01智能发音
/kɑ̃pɔʁt jeː le vø vjɛ̃/那又怎样？我就要！来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Ainsi que la brise légère
轻风卷起尘土
《浮士德》（Faust）第二幕
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kɔ̃.dɥi mwa vɛʁ ˈelle/带我去见她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/u jeː me sepaʁ də twa/否则我就与你分离。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il syfi jeː tjɛ̃ tʁo a mɔ̃ nu.vɛl ɛm.plwa/够了！……我太看重我的新差事了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/puʁ vu le.se dute un ɛ̃sˈtɑ̃ də mɔ̃ zɛl/绝不会让您对我的热忱有丝毫怀疑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/atɑ̃dɔ̃ isi mɛm a sə siɲal ʒwa.jø/我们等着吧！……就在这里，在这欢乐的信号响起时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ˈbɛlle e ʃast ɑ̃ˈfɑ̃ va paʁɛtʁ a vo zjø/美丽而纯洁的姑娘就要出现在你眼前了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛ̃si kə la bʁiz le.ʒɛʁ/正如那轻柔的微风
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/su.lɛv ɑ̃ e.pɛ turbijɔ̃/卷起浓浓的尘涡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la pu.sjɛʁ/扬起田野的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/de sijɔ̃/尘土，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kə la vals nu ɑ̃tʁɛn/让圆舞曲带着我们旋转吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/fɛt ʁətɑ̃tiʁ la plɛn/让原野回荡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/də lekla də vo ʃɑ̃.sɔ̃/着你们歌声的激昂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vwa se fij/看那些姑娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʒɑ̃tij/多可爱呀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ne vø tu pa/你难道不愿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/o ply bɛl/向她们中最漂亮的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dɑ̃tʁ ɛl/那些姑娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɔfʁiʁ tɔ̃ bʁa/献上你的手臂吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ainsi que la brise légère《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qu'importe? Je le veux! Viens!
/kɑ̃pɔʁt jeː le vø vjɛ̃/
那又怎样？我就要！来！
▶
Conduit-moi vers elle!
/kɔ̃.dɥi mwa vɛʁ ˈelle/
带我去见她！
▶
Ou je me sépare de toi.
/u jeː me sepaʁ də twa/
否则我就与你分离。
▶
Il suffit! ... je tiens trop à mon nouvel emploi
/il syfi jeː tjɛ̃ tʁo a mɔ̃ nu.vɛl ɛm.plwa/
够了！……我太看重我的新差事了，
▶
Pour vous laisser douter un instant de mon zèle!
/puʁ vu le.se dute un ɛ̃sˈtɑ̃ də mɔ̃ zɛl/
绝不会让您对我的热忱有丝毫怀疑！
▶
Attendons! ... Ici même, à ce signal joyeux,
/atɑ̃dɔ̃ isi mɛm a sə siɲal ʒwa.jø/
我们等着吧！……就在这里，在这欢乐的信号响起时，
▶
La belle et chaste enfant va paraître à vos yeux!
/la ˈbɛlle e ʃast ɑ̃ˈfɑ̃ va paʁɛtʁ a vo zjø/
美丽而纯洁的姑娘就要出现在你眼前了！
▶
Ainsi que la brise légère
/ɛ̃si kə la bʁiz le.ʒɛʁ/
正如那轻柔的微风
▶
Soulève en épais tourbillons
/su.lɛv ɑ̃ e.pɛ turbijɔ̃/
卷起浓浓的尘涡，
▶
La poussière
/la pu.sjɛʁ/
扬起田野的
▶
Des sillons,
/de sijɔ̃/
尘土，
▶
Que la valse nous entraîne!
/kə la vals nu ɑ̃tʁɛn/
让圆舞曲带着我们旋转吧！
▶
Faites retentir la plaine
/fɛt ʁətɑ̃tiʁ la plɛn/
让原野回荡
▶
De l'éclat de vos chansons!
/də lekla də vo ʃɑ̃.sɔ̃/
着你们歌声的激昂！
▶
Vois ces filles
/vwa se fij/
看那些姑娘
▶
Gentilles!
/ʒɑ̃tij/
多可爱呀！
▶
Ne veux-tu pas
/ne vø tu pa/
你难道不愿
▶
Aux plus belles
/o ply bɛl/
向她们中最漂亮的
▶
D'entre elles
/dɑ̃tʁ ɛl/
那些姑娘
▶
Offrir ton bras?
/ɔfʁiʁ tɔ̃ bʁa/
献上你的手臂吗？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
＿＿＿? Je le veux! Viens!
