01智能发音
/ah tu ɛ bjɛ̃ fi.ni/啊！一切都结束了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ah! tout est bien fini
啊，一切都已结束
《熙德》（Le Cid）第一幕 · 罗德里克
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɔ̃ bo ʁɛv də ɡlwaʁ/我那美丽的荣耀之梦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/me ʁɛv də bɔnœʁ/我那些幸福之梦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sɑ̃vɔlɑ̃ a ʒamɛ/永远地飞走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tu ma pʁi mɔ̃ aˈmuʁ/你夺走了我的爱人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu me pʁɑ̃ la viktwaʁ/你夺走了我的胜利……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɛ.ɲœʁ jeː me sumɛ/主啊，我屈服了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oː suvʁɛ̃ o ʒyʒ o pɛʁ/噢，君王，噢，审判者，噢，父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tuʒuʁ vwal pʁe.zɑ̃ tuʒuʁ/永远蒙着面纱，却永远在场，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jeː tadɔʁɛ o tɑ̃ pʁɔspɛʁ/在顺遂的时光里我曾敬爱你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e ˈteː beni o sɔ̃bʁ ʒur/在黑暗的日子里我曾祝福你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/jeː vɛ u la lwa me ʁe.klam/我要去那法律召唤我的地方
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/libʁ də tu ʁə.ɡʁɛ ymɛ̃/摆脱一切人间的遗憾！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/oː suvʁɛ̃ o ʒyʒ o pɛʁ/噢，君王，噢，审判者，噢，父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ta sœl i.maʒ ɛ dɑ̃ mɔ̃ nɑm/你唯一的形象就在我的灵魂里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kə jeː ʁəmɛ ɑ̃tʁ te mɛ̃/我把它交到你的手中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! tout est bien fini《熙德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! tout est bien fini...
/ah tu ɛ bjɛ̃ fi.ni/
啊！一切都结束了……
▶
Mon beau rêve de gloire,
/mɔ̃ bo ʁɛv də ɡlwaʁ/
我那美丽的荣耀之梦，
▶
Mes rêves de bonheur
/me ʁɛv də bɔnœʁ/
我那些幸福之梦
▶
S'envolent à jamais!
/sɑ̃vɔlɑ̃ a ʒamɛ/
永远地飞走了！
▶
Tu m'as pris mon amour...
/tu ma pʁi mɔ̃ aˈmuʁ/
你夺走了我的爱人……
▶
Tu me prends la victoire...
/tu me pʁɑ̃ la viktwaʁ/
你夺走了我的胜利……
▶
Seigneur, je me soumets!
/sɛ.ɲœʁ jeː me sumɛ/
主啊，我屈服了！
▶
O souverain, ô juge, ô père,
/oː suvʁɛ̃ o ʒyʒ o pɛʁ/
噢，君王，噢，审判者，噢，父亲，
▶
Toujours voilé, présent toujours,
/tuʒuʁ vwal pʁe.zɑ̃ tuʒuʁ/
永远蒙着面纱，却永远在场，
▶
Je t'adorais au temps prospère
/jeː tadɔʁɛ o tɑ̃ pʁɔspɛʁ/
在顺遂的时光里我曾敬爱你
▶
Et te bénis aux sombres jours!
/e ˈteː beni o sɔ̃bʁ ʒur/
在黑暗的日子里我曾祝福你！
▶
Je vais où la loi me réclame
/jeː vɛ u la lwa me ʁe.klam/
我要去那法律召唤我的地方
▶
Libre de tous regrets humains!
/libʁ də tu ʁə.ɡʁɛ ymɛ̃/
摆脱一切人间的遗憾！
▶
O souverain, ô juge, ô père,
/oː suvʁɛ̃ o ʒyʒ o pɛʁ/
噢，君王，噢，审判者，噢，父亲，
▶
Ta seule image est dans mon âme
/ta sœl i.maʒ ɛ dɑ̃ mɔ̃ nɑm/
你唯一的形象就在我的灵魂里
▶
Que je remets entre tes mains!
/kə jeː ʁəmɛ ɑ̃tʁ te mɛ̃/
我把它交到你的手中！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Ah! ＿＿＿ est bien fini...
啊！一切都结束了……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/83 词
Ah! tout est bien fini...
