01智能发音
/ˈɛkkomi alˈfine in babiˈloːnia ɛ ˈkwesto/瞧，我终于到了巴比伦。这就是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女低音 · Contralto·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Ah! quel giorno ognor rammento
啊，我永远记得那一天
《塞墨拉米斯》（Semiramide）第一幕 · 阿萨切约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 35 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/di ˈbɛlo il ˈtɛmpjo kvaːl siˈlɛntsjo awˈɡusto/贝洛的圣殿。——这般的威严寂静
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pju veneˈrando ˈankor ˈrɛnde il sodˈdʒorno/更让这所在显得恭敬可畏！——什么样的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈdella diviniˈta ˈkwale nel ˈseːno/在我心中，啊，战士，我在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a me ˈɡwerrjɛr nuˈdri.to/在刀剑的恐怖之间长大，此刻苏醒了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/fra lorˈrɔr ˈdɛlle ˈpuɲɲe ˈɔ.ra si ˈdɛsta/对那可怖外貌的神明的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɛl ˈnuːme formiˈdaːbile allasˈpɛtːo/一种异样的畏惧，一种神圣的敬意！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/inˈsoːlito terˈror ˈsaːkro riˈspɛtto/而这位神明又能向我索求什么？临终的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e da me ˈkwesto ˈnuːme/派我到这里：秘密地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke ˈpwɔ vo.ˈler moˈrɛndo il dʒeniˈtoːre/以手势传召，塞米拉米德
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkʷiː mˈinvjo seˈɡreːto/急速奔向她的宫邸……又急切地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈtʃɛn.no di semiˈraːmide mi ˈkjaːma/奔向阿泽玛，滚烫的心向她的福祉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈraːpido alˈla ˈsuːa ˈrɛddʒa ed aneˈlante/在这里振着爱的双翅飞去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ad aˈdzɛːma al ˈsuːo bɛn larˈdɛnte ˈkɔːre/啊！那个日子我永远记得
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkʷiː voˈlaːva sulˈlaːli del-laˈmɔːre/我的光荣与我的欢欣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ah kwel ˈdʒorno oɲˈɡor ramˈmɛnto/那一天在蛮族之中我曾能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/di ˈmiːa ˈɡlɔːrja e di konˈtɛnto/为她保全生命与荣誉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke fra ˈbar.ba.ri poˈtei/我曾把她拥在这双臂里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈviːta e oˈnore a lɛi serˈbar/对着她那个可鄙的劫掠者；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/linvoˈlaːva in ˈkwɛs.tɛ ˈbratʃa/我感到她的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/al ˈsuːo ˈviːle rapiˈtoːre/在我的心口贴着跳动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈiːo senˈtiːa ˈkontro il ˈmiːo ˈkɔːre/她睁开了眼，望着我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/il ˈsuːo ˈkɔːre palpiˈtar/她对我微笑……她叹息……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈskjuse il ˈtʃiʎjo mi ˈɡardo/啊！