那又怎样？我就要！来！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/93 词
Qu'importe? Je le veux! Viens!
那又怎样？我就要！来！
qu'importe
/kɑ̃pɔʁt/
释义
有什么关系、要紧什么；“Qu'importe? Je le veux!”——“有什么要紧？我就要！”
背景与难点
剧目背景
这是古诺《浮士德》第二幕的圆舞曲与合唱：乡村集市上，少女们用轻快三拍子唱着合唱，玛格丽特随后登场；梅菲斯特在一旁怂恿浮士德把臂膀伸向最美的姑娘。全剧1859年巴黎首演，是法国大歌剧末期的里程碑，长期是全球演出最多的剧目之一。这段圆舞曲常被单独抽演，也是法国“旋律加合唱”写法的标本：旋律舒展、装饰柔和，女高音声部靠连贯乐句与花腔取胜，练气息和法式咬字正合适。
唱段背景
玛格丽特被父亲赶出家门，只能与瓦伦丁匆匆分手；浮士德急着让梅菲斯特带路去见她，对方却一边应承一边嘲讽他「太贪恋新差事」，把痴心说成轻浮。场景转入广场酒会，合唱以圆舞曲唱出轻风扬尘、男女狂欢，节庆愈推愈高；末了梅菲斯特指着姑娘们低声怂恿浮士德去挑最美的，热闹里藏着一层冷。
音乐史 / 作品地位
中速圆舞曲，三拍子，D大调明亮摇摆，弱起的三连音像脚下旋转的舞步。织体是少女合唱群声部，上方旋律与下方声部交替回应，和声以三度、六度叠置为主，弦乐持续三音动机托底、木管点描流动感，中段短暂偏向下属后回归主调。句法上四小节一乐句，前三句反复咏叹，第13—15句以渐强平行进行蓄势，末句在属七到主和弦的解决上推到全曲最高点，随后同音反复轻快收束，情绪曲线几乎一路单向上扬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
三拍子圆舞曲式的合唱段，可拆成女高声部单练。难点有二：首句起伏大、音区在中高区，每句从弱拍弱起进入，气息提前托住，轻声带进别抢重音；连唱处不能换气，长音靠腹部持续送气。换气点定在每两小节一处。练时用腰部带旋转律动，重音落在每小节第一拍，轻快的语气里保住法语元音：brise的r舌位靠前，别卷成汉语的l；ou圆唇要送到底。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：把「Ainsi que la brise légère / Soulève en épais tourbillons / La poussière / Des sillons」当成一个不断向前推进的长乐句，只在「Soulève」前换气，「La poussière」与「Des sillons」中间绝不换气，靠连奏把尘土扬起来
- ▸起句音色：「Ainsi que」用 p 弱起，贴近「微风」的想象，a 元音保持圆润清亮、位置偏高，不要一开口就压喉或推力
- ▸「Que la valse nous entraîne!」之前留半拍悬停（吸气但不换词），随后是第一个真正的推进：重音落在 entraîne，三拍子按「轻—轻—重」把节奏压到第一拍上，nous entraîne 一路推到下一小节
- ▸「Faites retentir la plaine / De l'éclat de vos chansons!」全声放开但喉位仍保持高，plain 与 chansons 的鼻化元音要送到远场，final -s 收干净、不吞音，最后一个 chansons 用渐弱而不是渐强的假高潮
- ▸群唱层次：齐唱先建立和声底座，女高声部叠在上层做「brise légère / tourbillons」的飘动感，到「Que la valse nous entraîne」与群唱合流（unison），形成尘雾被风卷起的听觉涌动
- ▸Méphistophélès 的「Il suffit! … je tiens trop à mon nouvel emploi / Pour vous laisser douter un instant de mon zèle!」要短促、带笑意、近乎自言自语：三处省略号各留一拍空白，「trop à」一气到底，「zèle」收得又轻又快，透出油滑的自信与反讽
- ▸「Vois ces filles / Gentilles! / Ne veux-tu pas / Aux plus belles / D'entre elles / Offrir ton bras?」是一字一顿的献殷勤：每个短句末尾微微提起不落地，「plus belles」上挑带挑逗，「bras」实拍落地——甜里要带一丝冷，暗示这一「手臂」通向深渊
