01智能发音
/non tʃ‿ɛ ma korˈreːte/没辙了，快去吧——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ah! un foco insolita
啊，我身上燃起一股怪火
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第一幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː ˈkasko ˈmɔrto kwa/给我拿个死人脑袋来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ah un ˈfɔːko inˈsoːlito/啊！一股从未有过的火
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mi ˈsento aˈdɔsso/烧在我身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oˈmai resiˈstɛːre/从今往后我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈiːo pju non ˈpɔsso/再也抵抗不住了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dell‿eˈta ˈvɛkkja/旧年纪带来的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈskordo i maˈlanni/毛病我全不记得了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mi ˈsento ˈdʒɔːvine/我觉得自己年轻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkome a venˈtanni/得像二十岁那年。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/de ˈkaːra afˈfrɛttati/哎！亲爱的，快些，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈvjɛni ˈspoːzina/快来吧，我的小新娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɛkko di ˈbamboli/瞧，已经有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈmɛdza dodˈdziːna/半打小娃娃
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dʒa ˈvɛɡɡo ˈnaʃere/在我眼前出生了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dʒa ˈvɛɡɡo kreˈʃeːre/在我眼前长大了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/a me dinˈtorno/围在我身边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈvɛɡɡo skerˈtsar/欢快地玩耍。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! un foco insolita《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Non c'è ma, correte,
/non tʃ‿ɛ ma korˈreːte/
没辙了，快去吧——
▶
o casco morto qua.
/oː ˈkasko ˈmɔrto kwa/
给我拿个死人脑袋来。
▶
Ah! un foco insolito
/ah un ˈfɔːko inˈsoːlito/
啊！一股从未有过的火
▶
mi sento addosso,
/mi ˈsento aˈdɔsso/
烧在我身上，
▶
omai resistere
/oˈmai resiˈstɛːre/
从今往后我
▶
io più non posso.
/ˈiːo pju non ˈpɔsso/
再也抵抗不住了。
▶
Dell'età vecchia
/dell‿eˈta ˈvɛkkja/
旧年纪带来的
▶
scordo i malanni,
/ˈskordo i maˈlanni/
毛病我全不记得了，
▶
mi sento giovine
/mi ˈsento ˈdʒɔːvine/
我觉得自己年轻
▶
come a vent'anni.
/ˈkome a venˈtanni/
得像二十岁那年。
▶
Deh! cara, affrettati,
/de ˈkaːra afˈfrɛttati/
哎！亲爱的，快些，
▶
vieni sposina!
/ˈvjɛni ˈspoːzina/
快来吧，我的小新娘！
▶
Ecco di bamboli
/ˈɛkko di ˈbamboli/
瞧，已经有
▶
mezza dozzina
/ˈmɛdza dodˈdziːna/
半打小娃娃
▶
già veggo nascere,
/dʒa ˈvɛɡɡo ˈnaʃere/
在我眼前出生了，
▶
già veggo crescere,
/dʒa ˈvɛɡɡo kreˈʃeːre/
在我眼前长大了，
▶
a me d'intorno
/a me dinˈtorno/
围在我身边
▶
veggo scherzar.
