01智能发音
/ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət niː/古老的爱情永不生锈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Alte Liebe rostet nie, D.477
旧爱永不生锈
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/hoːɐ̯t ɪç ɔft diː ˈmʊtɐ ˈzaːɡən/我常听母亲这样说过；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət niː/古老的爱情永不生锈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mʊs ɪç nuːn ɛɐ̯ˈfaːʁənt ˈklaːɡən/如今我只能以亲历者的身份来哀叹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/viː diː lʊft ˈʊmɡɪpt ziː mɪç/如今她如同空气环绕着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː ɪç aɪnst diː ˈmaɪnə ˈnantə/那个我从前称作“我的”的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/diː ɪç ˈliːptə ˈʁɪtɐlɪç/那个我曾骑士般爱过的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː mɪç ɪn diː ˈfɛʁnə ˈzantə/是她把我送往了远方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zaɪt diː ˈhɔldə ɪç fɛɐ̯ˈloːɐ̯/自从我失去了那位心上人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/haːp ɪç meːɐ̯ ʊnt lant ɡəˈzeːən/我便看遍了海洋和大地，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/foːɐ deːɐ ˈʃøːnstən ˈfʁaʊ̯ən floːɐ̯/在最美女子那娇艳的容颜前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dʊʁft ɪç ˈuːnɐˌʃʏtɐt ˈʃteːən/我也能屹立不动摇：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɛn aʊ̯s miːɐ iːɐ̯ ˈbɪltnɪs tʁaːt/因为她的形象从我身上浮现，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtsyʁnənt viː tsʊm kampf mɪt ˈiːnən/怒气冲冲，仿佛要与她们一决高下；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɪt deːm ˈtsaʊbɐ deːn ziː hat/凭着她所具有的魔力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈmʊstə ziː das ʃpiːl ɡəˈvɪnən/她非得赢下这场较量不可。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/daː deːɐ ˈɡaʁtən dɔʁt das haʊs/那个花园，那座房子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/voː viːɐ̯ ɔft zoː ˈtʁaʊ̯lɪç ˈkɔstn̩/我们曾在那儿那样亲密地品味！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/zeː ɪç ʁɛçt ziː ʃveːpt hɛˈʁaʊ̯s/我看得对吗？她飘然出走了——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vɪrt diː ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstn̩/古老的爱情会生锈吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Alte Liebe rostet nie, D.477《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Alte Liebe rostet nie,
/ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət niː/
古老的爱情永不生锈，
▶
Hört ich oft die Mutter sagen;
/hoːɐ̯t ɪç ɔft diː ˈmʊtɐ ˈzaːɡən/
我常听母亲这样说过；
▶
Alte Liebe rostet nie,
/ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət niː/
古老的爱情永不生锈，
▶
Muß ich nun erfahrend klagen.
/mʊs ɪç nuːn ɛɐ̯ˈfaːʁənt ˈklaːɡən/
如今我只能以亲历者的身份来哀叹。
▶
Wie die Luft umgibt sie mich,
/viː diː lʊft ˈʊmɡɪpt ziː mɪç/
如今她如同空气环绕着我，
▶
Die ich einst die Meine nannte,
/diː ɪç aɪnst diː ˈmaɪnə ˈnantə/
那个我从前称作“我的”的，
▶
Die ich liebte ritterlich,
/diː ɪç ˈliːptə ˈʁɪtɐlɪç/
那个我曾骑士般爱过的，
▶
Die mich in die Ferne sandte.
