → /dunˈtratto/：di un 省音掉 i，n 直接作 tr 的起首辅音，不许把 n 拖成鼻化的 /dũ/；
- ▸ben → altro → /bɛˈnaltro/：n 在元音前移到后词音节作起首（n+a → /na/），唱成「贝纳尔tro」这一类的连贯，而不是两个分开的 /bɛn/ /ˈaltro/；
- ▸degg'io → /ˈdɛddʒo/：degli + io 两重省音叠在一起，d 与 dʒ 都是双音，io 只剩 /jo/，别拆成三个音节；
- ▸brillava → d'amor → /brilˈlaːva d‿aˈmor/：va 与 d'amor 相接处有两个 d 连着，d 必须咬清，amor 的 a 独立起音，不与前一音节合成复合元音；
- ▸s'oblia → mai → /ˈsɔblja mai/：o 省音只剩 /sɔblja/，后面 mai 是独立的爆破音，不要与 l 的尾音连成一串。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Renato [lasciato il ferro, additandole, senza guardarla, un uscio]
（雷纳托松开剑，向她招手，始终不看她，从一扇门走了出去）
1/26空格 播放