01智能发音
/avɛk ɑ̃tyzjɔm/（热情洋溢地）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Alza quand la femme a vingt ans
二十芳华，请起立
《堂吉诃德》（Don Quichote）第一幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈbɛlle dɔ̃ le ʃaʁm ɛ l‿ɛ̃pʁiʁ/美丽啊，你的魅力是万邦之主；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dyl.si.ne ˈʁaɪ̯nə/杜尔西内！女王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/swa nɔtʁ ˈʁaɪ̯nə/做我们的女王吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈal.tsa/抬起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kɑ̃ la fam a vɛ̃ ans/当女人二十岁的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/d‿ɔmɑʒ lɔ̃ vu ɛ̃vijɔn/人们用敬意把你团团围住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dyʁɑ̃ le ʒuʁ wi mɛ la nɥi/在白天；是啊，可是到了夜里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈpartʃe kɔ̃ pɔʁt yn kuʁɔn/因为人戴着一顶王冠……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/le tɑ̃ da.muʁ s‿ɑ̃fɥi/恋爱的时光一溜烟地跑了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/elas elas/唉！唉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e puʁ kalmɛʁ le kœʁ mɔ.ʁoz/为了平复那阴郁的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e le ɛ̃nɥi ɛɡzaspeʁe/和那些越来越让人受不了的烦心事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/il dwa bjɛ̃ mɑ̃ke kəlk ʃoz u kelkœ̃/那必定是少了点什么……或者少了个人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ah/啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈkomme vu vudʁe/你们想怎样就怎样吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Alza quand la femme a vingt ans《堂吉诃德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
avec enthousiasme)
/avɛk ɑ̃tyzjɔm/
（热情洋溢地）
▶
Belle dont le charme est l'empire;
/ˈbɛlle dɔ̃ le ʃaʁm ɛ l‿ɛ̃pʁiʁ/
美丽啊，你的魅力是万邦之主；
▶
Dulcinée! Reine!
/dyl.si.ne ˈʁaɪ̯nə/
杜尔西内！女王！
▶
Sois notre Reine!
/swa nɔtʁ ˈʁaɪ̯nə/
做我们的女王吧！
▶
Alza!
/ˈal.tsa/
抬起！
▶
Quand la femme a vingt ans,
/kɑ̃ la fam a vɛ̃ ans/
当女人二十岁的时候，
▶
D'hommages l'on vous environne
/d‿ɔmɑʒ lɔ̃ vu ɛ̃vijɔn/
人们用敬意把你团团围住
▶
Durant le jour; oui, mais la nuit...
/dyʁɑ̃ le ʒuʁ wi mɛ la nɥi/
在白天；是啊，可是到了夜里……
▶
Parce qu'on porte une couronne...
/ˈpartʃe kɔ̃ pɔʁt yn kuʁɔn/
因为人戴着一顶王冠……
▶
Le temps d'amour s'enfuit.
/le tɑ̃ da.muʁ s‿ɑ̃fɥi/
恋爱的时光一溜烟地跑了。
▶
Hélas! Hélas!
/elas elas/
唉！唉！
▶
Et pour calmer le coeur morose
/e puʁ kalmɛʁ le kœʁ mɔ.ʁoz/
为了平复那阴郁的心
▶
Et les ennuis exaspérés,
/e le ɛ̃nɥi ɛɡzaspeʁe/
和那些越来越让人受不了的烦心事，
▶
Il doit bien manquer quelque chose... ou quelqu'un...
/il dwa bjɛ̃ mɑ̃ke kəlk ʃoz u kelkœ̃/
那必定是少了点什么……或者少了个人……
▶
Ah!
/ah/
啊！
▶
Comme vous voudrez.
