01智能发音
/a si maleˈdetto sosˈpɛtto faˈtaːle/（啊！可诅咒的致命猜疑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ah! sii maledetto sospetto fatale
啊！可诅咒的致命猜疑
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕 · 腓力二世、伊丽莎白、罗德里戈与埃波丽约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈopera dun deˈmɔn dun deˈmɔn inferˈnale/是地狱恶魔的勾当！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/no non makˈkjaːva la fe dʒu.ˈra.ta/不——它没有玷污——那许下的忠信，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la ˈsuːa fjeˈrettsa il ˈdiːtʃe a me/他的高傲——这话是冲我说的！）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/orˈmaj dopˈrar swoˈnata ɛ ˈloːra/（如今动手的时刻已到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈfolɡore orˈrenda in tʃɛl brilˈlɔ/可怕的闪电——划过天空！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke per la ˈspaɲɲa un ˈwɔːmo ˈmora/为了西班牙——要死一个人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈljɛːto avveˈnir le laʃʃeˈro/我欣然把未来——留给她。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la perˈdɛi ɔ riˈmɔrso faˈtaːle/（我失去了他！啊，致命的悔恨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kommetteˈva un deˈlitto inferˈnale/他正犯着一桩地狱的罪行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lo traˈdiva kwel ˈnɔːbile kɔr/背叛他的是那颗高贵的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la perˈdɛi ne morˈrɔ dal doˈlor/我失去了他！……我将死于悲痛！）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! sii maledetto sospetto fatale《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
(Ah! sii maledetto sospetto fatale,
/a si maleˈdetto sosˈpɛtto faˈtaːle/
（啊！可诅咒的致命猜疑，
▶
Opera d'un demòn - d'un demòn infernale!
/ˈopera dun deˈmɔn dun deˈmɔn inferˈnale/
是地狱恶魔的勾当！
▶
No - non macchiava - la fé giurata,
/no non makˈkjaːva la fe dʒu.ˈra.ta/
不——它没有玷污——那许下的忠信，
▶
La sua fierezza - il dice a me!)
/la ˈsuːa fjeˈrettsa il ˈdiːtʃe a me/
他的高傲——这话是冲我说的！）
▶
(Ormai d'oprar suonata è l'ora,
/orˈmaj dopˈrar swoˈnata ɛ ˈloːra/
（如今动手的时刻已到，
▶
Folgore orrenda - in ciel brillò!
/ˈfolɡore orˈrenda in tʃɛl brilˈlɔ/
可怕的闪电——划过天空！
▶
Che per la Spagna - un uomo mora...
/ke per la ˈspaɲɲa un ˈwɔːmo ˈmora/
为了西班牙——要死一个人……
▶
Lieto avvenir - le lascerò).
/ˈljɛːto avveˈnir le laʃʃeˈro/
我欣然把未来——留给她。）
▶
(La perdei! oh rimorso fatale!
/la perˈdɛi ɔ riˈmɔrso faˈtaːle/
（我失去了他！啊，致命的悔恨！
▶
Commetteva un delitto infernale!
/kommetteˈva un deˈlitto inferˈnale/
他正犯着一桩地狱的罪行！
▶
Lo tradiva quel nobile cor!
/lo traˈdiva kwel ˈnɔːbile kɔr/
背叛他的是那颗高贵的心！
▶
La perdei!... ne morrò dal dolor!)
/la perˈdɛi ne morˈrɔ dal doˈlor/
我失去了他！……我将死于悲痛！）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
(Ah! sii ＿＿＿ sospetto fatale,
（啊！可诅咒的致命猜疑，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
(Ah! sii maledetto sospetto fatale,
（啊！可诅咒的致命猜疑，
Ah
/a/
释义
哈（笑声衬词）
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》第三幕第四场，伊丽莎白因拒婚被软禁，唐卡洛也被抓。四个人的内心独白在同一时刻交错：每个人都在心里诅咒同一件事，命运却早已写好。
唱段背景
第三幕第四场（opera-arias《Don Carlo》剧本页定位在 1256 行）。这是全剧最独特的一段写法：四个人物各自背对背地"自白"，括号里的话互相撞在一起却谁也听不见。腓力二世骂那"可诅咒的致命猜疑"毁了他；伊丽莎白骂那"地狱里的恶魔"般的疑心害了她；罗德里戈骂那道"可怕的闪电"照亮天空、逼得一个西班牙人要死；埃波丽骂自己的"致命的懊悔"——她失去了他。全场同时在诅咒一件事：一个念头。
音乐史 / 作品地位
写法上是四段各自独立的"心灵独白"共用一个伴奏动机：低音提琴持续的动机音像钟摆一样贯穿始终，四段之间用极短的乐队间奏衔接，越走越密，情绪越走越高。到最后埃波丽的「La perdei!... ne morrò dal dolor!」时，四段已经拧成一股，乐队全开。这是威尔第最擅长的"多人同时崩溃"的写法。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/ah-sii-maledetto-sospetto-fatale/）逐句机器抽取，英译仅作校核；场次定位依 opera-arias《Don Carlo》剧本页第三幕第四场（1256 行起）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸四段独白是四个人在同时想事情，谁也听不见谁——四个人都要"贴着耳朵"小声唱，不要向观众宣告
- ▸腓力二世的第一段最像叹息，情绪要闷在胸腔里
- ▸伊丽莎白的「Opera d'un demòn - d'un demòn infernale!」要唱出失控的边缘，但仍然压着
- ▸罗德里戈的「Folgore orrenda - in ciel brillò!」是唯一带画面的一句，可以稍微放开
- ▸埃波丽的最后一段最深，「ne morrò dal dolor!」的 morrò 要咬住不放
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸maledetto：/maleˈdɛtto/，重音在 det，双 t 保持
- ▸sospetto：/soˈspɛtto/，重音在 spet，双 t 保持
- ▸fatale：/faˈtaːle/，重音在 ta
- ▸demòn：/deˈmɔn/，重音在后（意大利语重音倒数的写法）
- ▸infernale：/infeˈrnaːle/，重音在 rna
- ▸macchiava：/makˈkjava/，c 在 i 前读 /k/ 加腭化，双 c 保持
- ▸fé：/fe/，重音符号提示闭元音
- ▸giurata：/dʒuˈraːta/，g 读 /dʒ/
- ▸suonata：/swoˈnaːta/，重音在 na
连读 / 音变规则
- ▸Ah! sii maledetto sospetto fatale → /a siː maleˈdɛtto soˈspɛtto faˈtaːle/：sii 的双元音保持
- ▸Opera d'un demòn → /ˈopɛra dun deˈmɔn/：省音后 d 直接接 u
- ▸La sua fierezza → /la ˈsua fjeˈrɛttsa/：f 的双元音要圆唇
- ▸Ormai d'oprar suonata è l'ora → /orˈmai dopˈrar swoˈnaːta ɛ ˈlɔːra/：省音后 d 直接接 o
- ▸Folgore orrenda → /ˈfɔlɡore orˈrɛnda/：双 r 保持
- ▸Lieto avvenir → /ˈljeːto avveˈnir/：avvenir 的双 v 保持
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →(Ah! sii maledetto sospetto fatale,
（啊！可诅咒的致命猜疑，
1/12空格 播放