从那一天起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/mi sorˈriːze soˈspiːro/一切都为我改变了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/o ˈkome da kwel di/那一眼俘获了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈtutto per me kanˈdʒɔ/这颗心燃起了火焰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/kwel ˈɡardo mi raˈpi/上天为我敞开了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈkwestanima avvamˈpɔ/爱情使我有了生命……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/il tʃɛl per me saˈpri/关于阿泽玛，关于那一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/aˈmoːre maniˈmo/我永远无法忘记。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/daˈzeːma e di kwel di/祭司们，去向大祭司通报
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/skorˈdarmi ˈiːo mai saˈproː/弗拉德特的儿子来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/miˈnistri al ɡran ponteˈfiːtʃe annunˈtsjate/米涅斯特罗，向大祭司通报
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/il ˈfiʎʎo di fraˈdaːte/弗拉德特的儿子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! quel giorno ognor rammento《塞墨拉米斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Eccomi alfine in Babilonia. È questo
/ˈɛkkomi alˈfine in babiˈloːnia ɛ ˈkwesto/
瞧，我终于到了巴比伦。这就是
▶
Di Belo il tempio. - Qual silenzio augusto
/di ˈbɛlo il ˈtɛmpjo kvaːl siˈlɛntsjo awˈɡusto/
贝洛的圣殿。——这般的威严寂静
▶
Più venerando ancor rende il soggiorno
/pju veneˈrando ˈankor ˈrɛnde il sodˈdʒorno/
更让这所在显得恭敬可畏！——什么样的
▶
Della divinità ! - Quale nel seno
/ˈdella diviniˈta ˈkwale nel ˈseːno/
在我心中，啊，战士，我在
▶
A me, guerrier, nudrito
/a me ˈɡwerrjɛr nuˈdri.to/
在刀剑的恐怖之间长大，此刻苏醒了
▶
Fra l'Orror delle pugne, ora si desta,
/fra lorˈrɔr ˈdɛlle ˈpuɲɲe ˈɔ.ra si ˈdɛsta/
对那可怖外貌的神明的
▶
Del Nume formidabile all'aspetto,
/dɛl ˈnuːme formiˈdaːbile allasˈpɛtːo/
一种异样的畏惧，一种神圣的敬意！——
▶
Insolito terror, sacro rispetto! -
/inˈsoːlito terˈror ˈsaːkro riˈspɛtto/
而这位神明又能向我索求什么？临终的父亲
▶
E da me questo Nume
/e da me ˈkwesto ˈnuːme/
派我到这里：秘密地
▶
Che può voler? Morendo il genitore
/ke ˈpwɔ vo.ˈler moˈrɛndo il dʒeniˈtoːre/
以手势传召，塞米拉米德
▶
Qui m'inviò: segreto
/ˈkʷiː mˈinvjo seˈɡreːto/
急速奔向她的宫邸……又急切地
▶
Cenno di Semiramide mi chiama
/ˈtʃɛn.no di semiˈraːmide mi ˈkjaːma/
奔向阿泽玛，滚烫的心向她的福祉
▶
Rapido alla sua reggia... ed anelante
/ˈraːpido alˈla ˈsuːa ˈrɛddʒa ed aneˈlante/
在这里振着爱的双翅飞去。
▶
Ad Azema, al suo ben l'ardente core
/ad aˈdzɛːma al ˈsuːo bɛn larˈdɛnte ˈkɔːre/
啊！那个日子我永远记得
▶
Qui volava sull'ali dell'amore.
/ˈkʷiː voˈlaːva sulˈlaːli del-laˈmɔːre/
我的光荣与我的欢欣，
▶
Ah! quel giorno ognor rammento
/ah kwel ˈdʒorno oɲˈɡor ramˈmɛnto/
那一天在蛮族之中我曾能
▶
Di mia gloria e di contento,
/di ˈmiːa ˈɡlɔːrja e di konˈtɛnto/
为她保全生命与荣誉。
▶
Che fra' barbari potei
/ke fra ˈbar.ba.ri poˈtei/
我曾把她拥在这双臂里
▶
Vita e onore a lei serbar.
/ˈviːta e oˈnore a lɛi serˈbar/
对着她那个可鄙的劫掠者；
▶
L'involava in queste braccia
/linvoˈlaːva in ˈkwɛs.tɛ ˈbratʃa/
我感到她的心
▶
Al suo vile rapitore;
/al ˈsuːo ˈviːle rapiˈtoːre/
在我的心口贴着跳动。
▶
Io sentìa contro il mio core
/ˈiːo senˈtiːa ˈkontro il ˈmiːo ˈkɔːre/
她睁开了眼，望着我……
▶
Il suo core palpitar.
/il ˈsuːo ˈkɔːre palpiˈtar/
她对我微笑……她叹息……
▶
Schiuse il ciglio, mi guardò...