/diː mɪç ɪn diː ˈfɛʁnə ˈzantə/
是她把我送往了远方。
▶
Seit die Holde ich verlor,
/zaɪt diː ˈhɔldə ɪç fɛɐ̯ˈloːɐ̯/
自从我失去了那位心上人，
▶
Hab' ich Meer und Land gesehen, -
/haːp ɪç meːɐ̯ ʊnt lant ɡəˈzeːən/
我便看遍了海洋和大地，——
▶
Vor der schönsten Frauen Flor
/foːɐ deːɐ ˈʃøːnstən ˈfʁaʊ̯ən floːɐ̯/
在最美女子那娇艳的容颜前
▶
Durft ich unerschüttert stehen:
/dʊʁft ɪç ˈuːnɐˌʃʏtɐt ˈʃteːən/
我也能屹立不动摇：
▶
Denn aus mir ihr Bildnis trat,
/dɛn aʊ̯s miːɐ iːɐ̯ ˈbɪltnɪs tʁaːt/
因为她的形象从我身上浮现，
▶
Zürnend, wie zum Kampf mit ihnen;
/ˈtsyʁnənt viː tsʊm kampf mɪt ˈiːnən/
怒气冲冲，仿佛要与她们一决高下；
▶
Mit dem Zauber, den sie hat,
/mɪt deːm ˈtsaʊbɐ deːn ziː hat/
凭着她所具有的魔力，
▶
Mußte sie das Spiel gewinnen.
/ˈmʊstə ziː das ʃpiːl ɡəˈvɪnən/
她非得赢下这场较量不可。
▶
Da der Garten, dort das Haus,
/daː deːɐ ˈɡaʁtən dɔʁt das haʊs/
那个花园，那座房子，
▶
Wo wir oft so traulich kosten!
/voː viːɐ̯ ɔft zoː ˈtʁaʊ̯lɪç ˈkɔstn̩/
我们曾在那儿那样亲密地品味！
▶
Seh' ich recht? sie schwebt heraus -
/zeː ɪç ʁɛçt ziː ʃveːpt hɛˈʁaʊ̯s/
我看得对吗？她飘然出走了——
▶
Wird die alte Liebe rosten?
/vɪrt diː ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstn̩/
古老的爱情会生锈吗？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Alte Liebe ＿＿＿ nie,
古老的爱情永不生锈，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/107 词
Alte Liebe rostet nie,
古老的爱情永不生锈，
alte
/ˈaltə/
释义
古老的
背景与难点
剧目背景
这不是歌剧，而是一首男中音的怀旧独白。诗人回想少年时的旧爱：母亲曾说旧情永不生锈，如今他走遍海上陆地，面对再美的花容也未曾动心；心上人的影子却从心里走出，带着战士般的怒气，把旧花园与旧屋一并夺回，末了反问「旧情当真会锈吗」。舒伯特艺术歌曲短小见深，这首把叙事、内心独白与暗色钢琴织体压进十几分钟，是德语抒情歌曲成熟期的代表，值得学在它不炫技：语气全靠气息与咬字分寸层层递出，每个字都要清楚，又不能割断乐句的流动。
唱段背景
母亲说旧爱永不生锈，他却只能在失去她之后 Complaint。带着她留下的气息，他走遍海洋与大陆，面对最美丽的女子也未曾动摇——她带着怒意从心底浮现，替他赢下每一场游戏。如今旧园旧屋仍在，眼前恍惚是她正飘然远去，只剩他独自发问：这份旧爱，是否终究还是锈了？
音乐史 / 作品地位
E 大调，3/4 拍中速。人声单线条宣叙，钢琴是共同叙述者：左手八度低音，右手分解和弦在句尾接半句。开头 Ramler 格言独立成段，'Alte Liebe rostet nie' 两现，先是母亲的安慰，转成苦涩的自省。其后四节分节歌，每节一句到底，靠模进递进。高潮压在她'赢得赌局'一句：声部冲到最高音区，钢琴张开琶音，把幻象推成胜者。末节骤然抽空成独白，一句疑问收束，肯定悬在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=10989&SettingId=；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Alte Liebe rostet nie, D.477；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
