01智能发音
/al bɛn də ˈtwoi kvaːl ˈvittima/为了你自己家人的利益，多么可怜的牺牲品
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Al ben de tuoi qual vittima
为了你献出自己
《拉美莫尔的露琪亚》（Lucia di Lammermoor）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɔffri luˈtʃiːa ˈteː ˈstɛs.sa/你，露琪亚，献上你自己；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ˈtanto sakriˈfittsjo/而这么大的一份牺牲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈskritto nel tʃɛl saˈraː/会写在天上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se la pjeˈta ˈdeɡluˈmiːni/如果世人的怜悯
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a ˈteː non ˈfiːa konˈkessa/不肯给予你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɛ un ˈdiːo ke ˈtɛr.dʒe.re/却有一位上帝，知道如何
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈpjanto ˈtuːo saˈpra/拭干你的眼泪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Al ben de tuoi qual vittima《拉美莫尔的露琪亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Al ben de' tuoi qual vittima
/al bɛn də ˈtwoi kvaːl ˈvittima/
为了你自己家人的利益，多么可怜的牺牲品
▶
offri, Lucia, te stessa;
/ˈɔffri luˈtʃiːa ˈteː ˈstɛs.sa/
你，露琪亚，献上你自己；
▶
e tanto sacrificio
/e ˈtanto sakriˈfittsjo/
而这么大的一份牺牲
▶
scritto nel ciel sarà ....
/ˈskritto nel tʃɛl saˈraː/
会写在天上……
▶
Se la pietà degl'uomini
/se la pjeˈta ˈdeɡluˈmiːni/
如果世人的怜悯
▶
a te non fia concessa,
/a ˈteː non ˈfiːa konˈkessa/
不肯给予你，
▶
v'è un Dio, che tergere
/vɛ un ˈdiːo ke ˈtɛr.dʒe.re/
却有一位上帝，知道如何
▶
il pianto tuo saprà .
/il ˈpjanto ˈtuːo saˈpra/
拭干你的眼泪。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Al ben de' tuoi qual ＿＿＿
为了你自己家人的利益，多么可怜的牺牲品
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/35 词
Al ben de' tuoi qual vittima
为了你自己家人的利益，多么可怜的牺牲品
al
/al/
释义
这（a + il）
背景与难点
剧目背景
《拉美莫尔的露琪亚》是多尼采蒂1835年首演于那不勒斯的圣卡罗剧院的三幕作品，剧本由 Salvatore Cammarano 撰写。此剧取材于司各特小说《拉美莫尔的新娘》，写苏格兰世仇下露琪亚与埃德加多的情事，与家族长辈强逼婚约酿成的悲剧。第二幕，露琪亚被诱签下婚约，绝望中雷蒙多放下复仇之念，转而向上帝恳求代她拭泪。这段咏叹调短小而意深：前段近乎吟诵，后段圣咏式高张，须以气息与音色变化撑起转折。它出自美声写作的黄金时期，是最常被演唱的男低音咏叹调之一，既是美声训练的标尺，也是理解「以抒情声线写内心独白」这一美学的入门标本。
唱段背景
夜深，城堡庭院。露琪亚以为埃内里科已死，绝望倒地。教堂管风琴师雷蒙多冷冷开口：既然人间的怜悯给不了你，就把自身当祭品献给神——要么披上圣袍，要么由他递上匕首，换得「天上记名」的牺牲。话虽像逼人，他眼底却有几分怜悯，末了以「自有上帝替你擦干眼泪」收住，像一记冷而笃定的许诺。
音乐史 / 作品地位
这首咏叹由宣叙与行板两段拼成：开场两句近乎清唱，弦乐只以下行音阶承接，随即进入安详的行板。开篇在属和弦上盘桓，小调底色幽暗；八句四段层层递进，长音与花腔装饰下是持续弦音的铺垫，句末故意停在属七和弦，把话悬在半空。第五句起旋律转柔、句幅拉长；末段转入大调主区、速度随之推起，色彩骤然放亮，以三度上行模进逐级推高，乐队叠加急促弦音，末句冲上全曲最高音并延长收束，悲怆遂收拢为一句笃定的安慰。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/lucia-di-lammermoor/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Raimondo Bidebent；Voice(s): Bass；Act: 2.06b；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
换气：起句两行连成一口气，中间不许偷气；第3句前小口轻吸，第5句前深吸，其余长乐句靠横膈膜分次推气顶上。音区：男低守胸腔共鸣，喉松、元音用“o”立住，接近降B重心下沉转胸声，别压喉。走向：起句做渐强再渐弱的拱形，末句收成渐弱，尾音带气声。装饰音：波音都要气托住、落在辅音上再起。练法：慢速用“嗯”把气与声对齐，再提速。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸通篇一条单向的情感推进线：前半段贴地、贴着 Lucia 说话，后半段不是「变响」而是「变亮、变宽」。第二遍只加共鸣宽度，不加音量。