- ▸换气与元音统一：只在「Ainsi」「Soulève」「Faites」「zèle」「bras」之前换气，其余长句用腹部控制延长；全曲元音统一在同一位置（a/ɛ/o 不随情绪上下漂移），保证声线位置稳定、远场不断
📜 古语 / 古意大利语对照
- Qu'importe → Peu importe / Ça m'est égal无所谓、不要紧——旧式文雅说法，现代口语多用 peu importe
- Attendons → Attendez我们等等吧——旧式的第一人称复数写法，现代日常多用vous 式的 Attendez
- sillons → plaisirs / tracessillon 本义是犁出的沟垄、稻田的垄，这里诗化地指华尔兹脚步划出的轨迹
- zèle → assiduité / ardeur热诚、勤勉——旧时书面语中常见的抽象词，源自希腊语 zelos
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸brise：/bʁiz/，舌尖抵住上齿龈后部摩擦出小舌音 /ʁ/（不是汉语的「日」音也不是舌尖卷音），词尾 -e 在辅音前不发音，不要读成 /bʁize/
- ▸légère：/le.ʒɛʁ/，开音节 le- 后接半硬腭音 /ʒ/，闭音节 -ère 要读成两个音 /ɛ/ + /ʁ/，中间的 /ʒ/ 不能读成 /ʒg/
- ▸tourbillons / sillons：/tuʁ.bi.jɔ̃/ 与 /si.jɔ̃/，字母 ill 在此读 /j/ 滑音而非 /i/，元音是鼻化 /ɔ̃/（舌尖抵上齿龈不放开），词尾 -ons 不发音
- ▸entraîne：/ɑ̃.tʁɛn/，重音在第一个音节但元音是鼻化 /ɑ̃/，ê 读 /ɛ/（不是 /e/），词尾 -ne 只发 /n/ 不发 /nə/
- ▸plaine：/plɛn/，词尾哑音 -e 不发音，ai 读 /ɛ/ 而非 /ɛː/，不要拖成 /plɛːnə/
- ▸retentir：/ʁə.tɑ̃.tiʁ/，中间音节是鼻化 /ɑ̃/，词尾 -ir 读 /tiʁ/，不要读成英语式的 /tə/
- ▸emploi：/ɑ̃.plwa/，开头是鼻化 /ɑ̃/，-oi 读 /wa/，词尾不要加 /t/
- ▸suffit：/sy.fi/，词尾 -t 哑音，u 读 /y/ 不是 /u/，不要读成 /sy.fit/
- ▸paraître：/pa.ʁɛtʁ/，î 读 /ɛ/ 不是 /i/，-aître 收在 /ɛtʁ/，t 前面的 /ʁ/ 要保持浊擦音
- ▸chœur：/kœʁ/，连字 œ 读扁口元音 /œ/，既不是 /oe/ 也不是 /o/，收尾 /ʁ/ 而非 /ʁə/
- ▸Méphistophélès：/me.fi.stɔ.fɛlɛs/，ph 读 /f/，è 读 /ɛ/，结尾 -s 哑音；法语重音落在最后一个音节（-lès），不要按德语习惯读重音在 Mé-
- ▸Faust：/fɔst/，德语专名在法语里读 /fɔst/，不读 /faʊst/，词尾 -t 哑音
连读 / 音变规则
- ▸en épais → /ɑ̃.n‿e.pɛ/，介词 en 遇到后面的元音要鼻化成 /ɑ̃/，同时 n 与 e 发生 liaison，不要读成 /ə̃/
- ▸veux-tu → /vø.ty/，第三人称代词与动词强制 liaison，tu 变 /ty/，配合 ne…pas 少一个 /ne/ 音节
- ▸trop à → /tʁo.pa/，à 在元音前省音（élision），两词连成一气，不可停顿
- ▸conduit-moi → /kɔ̃.di.mwa/，不定式词尾 -t 在代词 moi 前省音，动词与代词直接相接
- ▸d'entre elles → /d‿ɑ̃.tʁ‿ɛl/，de 在元音前省音，且 entre 与 elles 之间有 h muet 的 liaison
- ▸faites retentir → /fɛt.ʁə.tɑ̃.tiʁ/，fait es 词尾 t 在 /ʁ/ 前失去爆破、不送气，只做一次极短的闭塞
- ▸aux plus belles → /o ply bɛl/，复数 -s 在清辅音 /p/ 前不发生 liaison，/z/ 直接不发音，aux 只剩 /o/
- ▸ces filles → /se fij/，ces 的 /s/ 在 /f/ 前清化并失去作用，读成 /se/，两个 s 只发一个
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qu'importe? Je le veux! Viens!
那又怎样？我就要！来！
1/20空格 播放