/ˈvɛɡɡo skerˈtsar/
欢快地玩耍。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Non c'è ma, ＿＿＿,
没辙了，快去吧——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/53 词
Non c'è ma, correte,
没辙了，快去吧——
non
/non/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写。唐·帕帕诺·内罗尼假装纵欲过度而病倒，把女儿埃尔维拉许配给自己；医生和仆人误以为他真的病入膏肓。恰逢堂吉诃德出场，唐·帕帕诺慌乱中撞见一扇暗门，误以为那是通往地狱的门，惊恐地看见自己被判入地狱受刑——火中灼烧、林中奔逃、坠入深渊，即咏叹调「Ah! un foco insolita」一段。咏叹调开篇呼叫侍从、怀疑自己发疯，随后处于极度恐慌之中，最后在唐·帕萨尼亚的独唱形式中渐趋平缓，呈现出人物内心的独白式颤栗与自我怀疑。全曲 18 句，篇幅短促紧凑，是唐·帕斯夸莱一役中男低音最著名的唱段之一，以宣叙与咏叹调两种体裁对比刻画角色的心理慌乱。威尔第在此已显露出之后的写实倾向：喜剧性场面与抒情段落并置，人物心理的细节刻画比十九世纪上半叶更为写实。对于学习意大利语的声乐者，这段咏叹调语速快、宣叙与歌唱的力度与速度变化频繁，元音清晰、几乎全程为闭元音与半开元音，是训练意大利语快速吐字、呼吸支撑与情绪层次的经典教材；男低音在此剧中还有大量近乎说话的快速宣叙，与之配合练习效果尤佳。
唱段背景
老鳏夫唐帕斯夸莱在侄孙女诺丽娜登门后忽觉心头发热，仿佛青春回返。他先催下人快些准备，接着唱出这股陌生的火气，连旧病都忘掉，自认重回二十岁。情绪一路攀高，落到痴想：唤“快来当新娘”，眼前已见半打婴儿出生长大、绕膝嬉戏。从一瞬新鲜火苗起，收在对晚年热闹的孩童般憧憬上。
音乐史 / 作品地位
全曲取D大调，2/4快速Allegro，走喜歌式急板。开场弦乐断奏推动，「Ah! un foco insolita」以跳进落在主和弦，做出老人心跳骤起的突兀。乐句方整，咏叹与舞曲语法交替。中段「Dell'età vecchia」转6/8抒情，音区收窄，把戏做成回忆。末段「Deh! cara」急板回归，音阶逐级推高，连唱上至最高音，再以颤音花腔做喜剧高潮，末尾意外下行收束，点出年轻的荒诞反差。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Pasquale；Voice(s): Bass；Act: 1.06；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
「Ah!」滑音上挑落本调，带出得意劲，别急着冲高音。前段守中低音区，轻跳字唱出「mi sento giovine」的少年气，后偷半口气。第二段「vieni sposina」后换气，两条「già veggo」平行句一气送到收尾。结尾连串「Ah!」上高音再坠花腔，气沉腹部，高音只放一声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头三短句用「催命」的口气：correte 的双 r 要弹、机不可失；o casco morto 是自嘲式威胁，可压低一点声区、说白式咬字，先把观众逗笑。
- ▸Ah! un foco insolito：Ah! 是一颗火星（内心迸发），可自由延长并渐强；un foco 收紧到 /fɔko/，insolito 落在 -o 上，闭口 o 与开口 o 的音色差要听得出来。
- ▸mi sento addosso, omai resistere io più non posso：这半句是「上头—抵抗—投降」的弧线，addosso 处气息收紧、力度最满，omai 稍退，più 与 posso 两个落点一次比一次虚，最后用一个长呼气把劲卸掉。
- ▸Dell'età vecchia scordo i malanni, mi sento giovine come a vent'anni：音色由暗转亮，scordo i malanni 压低、略带老人的沙哑，到 mi sento giovine 突然上扬带笑；come 之后偷半口气，a vent'anni 唱得轻快跳跃，vent'anni 的 i 收得亮而干净。
- ▸Deh! cara, affrettati, vieni sposina!：从内心独白转为对喊，Deh! 是恳求，音区可以放宽；affrettati 的双 f 双 t 要清楚、像敲门；vieni sposina 往明处推，sposina 的 a 上扬不落。
- ▸Ecco di bamboli mezza dozzina：这是眼睛「看见」的过程，Ecco 要真的睁眼看；di bamboli 咬字轻快，mezza(/dz/) 与 dozzina(/ts/) 要做出音色对比，节奏上用两个短促的爆破，像顽童数数。