朗诵体,开头半念半唱,像对母亲说话,气要虚、字要准,词尾咬住,先别做满音量。标题句反复出现即核心:头一次近乎说话,二次转胸声吟唱,再逐级抬高、句尾拖腔不断,靠力度音色分层。换气只在唱完一句后:听母亲说过、我失她后从容吸满,句中不断气。低声区守胸混交界,高处重复句用头声混唱别顶成男高音;结尾渐弱下沉,余韵留给钢琴。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是四段体：第 1–3 句「Alte Liebe rostet nie」两次出现，第二次要把 «Alte Liebe» 与 «rostet» 之间的停顿拉长半拍，暗示「锈」正在逼近
- ▸第 4–7 句（Wie die Luft umgibt sie mich…）是叙事段，气口放在 «nannte» 与 «sandte» 之后各换一次，句子要分成「回忆—送别」两层，别一口到底
- ▸第 8–11 句（Seit die Holde ich verlor…）是全曲情绪的重心：前半 «Seit die Holde ich verlor» 要收得轻，像自嘲；后半 «Durft ich unerschüttert stehen» 反而挺起胸腔，声音打开、气贯丹田
- ▸第 12–15 句是转折：«Denn aus mir ihr Bildnis trat» 语气要柔化（她的幻影从自己身上走出），到 «Mußte sie das Spiel gewinnen» 转回叙述者的清醒与无奈，力度回收
- ▸音色层次：第 1–7 句用偏暗、近似说话的中低声区（讲述往事），第 8–11 句换到明亮而有共鸣的中高音区（当年的骄傲），第 12–15 句再回到暗色收拢
- ▸换气用偷气：«Zürnend, wie zum Kampf mit ihnen» 中 «mit ihnen» 之前快速吸气即可，不必抬肩；「Da der Garten, dort das Haus」前必须真的吸满，因为后面要连说三个短句 «Wo wir oft so traulich kosten!»
- ▸第 16–19 句是回环：前半 «Da der Garten, dort das Haus» 语气要梦幻、音量渐弱，像眼前浮出旧景；到 «Seh' ich recht? sie schwebt heraus» 突然惊讶地提起语气，«Wird die alte Liebe rosten?» 用问句收尾，把结论抛给听众，不要做成陈述
- ▸练习建议：把 «Alte Liebe rostet nie» 与 «Wird die alte Liebe rosten?» 两句对照着唱——前者是年少时的断言（坚定、饱满），后者是晚年的疑问（迟疑、渐弱），让两处的语气走向形成整曲的语义弧线
📜 古语 / 古意大利语对照
- rostet → verrostet / rostet an生锈、锈蚀（引申为旧情褪色、凋零）
- Holde → Geliebte / Schöne那美人、心上人（古体称呼）
- ritterlich → ritterhaft / aufrichtig骑士般忠贞地、以骑士的风度
- Frauen Flor → Blütenpracht / Schönheit众女子的芳华；Flor 指花朵、盛放之美
- kosten → genießen / sich erfreuen品赏、共享（旧时用法：与心爱之人同欢）
- Durft ich unerschüttert stehen → Ich stand unbeirrt / standhaft我曾坚定不移地站立（指不为美色所动）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hört ich: /hœʁt ɪç/, 听我常常听见母亲说；ihr 的动词变位 ich→hörte 压缩成 hör ich，t 后接 ich 要把 /ç/ 读出来，h 也保留
- ▸Muß ich nun erfahrend klagen: /mʊs ɪç nuːn ɛɐ̯ˈfaːʁənt ˈklaːɡən/, 经验之痛：erfahrend 的形容词变格词尾 -end 读成 /ənt/，不是 /ɛnt/；klagen 的 g 读 /ɡ/，长 a 读 /aː/
- ▸ein st: /aɪ̯n ʃt/, 一次性把辅音连住，ſt 不拆读，德语短元音后不能加元音
- ▸umgibt: /ˈʊmɡɪpt/, 前鼻音 ng 不加 g 音，冠词 um 吞掉尾音读 /ʊm/
- ▸Die ich einst die Meine nannte: /diː ɪç aɪ̯nst diː ˈmaɪ̯nə ˈnanətə/, nannte 的双 n 属叠辅音，前一个 n 要轻短鼻化，不能念成两个完整 n