啊！一切都结束了……
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
这是比才《唐·吉诃德》（Le Cid，1874年巴黎首演）中唐娜·门戈莱拉的临终咏叹调。剧情取材自科尔内耶的悲剧《唐·吉诃德》：唐娜·门戈莱拉本与唐·罗德里克的儿子埃尔马佐订婚，却被唐·吉诃德公爵诱骗成婚，最终死于爱情与羞辱交织的绝望中。唱段中她向想象中的君主与父亲告别，宣布政治婚姻的胜利已随爱情一同消逝，把自己交付命运。全曲是女高音 repertoire 的标准剧目，Bel canto 的经典考级与音乐会保留曲目，篇幅短、连贯性强，宜于练习长线条的乐句呼吸、渐强渐弱的层次控制与意大利式咬字，同时可与唐·吉诃德、埃尔马佐的男声咏叹调对照，体会法国浪漫歌剧与意大利 bel canto 在配器与声部配置上的差别。
唱段背景
希梅娜在宫中得知父亲唐·戈马斯战死于沙场，爱与荣耀的梦一朝散尽。她强压悲痛走向国王，宣称“陛下，我臣服”，把复仇与私情一并交出：明知要下令处死的正是自己深爱的人，仍决意随法律而去，不留人间悔恨。末段转为向上帝的祈祷，将灵魂交到那双永远庇佑的手中。
音乐史 / 作品地位
全曲以g小调为底，慢板四拍，弦乐持续低音如叹息铺底。开头四句近乎吟诵，一句一顿，句尾停在属和弦半终止上，把美梦逐层剥开。中段「始终遮掩、始终在场」转为流动连音，织体减薄为弦乐与长笛问答，染上降B大调的暖色，是唯一透气处。到「走向法律召唤我」处速度更稳、音区逐级上抬，「至高王、至审判者、至父亲」以同音反复推到最高点，随即内收回落。最后一句放慢转弱，和声悬在属上不予解决，悬念留给下一场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-cid/synopsis/；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
开场半音下行贴着弦走，先用气声找位置，别急着顶。「我的荣耀之梦」句尾留半口气换气。「君王啊、法官啊、父亲啊」三句同文分层次：一次收住，一次加颤，第三次才上高音。花腔在「顺境敬你、黑暗日祝福你」那句，先慢速唱准装饰音，再连成线。结尾「把你唯一的像交还你手中」是最高点，起音前吸满气，靠松弛送字托线条，别用喉咙撑。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分三层推进：先「告别的悲」（Ah! tout est bien fini… / Mon beau rêve de gloire），再「被夺走的怨」（Tu m'as pris mon amour…），最后「交托的决绝」（Ô souverain, ô juge, ô père…）。三层音色必须分层：开篇用偏暗的胸声带少量喉音，中段把共鸣放开，末段回到轻声但气息更厚。
- ▸呼吸安排：开场「Ah! tout est bien fini…Mon beau rêve de gloire,」用一次深长吸气带过前三个乐句，把气留给后面；「Mes rêves de bonheur」后必须换气，才能让「S'envolent à jamais!」真的飞出去。
- ▸「S'envolent à jamais!」的 jamais 是全曲高点之一：攻击点放在辅音 /ʒ/ 上，元音 /ɛ/ 打开唱满，不要为了够高音而牺牲字头和句尾的连贯。
- ▸「Tu m'as pris mon amour… Tu me prends la victoire…」两句是苦涩的讽刺：力度收小，后半句带一点刺，挑高的语气与前面明亮的告别形成对比，唱完停在悬而未决的呼吸上，不要立刻把情绪推到底。
- ▸「Ô souverain, ô juge, ô père,」三个称呼拆成三个逐渐变小的手势：souverain 保持距离感（冷、庄重），juge 稍加审判的硬度，真正的暖意只出现在最后一个词 père——可先用近乎说话的语气（parlando）唱出，气息多留，声量反而收小。
- ▸「Toujours voilé, présent toujours,」是同一句的两次变奏：前半句收进阴影、音色变暗，后半句转亮；两个 toujours位置不同，可暗示「你始终在身边却始终蒙着面」。
- ▸「Je vais où la loi me réclame / Libre de tous regrets humains!」里 «Libre» 是宣言式重音，前面要有一个干净的换气托住；réclame 与 moi 相呼应，语势微微向前靠，直到 «Libre» 才真正站直。
- ▸结尾「Que je remets entre tes mains!」把 «âme» 与 «mains» 连成一个弓形长乐句：«Que je remets» 要与前面的 «est dans mon âme» legato 相连，不要重新起句；«mains» 延长后缓缓收掉气息，结束在平静与托付上，而不是崩溃上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ô souverain → Ô maître / ô roisouverain 在旧戏剧语境中是君主对臣子自称的尊号，指「至高的主宰」；今日多指国家的君主或元首