/ˈkomme vu vudʁe/
你们想怎样就怎样吧。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
avec ＿＿＿)
（热情洋溢地）
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/64 词
avec enthousiasme)
（热情洋溢地）
avec
/avɛk/
释义
与
背景与难点
剧目背景
《堂吉诃德》是马斯内1910年首演于蒙特卡洛的加尼耶厅的五幕歌剧，剧本由 Henri Cain 撰写。第一幕：牧羊女杜尔西内被推举为“游戏王国”的女王，在众人恭维中唱出二十岁女子的荣耀与空虚——白日被赞美包围，入夜却觉少了什么。剧目是马斯内1910年巴黎歌剧院首演的晚期之作，改自塞万提斯小说，是他最后一部歌剧，第二幕那支“堂吉诃德”芭蕾舞还出自尼金斯基之手。这段咏叹调用轻快花腔写成，语气俏皮中带自嘲，既是学法语歌剧花腔与舞台语调的样本，也见法国大歌剧晚期华丽而不沉重的笔法。
唱段背景
村口婚宴正热闹，舞伶杜尔西奈登场，一首西班牙小调引来满场喝彩。她高喊「女王万岁」，以二十岁女子受众人簇拥的得意开场；随后语调一沉——夜里戴着王冠的女人也有寂寞，青春的欢爱倏忽飞散，总要缺了点什么、少了谁来抚平心头的倦与愁。收尾一声「啊，随你们吧」，锋芒散尽，只剩漫不经心的余音。
音乐史 / 作品地位
全曲在大调主音区展开，3/4拍带附点的西班牙舞曲型速度，写成带引子的单段咏叹调。引子四小节用一声'Reine!'呼号配钢琴三连音和弦引出主题，旋律先低后高、四小节一句反复，用倚音波音唱出挑逗。第二乐句音区上移，弦乐持续音上叠八度，织体渐厚；'Hélas!'骤然转小调、节奏收窄，形成情绪凹陷。此后以模进逐级推向最高音区，乐队叠厚推出全曲高潮；'Ah!'突然收住力度，末句以八度下行收束，留一句花腔尾音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/don-quichote/libretto/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
全曲几乎钉在高音区，气要小、支点要稳，靠「Alza! Alza!」的短促弹跳把乐句顶上去。难在花腔：十六分音符音群要同声同气一条线走完，「Dulcinée!」的半音模进更不能赶拍。换气只在「Hélas! Hélas!」和「Ah!」的延长处偷；「Il doit bien manquer quelque chose…」渐弱成气声，用戏谑把少女的媚劲唱出来。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句是召唤与加冕：「Belle dont le charme est l'empire」一句唱得柔而亮，把 charm(e) 的 /ʃ/ 与 empire 的鼻化 /ɑ̃/ 做出对比，赞美要真诚不浮；到 «Dulcinée! Reine!» 转为辉煌宣告，Reine 的元音向上冲高。
- ▸«Alza! Quand la femme a vingt ans» 分两个乐句呼吸：Alza 短促有力地推出，Quand之后用一口气铺开叙事，唱到 vingt ans 时把 /vɛ̃.tɑ̃/ 的双音色彩唱足。
- ▸«D'hommages l'on vous environne / Durant le jour; oui, mais la nuit...» 前半句明亮模拟人群环绕，节奏可稍活跃；「mais la nuit…」突然减速并留白，trailing 的 ellipsis 要唱出「话没说完」的悬念。
- ▸«Parce qu'on porte une couronne...» 一句要收干、略带神秘，couronne 的 /ʁ/ 与 /k/ 是咬字重点，语气里带上自嘲的暗示（戴上王冠就要付出夜晚的代价）。
- ▸«Le temps d'amour s'enfuit» 是全段的转折：不要用力度堆情绪，而要用渐弱与气息下沉唱出「时光流逝」，s'enfuit 的 /s/ 摩擦与 /ɥ/ 滑动要清晰，让听者听出「溜走」的动态。
- ▸«Hélas! Hélas!» 两个 Alas 是叹息而非哭喊：气息先松、喉头放松，第一声偏高略虚，第二声更低更实，形成下沉，让音色从明亮转向内省。
- ▸«Et pour calmer le coeur morose / Et les ennuis exaspérés» 两句是排比，coeur morose 唱闷（收窄、元音压暗），ennuis exaspérés 唱躁（咬字更碎、辅音更突出），两者语气要形成对照。