/ˈskjuse il ˈtʃiʎjo mi ˈɡardo/
啊！从那一天起
▶
Mi sorrise... sospirò...
/mi sorˈriːze soˈspiːro/
一切都为我改变了！
▶
Oh! come da quel dì
/o ˈkome da kwel di/
那一眼俘获了我，
▶
Tutto per me cangiò!
/ˈtutto per me kanˈdʒɔ/
这颗心燃起了火焰：
▶
Quel guardo mi rapì,
/kwel ˈɡardo mi raˈpi/
上天为我敞开了，
▶
Quest'anima avvampò:
/ˈkwestanima avvamˈpɔ/
爱情使我有了生命……
▶
Il Ciel per me s'aprì,
/il tʃɛl per me saˈpri/
关于阿泽玛，关于那一天
▶
Amore m'animò...
/aˈmoːre maniˈmo/
我永远无法忘记。
▶
D'Azema e di quel dì
/daˈzeːma e di kwel di/
祭司们，去向大祭司通报
▶
Scordarmi io mai saprò.
/skorˈdarmi ˈiːo mai saˈproː/
弗拉德特的儿子来了。
▶
Ministri, al gran Pontefice annunziate
/miˈnistri al ɡran ponteˈfiːtʃe annunˈtsjate/
米涅斯特罗，向大祭司通报
▶
Il figlio di Fradate.
/il ˈfiʎʎo di fraˈdaːte/
弗拉德特的儿子。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/35 句
Eccomi alfine in ＿＿＿. È questo
瞧，我终于到了巴比伦。这就是
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/166 词
Eccomi alfine in Babilonia. È questo
瞧，我终于到了巴比伦。这就是
Eccomi
/ˈɛkkomi/
释义
我在这里（ecco + mi）
背景与难点
剧目背景
《塞米拉米德》是罗西尼 1823 年在威尼斯首演的歌剧，写巴比伦女王塞米拉米德如何从亚述被掳的囚徒成为女王。全剧以女高音塞米拉米德、男高音伊德reno、女低音阿泽玛三角情感纠葛展开，阿萨切咏叹调是阿泽玛被召往王宫时唱的内心独白：她回忆被生父卖入宫前那日，与被俘青年相视一笑、一见倾心的瞬间，既有对伊德雷诺的忠贞，也有被旧情牵动的波澜。全剧是 bel canto 的巅峰范本，咏叹调与二重唱层层推进、装饰音与声乐技巧密度极高，亦是后世意大利歌剧与声乐教学的必修曲目。
唱段背景
阿萨切是巴比伦王弗拉德特的儿子，老父临终命他投奔塞米拉米德。他先入贝洛神庙，目睹神明威严而心悸；随即忆起当年从匪徒手中救下阿泽玛，拥她在怀，她睁眼一笑一叹，他从此倾心。痴恋未改，他便向大祭司通报自己身份。全曲情绪自入庙时的敬畏低沉，转为回忆往事时的缠绵激越，最后收在跨入爱情便生死不顾的决绝上。
音乐史 / 作品地位
D大调（或A大调转D的常见配器），开场四小节由弱至强的d小和弦引出 militarity色彩的前奏，Allegro vivace 的流动拍让"Eccomi alfine in Babilonia"以半音级模进层层推向巴比伦的权威场景。全曲织体以人声与弦乐对话式织体为主，人声旋律多在下属—导音间徘徊，避免过早揭示主题意义。第15句"Ah! quel giorno ognor rammento"起进入宣叙与咏叹的过渡，转入回忆的柔板变奏，前八小节旋律以级进为主、句尾下行为句法断点，弱起与延长记号制造时间停滞感；"Schiuse il ciglio... mi sorrise... sospirò"三度叠置的短句配弦乐颤音滑奏，把心跳具象化。"Il Ciel per me s'aprì"处主题上行大跳至高音区并渐强至花腔装饰，是全曲情绪与音量的制高点；随即"Amore m'animò"以长线条下行软着陆，末句收束于大三和弦，尾部"Ministri... annunziate"转回宣叙性的紧凑节奏，为最终揭示儿子身份蓄力。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/semiramide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1.12；正文机器抽取得唱词 35 句。