- la loi me réclame → la loi m'appelle / me rappelleloi 的古义是「命数、不可违的天则」；réclamer 在此为「召唤、召来」
- ta seule image → ta seule figure / le portrait que tu gardesimage 的古义为「肖像、影像、铭刻于心者」，并非今日的「图像/想法」
- aux sombres jours → aux jours difficiles / aux mauvais momentsjours 此处指「日子、时光」，sombres 形容的是命途的晦暗
- au temps prospère → du temps favorable / à l'époque heureuseprospère 的旧义是「顺利的、昌盛的」，此处指日子过得顺遂
- je me soumets → je m'incline / j'acceptese soumettre 在旧剧语境里是「屈从判决、甘愿服从」，不是今日口语中的「投降」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rêve : /ʁɛv/，ê 是开口 /ɛ/ 且鼻化（不另读 n），r 为小舌音 /ʁ/ 不是舌尖卷舌，别按英语 read 的 r 处理
- ▸bonheur : /bɔnœʁ/，eu 读 /œ/ 而非 /e/ 或 /u/，h 不发音，词尾 r 保持沉默不发卷舌
- ▸gloire : /ɡlwaʁ/，oi 是 /wa/（带 /w/ 滑音）不是 /oi/，词尾 r 不发音
- ▸S'envolent : /sɑ̃.vɔ.lɑ̃/，撇号省掉 e，三个音节全是鼻化元音 /ɑ̃/ /ɔ̃/ /ɑ̃/，s 直接滑进元音不要断开成 /s/ + /ɑ̃/
- ▸À jamais : /a ʒa.mɛ/，à 是重读的 /a/ 不要弱化成 /ə/，jamais 的 j 是硬腭 /ʒ/（同 je）不是 /j/，词尾 s 不发音
- ▸Seigneur : /sɛɲœʁ/，gn 读 /ɲ/（g 不发音），eu 读 /œ/，整词不要唱成 /sɛɲɡœʁ/
- ▸soumets : /sumɛ/，词尾 -ts 一律不发音，ou 读 /u/，所以 je me soumets 收在 /sumɛ/ 而不带 /s/ 或 /t/
- ▸souverain : /suvʁɛ̃/，ain 一律鼻化读 /ɛ̃/（别读成 /ɛ/），中间的 r 是 /ʁ/ 不卷舌
- ▸juge : /ʒyʒ/，两个 g 都读硬 /ʒ/（不是 /ʒuʒ/），中间的 u 读 /y/，不要按英语 judge 的 /dʒ/ 处理
- ▸père : /pɛʁ/，è 是开口 /ɛ/，r 为小舌 /ʁ/；和 «pierre» /pjɛʁ/ 只差开头那个 /j/，别混
- ▸réclame : /ʁɛ.klam/，这里的 é 是开口 /ɛ/（索取、召唤义），只有「广告、招贴」义才读 /e/
- ▸âme : /ɑ̃m/，â 在这里不读 /ɛ/（那是 femme 的旧音），而是 /ɑ̃/ 鼻化元音，词尾 m 发 /m/ 不发 /n/
连读 / 音变规则
- ▸tout → est → /tu.tɛ/：词尾 t 在元音前联诵复现，别唱成两个各自分开的 /tu/ 和 /tɛ/
- ▸et → te → /e.tə/：et 的 t 在元音前联诵复现，「aux sombres jours et te bénis」要连成 /sɔ̃bʁ ʒuʁ e.te beni/
- ▸tu → m'as → /ty ma/：tu 的 u 在哑音 m' 前省音，m 的起音要干净、不加元音
- ▸s' → envolent → /sɑ̃.vɔ.lɑ̃/：撇号省掉 e，s 与后面的鼻化元音连住，不另起一个硬 s
- ▸envolent → à → /sɑ̃.vɔ.lɑ̃.ta/：词尾 t 在 à 前联诵复现，「s'envolent à jamais」整体是 /sɑ̃vɔlɑ̃taʒamɛ/
- ▸que → je → /kə.ʒə/：que 既不联诵也不省音，完整读出 /kə/ 再起 /ʒ/，别唱成 /kəʒ/ 或 /kje/
- ▸mes → rêves → /me ʁɛv/：mes 的 s 在 /ʁ/ 前不发音（r 不触发联诵），不要加出 /s/
- ▸tes → mains → /te mɛ̃/：tes 的 s 在 /m/ 前不发音，tes 与 mains 之间留一丝轻断，不要黏成 /temɛ̃/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! tout est bien fini...
啊！一切都结束了……
1/16空格 播放