Allez? l'auberge voisine 去隔壁酒馆吧 · 《玛侬》 · 第一幕 · 马斯内

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ale a lo.bɛʁʒ vwa.zin/到隔壁那家旅店去吧，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ɔ̃ i vɑ̃ un klɛʁɛ ʒwa.jø/那里卖一杯欢快的红葡萄酒。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/jeː vɛ aˈtɑ̃dʁ ma ku.zin/我要去等我的表姐妹，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/e jeː vu ʁə.ʒwɛ̃ tu le dø/然后我去找你们俩！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Allez? l'auberge voisine《玛侬》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Allez à l'auberge voisine,

/ale a lo.bɛʁʒ vwa.zin/

到隔壁那家旅店去吧，

on y vend un clairet joyeux.

/ɔ̃ i vɑ̃ un klɛʁɛ ʒwa.jø/

那里卖一杯欢快的红葡萄酒。

Je vais attendre ma cousine,

/jeː vɛ aˈtɑ̃dʁ ma ku.zin/

我要去等我的表姐妹，

et je vous rejoins tous les deux!

/e jeː vu ʁə.ʒwɛ̃ tu le dø/

然后我去找你们俩！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Allez à ＿＿＿ voisine,

到隔壁那家旅店去吧，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/22 词

Allez à l'auberge voisine,

到隔壁那家旅店去吧，

allez

/ale/

释义

去吧！（aller 的第二人称复数祈使式，命令众人动身）

背景与难点

剧目背景

《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。改编自普雷沃神父的同名小说：曼侬与格里厄在乡间客栈相爱，随后投奔巴黎，靠赌牌与偷情过日子；家产输光后她随神父出逃，格里厄沦为囚犯，她探监后死去，格里厄从此出家。这是法国喜歌剧一部以旋律取胜的传世名篇，男中音咏叹调长年留在曲目单里。这一段出自第一幕酒馆的明快插曲：招呼同伴去邻家旅店买酒相候，短句口语、节奏跳荡，适合练法语咬字与“唱词如说白”，也让人看清全剧由喜转悲的走向。

唱段背景

第一幕，劫匪散去后，德·格里厄让两位女子先行，自己抄近路去邻家客栈张罗。他说村店里有上好的红酒待客，语气像在报一桩家常喜事；眼睛却始终落在「表妹」身上——玛侬二字被他咽在喉间。他先说去等她，随即又喊「我就来找你们俩！」语调忽然上扬，笑意里藏着不容置疑的笃定：她一定会跟来。胸腔共鸣从隐忍的温柔落到近乎孩子气的雀跃，是全场最不设防的痴心话。

音乐史 / 作品地位

通篇大调明亮、主音稳定，写得像街头小调：中速偏慢，拨弦打底、轻快的摇摆，人声像隔窗递出的情歌。四句是“起—荡—叙—决”：第一句一个上行跳进把“Allez?”唱成疑问；第二句沿下属方向荡开，软落回主音；第三句转为叙述，附点拉长，乐队收薄，重量让给低音声部；末句整体提亮，“tous les deux!”一气推到全曲最高音，是唯一高潮，随后滑音落地。像一句越说越大的邀请，愈到尾声愈带笑。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Lescaut / 2 Guards / Villagers；Voice(s): Baritone；Act: 1.05；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

难点不在高音，而在说话感。首句半声起唱，「Allez」推出不吼，气息贴着辅音送进字里；第二句才进流动连音，咬字清、字头亮，句尾不断气。四句一换气：前两句从容铺垫，第三句速度略提，第四句收住留白。音区在男中音自然音域，靠说话力度推送。末段再现主题整体升高，换声处平接不断，经过音圆匀不透。先单哼找换气，再配字慢念。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸「Allez」是支使人走的「去吧！」，不是邀请的「来吧！」：起句要短促、带一点不耐烦和轻快，不要唱得讨好；换气在 «Allez» 之后，而不是之前。
▸「à l'auberge voisine」像随口交代一件小事，音量比 «Allez» 低一档，咬字放松，重音留给后面的 «joyeux»。
▸「on y vend un clair… joyeux」是全段情绪的转折点：前半 «un clair» 懒洋洋、气息松，«joyeux» 突然上扬、口腔打开、笑意出来，这一整句尽量一气呵成。
▸「Je vais attendre ma cousine」收回到半说半唱的气声里：她已经在拖延和哄骗，语气要甜、要轻、要带一点闪避，«ma cousine» 三个字含笑而心虚。
▸「et je vous rejoins tous les deux!」才是真正的高潮：«rejoins» 放开声、放长 legato，«tous les deux» 一路推到最高点并在 «deux» 上收住，不要在 «tous» 之前换气。
▸音色层次：前四句明亮、俏皮、带点挑衅；后两句转暖、转深、把重心落到胸腔，让听众听出她已经做了选择——同一段里 «Allez» 用偏头腔，«rejoins» 落回胸腔。
▸呼吸与句法：四句 = 四口气，逗号处吸气、句号处换气；«et» 轻轻带出，«deux» 的落音收住后留一点余韵再收声。
▸人物层面：她说的不是「一起去」，而是「你去那边等，我随后就到」——先用 «joyeux» 把人哄住，再在 «Je vais attendre» 里做决定，所以后半句越轻描淡写，底下那层决心越清楚。

