Ah! un foco insolito

《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale，1843 年首演于巴黎意大利剧院）是一部三幕喜歌剧，剧本由罗西尼的挚友乔瓦尼·鲁菲尼根据当时流传的都市传闻写成。七旬富翁唐帕斯夸莱突发奇想要娶一位年轻姑娘，好让侄子埃尔内斯托的遗产继承权落空——因为埃尔内斯托偏偏爱上贫家少女诺丽娜。医生马拉泰斯塔献上一条妙计：把自己的「妹妹」「索福罗妮亚」（实为诺丽娜）介绍给老翁，演一场假婚。诺丽娜进门后立刻原形毕露，帕斯夸莱却乐在其中。真相最终大白，埃尔内斯托与诺丽娜终成眷属。全剧在四人各怀心事却又其乐融融的终场合唱中收束，是意大利喜歌剧重唱写作的巅峰。

第一幕第二场。医生马拉泰斯塔带来了「未婚妻」的画像，老唐帕斯夸莱一见之下血脉偾张——他向医生抱怨「一股莫名的热火压在身上」，说自己这把年纪已经撑不住，却仍在念着「亲爱的，快些来，我的新娘啊」。他甚至看见了未来：「瞧着，六个小娃娃已经在我周围打闹了。」这段咏叹调用近乎老人的絮叨写他的性急与天真，是喜歌剧里最生动的男低音独白之一。

这段咏叹调在结构上是一次漂亮的「降级」：起初还以为是正经的爱情咏叹调，转两个小节就滑进絮叨与胡话，最后竟自己幻想出六个孙辈。多尼采蒂让男低音在最庄重的咏叹调体格里演一个老糊涂，这种「体裁错位」正是喜歌剧最迷人的地方，也让它成为意大利男低音最讨喜的入门咏叹调之一。

• ▸insolito：/inˈsoːlito/，重音在 -so-，元音 o 闭音
• ▸mi sento addosso：/mi ˈsɛnto aˈdɔsso/，双 s 保持时值
• ▸omai：/oˈmai/，读两音节 /o-mai/，不要合成一个音
• ▸resistere：/resiˈstɛːre/，三音节，中间的 st 塞擦清楚
• ▸Dell'età vecchia：/delˈlɛta ˈvɛkkja/，gl 读软腭边音 /ʎ/，双 c 保持
• ▸scordo i malanni：/ˈskordo i maˈlanni/，i malanni 的 i 是复数冠词
• ▸Deh! cara, affrettati：/de ˈkara afˈfrɛttati/，h 不发音；双 f、双 t 都要保持
• ▸mezza dozzina：/ˈmɛdza dodˈdziːna/，zz 是长齿龈塞擦音 /dzː/
• ▸già veggo nascere：/ˈdʒa ˈvɛɡɡo ˈnaʃere/，gg 读 /ɡː/，nascere 的 sc 读 /ʃ/
• ▸a me d'intorno：/a ˈmeː dinˈtorno/，d'intorno 前不加元音
• ▸veggo scherzar：/ˈvɛɡɡo skerˈtsar/，gg 保持

• ▸Ah! un foco → /a un ˈfoːko/：un 前面的元音相碰，h 不发音
• ▸mi sento addosso → /mi ˈsɛnto aˈdɔsso/：sento 的 o 与 addosso 的 a 相碰
• ▸Dell'età vecchia → /delˈlɛta ˈvɛkkja/：età 的 a 与 vecchia 的 v 相接
• ▸scordo i malanni → /ˈskordo i maˈlanni/：词间 r 与 i 相碰
• ▸come a vent'anni → /ˈkoːme a venˈtanni/：vent'anni 的 n 与 a 相碰
• ▸vieni sposina → /ˈvjɛni ˈspoːzina/：i 遇 s 保持清晰
• ▸di bamboli mezza dozzina → /di ˈbamboli ˈmɛdza dodˈdziːna/：词间元音相碰
• ▸già veggo nascere → /ˈdʒa ˈvɛɡɡo ˈnaʃere/