音乐本体分析
这首咏叹调靠一条长线条撑着。前段「啊，那一天」起句弱起渐强，用渐强渐弱推到亮点再收住；花腔走轻巧顺音链，音不断、气不塌。半句换气放在「contento」之后、「serbar」之前，不在长音中间偷气。后半「avvampò」推到最高点，音区逼近换声点，中声要提前把位置摆好、别下压。结尾渐弱收束，气留足，把音量换成长线条送出。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Eccomi alfine in Babilonia…sacro rispetto!」是叙述性的引子，压低音量、收窄气息，几乎贴耳吟唱；mezzo 这一段重心低，切忌一上来就推到高把位或加 Vibrato，让「Nume formidabile」的威严靠音色的暗与少音来造。
- ▸「Che può voler?」是全曲第一次真正的疑问，句尾的疑问语气要真实但克制，用一个微小的上扬收住；唱完留半拍空白再进入「Morendo il genitore」，让转折有重量。
- ▸「Cenno di Semiramide mi chiama / Rapido alla sua reggia… ed anelante」可略提速以贴住「Rapido」，但两个省略号必须给足换气的戏剧停顿——reggia… 与 sospirò… 的静默比任何加音都更能推动情绪。
- ▸咏叹调本体「Ah! quel giorno ognor rammento」用温暖、偏弱的音色唱怀旧：前半句收着唱，到「Di mia gloria e di contento」才逐层放开；「Vita e onore a lei serbar」把 onore 唱得饱满有定音感，形成第一次情绪高点。
- ▸「L'involava in queste braccia / Al suo vile rapitore」是全曲的音色分水岭：vile 三个音要有咬劲与恨意，随即在 «in queste braccia» 上瞬间转柔，两句之间用一次真实换气完成颜色转换。
- ▸「Schiuse il ciglio, mi guardò… Mi sorrise… sospirò…」拆成三个小乐句，每句只做一个动作：睁眼、微笑、叹息；音量走 chiaroscuro，第三句的「sospirò」要像真的叹气而非唱满的线条。
- ▸「Il Ciel per me s'aprì / Amore m'animò」是回忆段的高潮，从 pp 用真声（messa di voce）推到「aprì」的最高点，随即在「animò」渐弱收束；随后「Scordarmi io mai saprò」要像立誓而非感叹句，句末下沉落地。
- ▸结尾「Ministri, al gran Pontefice annunziate / Il figlio di Fradate」完全换色：干燥、宣叙式、无揉音，「annunziate」咬字清楚、力度收住，让声音从痴情者退回「代父传讯的使者」；若咏叹调需反复，第二遍可保留旋律而把语气改为更内省的回忆。
📜 古语 / 古意大利语对照
- involava → avvolgeva（用双臂）裹住、搂住她——involare 是 avvolgere 的旧式诗体动词
- cangiò → cambiò改变了、转变了——cangiare 是 cambiare 的古体/诗体形式
- Ciel → Cielo天空、苍穹——Cielo 的旧式缩写形式
- core → cuore心、心脏——诗体省略写法，日常多说 cuore
- potei → poté (possi)我能够、我曾能够——potere 的旧式第一人称条件式，见「che fra' barbari potei vita e onore a lei serbar」
- serbar → serbare / conservare保全、守住——此处用古体不定式 -ar，意为保住生命与荣誉
