01系统语音
/ˈtwa ˈfɛːde/你的信仰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Ahi con qual fronte riedere
啊，我有何脸面回去
《扎伊拉》（Zaira）第一幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/o kvaːl viˈbrasti orˈriːbile/啊！多么骇人的一击，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈkolpo al ˈmiːo kɔr ˈdzaira/落在我的心口上，扎伊拉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ai kon kvaːl ˈfronte riˈɛdere/啊！我该摆出什么样的脸面回去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/al dʒeniˈtor ke ˈspiːra/见那气息奄奄的父亲？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ke ˈdiʎʎi alˈlɔr ke il ˈmiːzero/那时，那可怜的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/mi kjɛ.deˈra di ˈteː/问起你时，我该对他说什么？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ˈɛmpja al ˈmiːo ˈskʷardo inˈvoːlati/无信义的！别再出现在我眼前；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/pju non ofˈfirti a me/别再把你自己献给我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ahi con qual fronte riedere《扎伊拉》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 9 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Tua fede!'
/ˈtwa ˈfɛːde/
你的信仰！
AI 范读▶
Oh! qual vibrasti orribile
/o kvaːl viˈbrasti orˈriːbile/
啊！多么骇人的一击，
AI 范读▶
Colpo al mio cor, Zaira!
/ˈkolpo al ˈmiːo kɔr ˈdzaira/
落在我的心口上，扎伊拉！
AI 范读▶
Ahi! con qual fronte riedere
/ai kon kvaːl ˈfronte riˈɛdere/
啊！我该摆出什么样的脸面回去
AI 范读▶
Al genitor che spira?
/al dʒeniˈtor ke ˈspiːra/
见那气息奄奄的父亲？
AI 范读▶
Che dirgli allor che il misero
/ke ˈdiʎʎi alˈlɔr ke il ˈmiːzero/
那时，那可怜的父亲
AI 范读▶
Mi chiederà di te?...
/mi kjɛ.deˈra di ˈteː/
问起你时，我该对他说什么？……
AI 范读▶
Empia! al mio sguardo invólati;
/ˈɛmpja al ˈmiːo ˈskʷardo inˈvoːlati/
无信义的！别再出现在我眼前；
AI 范读▶
Più non offrirti a me.
/pju non ofˈfirti a me/
别再把你自己献给我。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Tua ＿＿＿!'
你的信仰！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Tua fede!'
你的信仰！
tua
/ˈtwa/
释义
你的
背景与难点
剧目背景
《扎伊拉》以十字军时代的耶路撒冷为背景：基督徒女子扎伊拉爱上穆斯林苏丹奥罗斯曼，信仰与爱情在她心中撕扯。唱段取自第一幕她与内雷斯坦诺的宣叙调——扎伊拉自知已背弃对父亲的誓言，惊惧于自己动摇的决心，在追问、天真辩解与自我谴责之间摆荡，反复念着「我该以什么面孔面对我那气息奄奄的父亲」。这一幕以密集的短句、断裂的语法和情绪急转推进，唱的是意志的动摇而非抒情的舒展，正可见贝利尼早期歌剧语言中紧凑的宣叙调笔法：短句、切分与半音化织体，把内心的犹疑直接写在重音与断句上。作为《扎伊拉》失败后转向成熟风格前的样本，这段唱段值得细读，既能训练意大利语宣叙调的咬字与气息控制，也能看出贝利尼如何用最少的音乐手段刻画心理转折。
唱段背景
《扎伊拉》第一幕，女祭司扎伊拉的父亲、大祭司泽鲁迪奥病重垂危，她必须赶去床前承接圣职之约。偏偏此刻葡萄牙归信者奥贝尔托倾诉衷肠，她心中剧痛，却也知道自己一旦回身相认，便再无退路。情绪起于乍见爱人的慌乱与不舍，收在她强压心碎、别过脸去、从此不再把目光献给他时的决绝哀痛。
音乐史 / 作品地位
《扎伊拉》第一幕扎伊拉咏叹调，小调基调，开篇行板偏宣叙：旋律贴着柱式和弦，几乎无花腔，只在『spira』处以半音怨叹上行。到第二句转入咏叹段，音区下移，织体由齐奏转为旋律加弦乐衬腔。中段靠模进层层上推，张力送到『Empia!』处同度叠置的窄音域爆发。收束不作终止式解决，而把『Più non offrirti a me』悬在下属和弦上：高潮被有意压住，悲剧性从音量转到一句台词的语义停顿。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/zaira/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Zaira / Nerestano；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 1.07；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