- ▸ritterlich: /ˈʁɪtɐlɪç/, 双 tt 念一个短 t（叠辅音），词尾 -lich 的 ç 是清擦音
- ▸sandte: /ˈzantə/, 浊辅音送气化读 /z/，与清 s 区分
- ▸Seit die Holde ich verlor: /zaɪ̯t diː ˈhɔldə ɪç ˈfɛɐ̯ˈloːʁ/, Holde 意为「那位美人」，长 o 读 /ɔː/；verlor 的 r 在词尾读不发音的 /ɐ/ 音
- ▸Durft ich unerschüttert stehen: /dʊʁft ɪç ˈʊnərʃʏtɐt ˈʃteːən/, unerschüttert 双 tt，sch 中的 sch 读 /ʃ/，ch 读 /ç/，二者不同不要混
- ▸Zürnend, wie zum Kampf mit ihnen: /ˈt͡syːʁnənt viː t͡sʊm kampf mɪt ˈiːnən/, ü 为长元音 /yː/，z 为浊辅音 /ts/（勿读 /z/）
- ▸Mit dem Zauber, den sie hat: /mɪt dɛm ˈt͡saʊ̯bɐ deːn ziː hat/, z 在词首读 /ts/，双元音 au = /aʊ̯/
- ▸Mußte sie das Spiel gewinnen: /ˈmʏstə ziː das ˈʃpiːl ˈɡəvɪnən/, 旧拼写 Mußte 不读长音 ß 变音；w = /v/，双 p 在长元音后读 /pː/
- ▸Da der Garten, dort das Haus: /daː dɛr ˈɡaʁtn̩ doːɐ̯t das haʊ̯s/, Garten 读 /ˈɡaʁtn̩/（r 前的 n 鼻化不重读），dort 冠音 r 读 /ɐ̯/
- ▸schwebt heraus: /ʃveːpt hɛˈʁaʊ̯s/, heraus 是可分动词 heraus-schweben，前缀分离；au = /aʊ̯/
- ▸Wird die alte Liebe rosten?: /vɪʁt diː ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstən/, 副歌回扣 rosten：长 o 读 /ɔː/，词尾 -en 弱读 /ən/
连读 / 音变规则
- ▸alte Liebe → rostet: /ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət/, 前词以元音收尾、后词以 r 开头，r 被同化读成 /ʁ/（ro-读作 ro-），不能读出两个独立 r
- ▸Hört ich → oft: /hœʁt ɪç ˈɔft/, ich 的短音 /ɪ/ 在 t 后加 t 时保持紧闭，但 ch 前的 t 要读出 /t/，不可弱化成 /ç/；ich 后接元音 oft 时 /ç/ 前移成 /ʃ/ 前的混合音
- ▸die Mutter → sagen: /diː ˈmʊtɐ ˈzaːɡən/, sagen 中 g 前为长 a 读 /aː/，g 保持 /ɡ/ 不送气
- ▸Muß ich → nun: /mʊs ɪç nuːn/, 前词以 /ç/ 结尾，后词以鼻音起头，/ç/ 与 /n/ 相连易读成单音节 /mʊsn̩/
- ▸ein st → die: /aɪ̯nst diː/, 叠辅音 st 收尾后接冠词 d，t 不加元音也不脱落
- ▸Wie die Luft → umgibt: /viː diː ˈlʊft ˈʊmɡɪpt/, Luft 的 t 遇 u 前缀元音时不送气、不额外加元音
- ▸Die ich einst → die Meine: /diː ɪç aɪ̯nst diː ˈmaɪ̯nə/, ich + 元音开头时读 [ç]，但 einst 前为 -n 鼻化闭音节
- ▸Vor der schönsten → Frauen Flor: /voːɐ̯ dɛɐ̯ ˈʃøːnstən ˈfʁaʊ̯ən floːɐ̯/, Frauen 中 r 为颤音的过渡音，随后 au 读 /aʊ̯/
- ▸Wird die alte → Liebe rosten: /vɪʁt diː ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstən/, 此处故意把一句拆成两个节奏块，alte 的 -e 与 Liebe 起首的 l 之间有轻微断裂感
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Alte Liebe rostet nie,
古老的爱情永不生锈，
1/20空格 播放