📜 古语 / 古意大利语对照

clairet → un petit verre de vin rouge (bordeaux)
一小杯红葡萄酒。古法拼写，指颜色清淡的波尔多淡红酒，今日已属旧词，今多说 un verre de vin。
ma cousine → ma maîtresse / l'amie
「我表姐」——十八世纪法国小说与歌剧里的玩笑式婉称，指替姑娘牵线的那位老板娘；说的人另有实指，属双关暗语。

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Allez：/alɛ/，词尾 -z 是哑音不发音，元音用开口的 /ɛ/，不要读成 /ale/。
▸l'auberge：/lo.bɛʁʒ/，-ge 读浊音 /ʒ/ 而不是 /ʃ/，元音后的 r 是小舌音 /ʁ/，末尾 e 不发音。
▸voisine：/vwazin/，oi 读 /wa/ 一口气带过，中间的 s 在两个元音之间浊化成 /z/，不能读 /s/。
▸on y：/ɔ̃ i/，on 是鼻化元音 /ɔ̃/（n 只是鼻腔共鸣，不单独成音节），y 是纯滑音 /i/，不能读成 /j/ 或 /ɥ/。
▸vend：/vɑ̃/，鼻化的是 /a/ 而不是 /ɛ/，词尾 d 不发音。
▸un：/œ̃/，后面接辅音时保持 /œ̃/ 完整，绝不能带出 /n/ 或 /t/。
▸clairet：/klɛʁɛ/，两个 /ɛ/ 都要开口，r 在元音前是 /ʁ/，结尾 -t 哑音。
▸joyeux：/ʒwajø/，jeux 读 /jø/（不是 /jo/，也不是 /jœ/），结尾 x 不发音。
▸je：/ʒ/，je 在元音前只发 /ʒ/、末尾 e 哑音（je vais → /ʒ vɛ/；je vous → /ʒ vu/，vous 的 u 收圆不读 /ou/）。
▸cousine：/kuzin/，s 浊化为 /z/，末尾 e 不发音。
▸rejoins：/ʁəʒwɛ̃/，oin 读 /wɛ̃/，别读成 /ojɛ̃/；结尾 -s 不发音。
▸deux：/dø/，是闭口圆唇的 /ø/ 不是 /œ/，发音时嘴唇收圆、不向外展开。

连读 / 音变规则

▸je → vais → /ʒ vɛ/：je 的哑音 e 脱落，/ʒ/ 直接贴上 vais 的 /v/，这是 je唯一的 liaison 形式。
▸et → je → /e ʒə/：et 后面接的是辅音 /ʒ/，不触发 liaison，et 保持清亮的 /e/，不可读成鼻化的 /ẽ/。
▸on → y → /ɔ̃ i/：鼻化 /ɔ̃/ 之后紧跟滑音 /i/，两词连读，中间不加任何辅音也不换气。
▸y → vend → /i vɑ̃/：y 的 /i/ 直接引出 vend 的鼻化 /ɑ̃/，不要在中间插入停顿或 /j/。
▸un → clairet → /œ̃ klɛʁɛ/：un 以元音收尾而 clairet 以 /kl/ 开头，不发生 liaison，un 保持 /œ̃/、不带 /n/。
▸clairet → joyeux → /klɛʁɛ ʒwajø/：joyeux 以 /ʒ/ 开头，clairet 的哑音 -t 不构成 liaison，两词之间干脆断开反而更清楚。
▸rejoins → tous → /ʁəʒwɛ̃ tu/：rejoins 词尾的 /n/ 完整发音（后面是 /t/），先收鼻音 /ɛ̃/ 再接 /tu/。
▸les → deux → /lez dø/：liaison obligatoire，les 的 /z/ 要出来（可弱化到几乎不响），deux 读 /dø/ 而非 /dœ/。