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Babilonia: /babiˈlɔːnja/ —五个音节 ba-bi-LÓ-ni-a，元音是开口 ɔ，「nia」为 /nj+a/ 一个滑音，不要拆成 ni-a 两个音节，重音落在倒数第二音节 lo 上
- ▸augusto: /awˈɡusto/ — 「au」是 /aw/ 闭双元音（近似 ou 的一口气），不是 a+u 两个元音；g 保持硬音 /ɡ/
- ▸l'Orror: /ˈɔrːɔr/ — 「Orror」即 orrore（恐怖、战场骇象），连写的两个 r 唱成长颤音 /rː/，舌尖抵齿龈连续抖动，不可读成汉语「奥」式的卷舌
- ▸nudrito: /nuˈd̪riːto/ — 元音之间的 d 要软化成齿龈 d̪（舌尖轻触上齿边缘），不要咬成硬 d；重音在 -dri-
- ▸reggia: /ˈrɛddʒa/ — 意大利语双 g 在 i 前为塞擦音 /ddʒ/（reggia = 宫殿），先两个 d 再滑向 ʒ；与 regia（王权 /ˈrɛdʒa/）只差一个 d
- ▸Azema: /aˈdzɛːma/ — z 读 /dz/ 塞擦音，元音为开口 ɛ（与 canta 的 a 区别明显），重音在第二音节
- ▸sentìa: /senˈtiːa/ — 旧式未完成过去时，词尾 -ìa 是 i+a 两个相连的元音、i 单独拉长，不是一个 /ja/ 音节，重音落在 ti 上
- ▸core: /ˈkɔːre/ — 元音是开口长 o /ɔː/（不是闭 o），r 为颤音；core 是 cuore 的诗体形，勿读成 /koˈre/，也不与尾部 e 连音
- ▸ciglio: /ˈtʃiʎʎo/ — ci 读 /tʃ/（非 /k/），gli 读双唇舌边擦音 /ʎʎ/：舌面贴硬腭、气流从舌两侧连续挤出两次，不可只唱一个 ʎ
- ▸Ciel: /ˈtʃiel/ — Cielo 的旧式写法，ie 为闭双元音 /ie/（近似「耶」），不是两个分开的元音 e+i
- ▸cangiò: /kanˈdʒɔː/ — gi 读 /dʒ/；结尾 ò 为闭口长 o /ɔː/，与 divinità 的开口 a 正好相反
- ▸annunziate: /annunˈtsi̯a.te/ — zi 读清音塞擦音 /ts/（非 /z/），重音落在 zia 上；nun 后面的 n 只做位置不要额外加元音
连读 / 音变规则
- ▸Eccomi → alfine → /ɛkˈkoːm alˈfiːne/：Eccomi 词尾的 -i 在后面的元音 a 前省去不唱，音节并入「alfine」
- ▸all' → aspetto → /alˈlaspɛtːo/：冠词 l 的尾音与后面 l' 的 l 同化成两个 l 的 /ll/，再接 s-p 送气
- ▸ed → anelante → /eˈda.nɛ.lan.te/：ed 的 d 不脱落，直接充当 anelante 的起音辅音，不要把 d 唱成两个
- ▸gloria → e → /ˈɡlɔːrje/：gloria 词尾的 r 与后面的元音 e 连读为 r+元音，不可断在 /ˈɡlɔːr/
- ▸contro → il → /ˈkɔn.trɔil/：contro 的词尾 o 不断开，直接滑入 il 的 i，形成 o-i 复合音，尾音留连
- ▸suo → reggia → /ˈswa ˈrɛddʒa/：suo 的 u 与 o 合为 /wo/，后接 a 时 a 弱化为半元音成分
- ▸Amore → m'animò → /aˈmɔːre maˈniˈmɔː/：mi animò 的 i 按省音符省读，唱作 ma-ni-mò，而非 mi-a-ni-mò
- ▸Ciel → s'aprì → /ˈtʃiel saˈpriː/：si aprì 的 i 在 a 前省读，s 与 a 直接相接，重音仍在 -prì
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Eccomi alfine in Babilonia. È questo
瞧，我终于到了巴比伦。这就是
1/35空格 播放