- ▸«Il doit bien manquer quelque chose... ou quelqu'un...» 从宽阔到私密，三个省略号逐个拉长节奏并降力度；说到 «quelqu'un» 时把共鸣位置收向头腔，带一点羞涩与试探，全曲最动人的弱点在这里。
- ▸«Ah! / Comme vous voudrez» 收尾要轻：Ah 是一个短暂的、带笑意的叹息，随后的 Comme vous voudrez 要像低头行礼般温和松弛，让余韵留在胸口而不是推出去。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Alza → Levez / se lève（命令式）举起、站起来；此处意为「站到高处去」（向女王致敬）
- Dulcinée → Dulcinée / Dulcinéa杜尔西内，唐吉诃德虚构的牧羊女公主之名，此处作女王称号
- hommages → honneurs / hommages敬意、致意；复数指众人围拢致敬
- exaspérés → exacerbés / énervés被激怒的、恼火难平的
- le temps d'amour → le temps des amours恋爱时光、情窦初开的年纪
- enthusiasme → enthousiasme (及物用法)狂热、痴迷；旧式用法令语常见，现代多作「对……狂热」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dulcinée: /dy.lsi.ne/, 鼻化元音 ɛ̃ 不读成 /e/，重音落在 -née
- ▸enthusiasme: /ɑ̃.tɥy.zjasm/, 法语不用 /θ/，重音在 -sias- 的 /zjasm/ 部分
- ▸empire: /ɑ̃.pir/, 鼻化 ɑ̃开口度比普通 /a/ 小，不要读成汉语「安」
- ▸environne: /ɑ̃.vi.ʁɔn/, 中间 /ʁ/ 是法语小舌音，舌尖不要碰到上颚
- ▸Hélas: /e.la/, 两个 /e/ 都开音节，第一个长音靠韵律维持，不是靠拉音
- ▸s'enfuit: /sɑ̃.fɥi/, 浊辅音 /s/ 后接元音不能省读，/s/ 要有气流摩擦
- ▸exaspérés: /ɛɡ.za.pe.ʁe/, 词中 /s/ 在两个元音之间浊化为 /z/, 末尾重音在 -rés
- ▸couronne: /ku.ʁɔn/, /ʁ/ 不可读成 /r/ 或 /l/
- ▸ennuis: /ɑ̃.nɥi/, /ɥ/ 是半元音，舌位与 /i/ 相同但带摩擦
- ▸morose: /mɔ.ʁɔz/, 末 /z/ 浊音，词尾不可吞掉
连读 / 音变规则
- ▸Belle dont → /bɛl dɔ̃/: dont 的 /t/ 在浊辅音 /b/ 前的元音后脱落，只剩鼻化元音 /dɔ̃/
- ▸charm(e) est → /ʃaʁm ɛ/: 助动词 est 的词尾 /t/ 在前一词尾流音后被吞掉
- ▸Dulcinée! Reine! → /dy.lsi.ne ʁɛn/: 感叹词之间的元音只轻微连读，重音各自保持
- ▸Alza quand → /al.za kwɑ̃/: 动词尾元音 /a/ 与 quant 的 /kw/ 相连，省略 /t/
- ▸femme a → /fam a/: 不 liaison，a 前保留完整的 /a/, 避免把 femme 读成 /fam/ 后省略
- ▸quand la → /kɑ̃ la/: quant 中 /t/ 脱落形成 /kɑ̃/, 与冠词 la 的 /l/ 之间不断音
- ▸vingt ans → /vɛ̃.tɑ̃/: 基数词 vingt本身浊化结尾，ans 变 /ɑ̃/, 两词交界加小舌音 /t/ 保持词界
- ▸l'on vous → /lɔ̃ vu/: l' 与 on 合成 /lɔ̃/, vous 不与 environne 连读
- ▸il doit → /il dwa/: 不 liaison（obstacle final），doit 保持完整的 /dwa/
- ▸ou quelqu'un → /u kɛl.kœ̃/: 连读中 -el 前滑音 /k/ 保持清晰，quelqu'un 的 /k/ 不弱化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →avec enthousiasme)
（热情洋溢地）
1/16空格 播放