- ▸第一句的重音链：al / ben / tuoi / qual 全是虚词，重量只给 vittima——把前面铺平，让 vittima 沉下去再稳稳托住。
- ▸「offri, Lucia, te stessa」：在 comma 之后换气；te stessa 的双 s 放慢，两个 /s/ 像牺牲前的一声轻响，是全段的情感中心，绝不能赶。
- ▸「scritto nel ciel sarà」后面的四个点是谱面写明的停顿，不是一般换气点：把 sarà 延长并稳住，让「记在天上」这个重量真的落下来。
- ▸「Se … non fia concessa」是假设句：Se 起句轻、往前倾，degl'uomini 轻轻带过不重读，重音给 non，落在 concessa 的 -ssa 上收住。
- ▸「v'è un Dio」是转折点：气息打开、音区放宽，「Dio」用整胸腔唱、不许挤；同时保持安静——大不等于响。
- ▸「che tergere il pianto tuo saprà」整句下行，声区沉回低音；「saprà」是一个承诺而不是一声叹号，收在饱满的低音上，让余韵停在「有人知道怎么擦干眼泪」的含义上。
- ▸换气计划：offri 之后、sarà 的延长之后、concessa 之后、v'è un Dio 之前；其余地方一律不换气，尤其「degl'uomini a te」的省音绝不能断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cel → cielo天空、天（古体诗行缩写，歌剧剧本常见）
- tergere → asciugare / cancellare拭去、擦掉（书面文言用法，此处指擦干泪水）
- degl'uomini → degli uomini人类的（古体缩合形式）
- v'è → c'è / vi è有、存在着（古体缩合形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vittima → /ˈvittima/：双 t 合并成一个真正咬紧的长塞音 /tː/，舌尖先堵死再放开；中间不留元音，三个音节要唱满（vit-ti-ma），重音在第一音节。
- ▸qual → /ˈkwal/：u 在此不是元音而是半元音 /w/，唇先圆起再滑进去；后面接 v 时不要读成 /w/ 或加第二个 u。
- ▸sacrificio → /sakriˈfiːtʃo/：ci 在 i 前腭化为 /tʃ/（不是 /ts/）；重音在倒数第二音节「fi」，那个 i 是长元音 /iː/，结尾 -cio 收 /tʃo/。
- ▸cel → /ˈtʃɛl/：c 在 e 前读 /tʃ/；这是「cielo」的古体缩写，只有一个音节，不要读成 /ˈsi.e.l/ 或 /ˈki.el/。
- ▸pietà → /pjeˈta/：i 只是 /j/ 滑音，不另算一个元音念；重音的 à 必须是饱满的开口 /a/，唱足唱亮。
- ▸degl'uomini → /deɡʎˈwɔːmini/：gli 遇元音 u 合读成软腭边音 /ʎ/（近似汉语「家」的声母），l 并进 /ʎ/ 而非脱落；紧随的 u 读 /w/，重音在「wo」。
- ▸concessa → /konˈtʃessa/：cc 在 e 前读 /tʃ/；ss 在元音之间保持 /s/（不要读成 /ʃ/）；重音在倒数第二音节「ces」。
- ▸tergere → /ˈterdʒere/：rg 合读为浊腭塞擦音 /dʒ/；第一音节重读，后两个 e 都是闭口 /e/，不读 /ɛ/。
- ▸scritto → /ˈskritto/：sc 在 r 前保持 /sk/ 不腭化；双 t 唱成 /tː/，重音在第一音节，别把两个 t 唱成一个含糊紧音。
- ▸v'è → /ˈve/：vi è 的古体缩合，只剩一个音节，重音直接落在缩合后的 è 上，音高比前面的「tuoi」要高；别在前面另加一个 vi。
- ▸offri → /ˈoffri/：双 f 要真的把上齿抵下唇闭一次再打开；结尾的 r 因后接元音 Lucia 而必须是颤音 /ȓ/，不可读成汉语的卷舌音。
- ▸Lucia → /ˈlutʃa/：c 在 i 前腭化 /tʃ/；ia 是 /ia/ 两个音节，Lu 与 tʃa 之间不要粘连，咏叹调里更要把音节唱满。
连读 / 音变规则
- ▸bene → dei → /ˈben de ˈtwɔi/：两个 e 连着脱开——bene 的 e 省掉、dei 的 i 再省掉，两个省音叠在一起，听感是「ben de' tuoi」，须提前换好气。
- ▸qual → vittima → /ˈkwal ˈvittima/：u 作 /w/ 滑音直接滑进 v；词尾 l 保持清晰的 /l/，不与 v 同化。
- ▸offri → Lucia → /ˈoffri ˈlutʃa/：词尾 i 不与后面的元音联读（中间隔着 r），r 颤 /ȓ/，i 与 r 同化读 /i/。
- ▸degl'uomini → a → /deɡʎˈwɔːmini ˈte/：元音遇元音，介词 a 整个省掉、重音移到后面的 te；这是全段最容易断错的一处省音。
- ▸un → Dio → /n ˈdiɔ/：un 缩成纯鼻音 /n/，u 不出声，Dio 的 i 从鼻音直接滑入。
- ▸tergere → il → /ˈterdʒer il/：词尾非重读 e 在元音前省掉，节奏上要听成「terger il」。
- ▸nel → ciel → /nel ˈtʃɛl/：l 收在清晰的 /l/ 上再转 /tʃ/，别把 nel 唱成 /ne/。
- ▸sacrificio → scritto → /sakriˈfiːtʃo ˈskritto/：-cio 的 o 收在 /o/ 上再起 sc 的 /sk/，两个词之间不另加停顿。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Al ben de' tuoi qual vittima
为了你自己家人的利益，多么可怜的牺牲品
1/8空格 播放