戏剧性宣叙体：开场短句用轻声立人物；主题句「Ahi…riedere」是下行半音链，先以「ah」在原调轻声走顺再填词，勿急着放大。装饰音段先按节奏念白，再用「i」把十六分音符连成平波线，逐音用力必断。换气：每句问话后、装饰段之前吸半口，末句前补满。结尾音区偏高，向上时不要加压，气虚着托住，收在弱处。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Tua fede!」单独成句，情绪是短促的 Bitter 一击：不要下滑音、不要大表情，起音硬而干，念完立刻断，随即换气再进「Oh!」
- ▸「Oh! qual vibrasti orribile colpo al mio cor, Zaira!」：qual（多么）咬字加重，vibrasti 落在 -bra 上，orribile 的双 r 双 b 收紧；线条从「orribile」开始展开，到「al mio cor」推到最宽，最后在「Zaira」上落一个长倚音收住
- ▸「Ahi! con qual fronte riedere al genitor che spira?」：Ahi 从胸腔发出、不要用头声；riedere 四音节逐个推过去（重音在第二音节），「che spira」要越走越轻、越走越慢，像气息一点点断掉，整句呈下行弧线
- ▸换气点：只在「Tua fede!」后、「Oh!」后、「Ahi!」后、以及「spira?」之后换气；不要在「al mio cor」或「mi chiederà」中间断
- ▸「Che dirgli allor che il misero mi chiederà di te?」转为自怜色彩，音色收窄、力度减半；「che il misero」的 misero 要压低，「chiederà」是将来时，带着恐惧的重音，最后「di te」轻声收在 te 上
- ▸「Empia!」是语气反转：不是哭喊，而是冷与硬，音量反而收住、字头咬紧，之前的悲哭在此刻变成审判
- ▸「al mio sguardo invólati; più non offrirti a me」：invólati 读得干脆、像把人推出视线（-vó- 要亮）；「più non offrirti a me」逐级下降，最后「me」不做解决式的收束，而是像被切断一样停在半途（收在低把位、气息不托住）
- ▸整体层次：Ahi / orribile 用高位置明亮音色，Empia 与 genitor 两处换偏暗的音色；整段靠 rubato 只在「Ahi!」「Che dirgli」两处使用，其余保持严格的节拍律动，痛苦要来自文本与气口，而不是靠挤高音
📜 古语 / 古意大利语对照
- genitor → padre父亲、家长
- empia → impietosa / infida无信义的、背叛情谊的人（此处指扎伊拉）
- misero → infelice / sventurato苦命的人、可怜的人（歌者自指）
- spira → sta morendo / espira正在咽气、临终（此处指将死的父亲）
- vibrasti → hai vibrato / hai inferto你挥出了（致命的一击）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸riedere：/riˈɛdere/，四音节 ri-e-de-re，重音在第二个 e 上；唱长音时把 ri 与 e 分开推，别缩成两音节
- ▸genitor：/ˈdʒɛnitor/，意大利语的 g 在 e/i 前是软音 /dʒ/（近「杰」），不是硬 /g/；重音落在 ge-
- ▸empia：/ˈɛmpja/，-pia 是双唇半元音 /pj/（同 pioggia），不要拆成「皮-啊」两个音节
- ▸sguardo：/ˈzgwardo/，s 在元音前浊化 /z/（同 rosa），gu 读 /gw/（同 gua），重音在 a 上
- ▸invólati：/inˈvɔlati/，重音在 vo，o 是开口半开音 /ɔ/；这里是 volare「飞走」，不是 volere「想要」，尾部要干净上扬
- ▸chiederà：/kjedeˈra/，ch 实为 /kj/（英语 yes 的 y），c 在 i 前读 /k/；四音节 chie-de-rà，重音落在 à
- ▸misero：/ˈmizɛro/，词中 s 浊化为 /z/；重音在 mi，别读成 mi-se-ro
- ▸spira：/ˈspira/，spi 连成一个音节群、p 不送气；此处意为「（临终的）喘息、咽气」，不是「旋转」
- ▸orribile：/orˈribile/，双 r 收成一个小舌颤音 rr、双 b 闭紧不爆破；重音在 ri
- ▸vibrasti：/viˈbrasti/，重音在 bra，-asti 收尾时 s 只作辅音不另加元音
- ▸allor：/alˈlor/，双 l 要软腭化但不可糊成一个 l；重音在 lor
- ▸Zaira：/ˈdzaira/，Z 为齿龈塞擦音 /dz/（非 s 亦非 z），后接 ai 读作 /ai/ 一单元音方向
- ▸dirgli：/ˈdirʒɡli/，-gli 中的 g 是硬 /g/，结尾 li 只作收尾不另起一音节
- ▸offrirti：/ofˈfirti/，双 f 双 r 均收紧，-irti 的 i 收尾要圆润不中断
连读 / 音变规则
- ▸che → dirgli → /ˈke ˈdirʒɡli/：che 的词尾 e 在辅音 d 前省音，/ke/ 一口气接住 dirgli，中间不另起
- ▸che → spira → /ke ˈspira/：che 的 e 同样省掉，e 与 s 之间不留停顿，气不断
- ▸orribile → colpo → /orˈribil ˈkɔlpo/：orribile 词尾 e 在 c 前省音，尾音轻轻收在 l 上再起 colpo
- ▸dirgli → allor → /ˈdirʒɡlialˈlor/：dirgli 结尾的 i 化为半元音 /j/ 滑进 allor 的 a，一口气连读，两词重音各自保留
- ▸riedere → al → /riˈɛderal/：riedere 词尾 e 与 al 的 a 连成一串元音，al 的 a 轻轻带出，不重起音
- ▸cor → Zaira → /ˈkordzaira/：cor 的词尾 r 不吞掉，轻轻弹舌后紧接 /dz/，别读成「kor-dz-ai-ra」断成三截
- ▸offrirti → a → /ofˈfirtia/：offrirti 的 i 与后面的 a 连读成 /ia/（近「ya」），从 i 滑入 a 再接 me
- ▸di → te → /ˈdiˈte/：di 的 i 带滑音过渡到 te（/dʲi ˈte/），不可读成硬的 d-t
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tua fede!'
你的信仰！
1/9空格 播放