- ▸già veggo nascere, già veggo crescere, a me d'intorno veggo scherzar：三段递进，每次「già veggo」都比上一次更亮更快；nascere、crescere 的 sc+e 读 /ʃ/（如 pesce），别读成 /sk/，scherzar 的 z+a 读 /ts/（同 grazia）；最后收在翘起的 /ar/ 上，把整段收成一个圆弧，不要散掉。
- ▸整体建议：这是「老顽童自白」式的性格歌，全段鼻音 m（mi、me）要轻、元音靠前，低音区避免挤压；换气固定在 addosso 之后与 come 之后两处，其余长音靠腹压支撑。
📜 古语 / 古意大利语对照
- foco → fuoco火；古意大利语拼法，源自拉丁语 focus，现代标准写作 fuoco
- giovine → giovane年轻人、青年；文学旧式说法，词源是拉丁语 iuvenis
- Deh! → dai! / per favore!哎呀！求求你！；旧式感叹词，来自动词 dovere「我应当」，现代口语用 dai 或 per favore
- malanni → malattie / guai病痛、小毛病；旧时口语，指身体不适或麻烦事
- casco → elmo头盔、军帽；此处用的是古义（今日 casco 多指安全帽），「casco morto」是「脑袋要变头盔了」的老式俏皮话
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸c'è：/ˈtʃɛ/，撇号已把结尾的 e 省掉，只剩 che 的 /tʃ/ 加闭口 /ɛ/；前面别加 /k/，后面也别拖出第二个元音。
- ▸male（谱面缩作「ma」）：/ˈmale/，整句是固定说法「non c'è male」（没出什么事）；尾音 -le 不能吞，旋律把它缩成「ma」时，口型仍要收在 /e/ 上。
- ▸correte：/korˈreːte/，correre 的双 r 只发一个 /r/，重音在 -re 上、元音要拉满；别在 /r/ 后再补一个。
- ▸casco：/ˈkasko/，sc 在 o 前是硬 /sk/；这里是古义「头盔」，和今天说的「安全帽」不是一回事。
- ▸foco：/ˈfɔko/，末音 o 是闭口 [o]（比「fossa」的 ɔ 更圆更紧）；这是拉丁文 focus 的旧拼法，现代写 fuoco。
- ▸insolito：/inˈsoːlito/，开头 in- 的 i 是 [j] 滑音；重音 -so 的 o 是开口 /ɔ/，与 foco 的闭口 o 正好相反，末音 to 又是闭口 [o]。
- ▸addosso：/adˈdɔsso/，双 d、双 s 都要做成长音（/dd/、/ss/），这是全曲最该咬住的地方；中间的 o 开口 [ɔ]，末尾 o 闭口 [o]。
- ▸più：/piu̯/，这是一个双元音，u 只是滑音；唱成 /piˈu/ 两个独立元音就散架了。
- ▸vecchia：/ˈvɛkkja/，双 c 是长 /kk/，ch 在 i 前读 /kja/；cc + ch 连写的这类词最容易读成 /kke/ 或漏掉 /j/。
- ▸giovine：/ˈdʒɔːvine/，gi 是 /dʒ/（不是 /ɡj/），重音在第一个 o；末尾 ine 要唱成两个清楚的小音节 /i-ne/。
- ▸dozzina：/dotˈtsiːna/，zz 在 i 前是清塞擦音 /ts/（听上去像 dotsina）；同一句里的 mezzo却是浊音 /ˈmɛdza/，两者千万别混。
- ▸sposina：/spoˈziːna/，z 在元音之间浊化成 /z/；要是唱成 /ts/，听起来就成了复数 sposi。
连读 / 音变规则
- ▸correte → o → /korˈreːt‿o/：句末的 e 遇元音 o 省音，correte 与 o 融成一个 /to/；唱时一口气连过去，别断开。
- ▸un → foco → /uŋ ˈfɔko/：n 遇 f 变软腭鼻音 [ŋ]，un 不要读成「安」；重音仍落在 foco。
- ▸non → posso → /nom ˈpɔsso/：n 在 p 前同化为 [m]，但两个辅音仍要分开咬清楚，不能糊成一团。
- ▸come → a → /ˈkɔm‿a ˈvɛntanni/：come 的 e 在 a 前省音，come a 听起来像一个词；这一处省音正好让换气落在 a 之前。
- ▸me → d'intorno → /me d‿inˈtorno/：me 的尾 e 在 di 前省掉（d' 本身就是缩写），省出的空隙就是 a me 之后的换气点。
- ▸i → malanni → /i maˈlanni/：元音后面的冠词 i 不省音，与 l'età 的省音正相反；i 唱满，重音在 -lan。
- ▸vent' → anni → /venˈtanni/：撇号省掉 venti 的尾 e，与 anni 直接相接；别唱成 ven-ta-ni 三个散开的音节。
- ▸morto → qua → /ˈmorto kwa/：qua 里的 u 是 /w/ 滑音，不是元音 /u/；morto 的重音 o 与 qua 连读时气息不要断。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Non c'è ma, correte,
没辙了，快去吧——
1/18空格 播放