01智能发音
/ˈmu.ra fe.ˈli.tʃi ˈoːve il ˈmiːo bɛn si adˈdʒira/幸福的墙啊，我的爱人在其中徘徊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女低音 · Contralto·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Ah! quante lagrime finor versai
啊，我至今流过多少泪
《湖上夫人》（La Donna del lago）第一幕
♪ 朗读练习
共 31 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdɔːpo pju lyn ˈiːo vi riˈvɛdʒo ah ˈvoi/过了许多个月我再见你们：啊！你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/pju al ˈɡardo ˈmiːo non ˈsjɛːte/在我眼中不再
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkome lo ˈfɔs.te un di riˈdɛnti e ˈljɛːte/像从前那样，欢笑着、快乐着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkʷiː ˈnak.kwe fra ˈvoi ˈkrɛbbe/我纯真的爱意在这里诞生，在你们中间成长
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/linnotˈtʃɛnte ˈmiːo arˈdor ˈkwanto soˈaːve/我的天真热情：多么温柔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/fra ˈvoi skoˈrrea ˈmiːa ˈviːta/我的生命在你们中间流淌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/al ˈfjanko di ko.ˈlei/在她身旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ke risˈpon.de.a pjeˈto.za a ˈvoːti ˈmjei/她曾仁慈地回应我的祈愿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/neˈmiːko ˈnembo ɔr vi ratˈtrista e aɡɡˈjattʃa/如今敌对的乌云使你蒙上忧愁，使你冰冷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ˈmiːo ˈpɔːvero kɔr ˈmaːno kruˈdɛːle/我可怜的心！残忍的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a ˈvoi ˈto.ʎʎe a me inˈvɔla o ˈriːo ˈmartoro/从你们那里夺走，从我这里抢走……哦，多么残酷的折磨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ˈvɔstra abiˈtatritʃe il ˈmiːo tɛˈzo.ro/住在你们中间的那位，我的珍宝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/eˈlɛːna o tu kjo ˈkjaːmo/埃莱娜！哦，那个我呼唤的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/de ˈvɔːla a me un ˈistante/求你快到我身边来片刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/torˈnaːmi a diʁ ˈiːo ˈtaːmo/回来对我说：「我爱你！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/serˈbami la ˈtwa fe/请为我守住你的忠贞！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e alˈlɔr di ˈteː siˈkuːro/那时，我就对你放心了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈanima ˈmiːa lo ˈdʒuːro/我的灵魂！我发誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ti toʎˈʃɛro al pju ˈfɔrte/我要把你从那更强者手中夺回，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/oː moriˈrɔ per ˈteː/或者为你而死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈɡraːta a me ˈfiːa la ˈmɔrte/那死亡于我将是甘美的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈselena ˈmiːa non ɛ/若我的海伦娜不再是我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/o ˈkwante laˈkrime fiˈnor verˈsai/啊，芬诺尔，我曾洒下多少泪水——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈlundʒi lanˈɡwɛndo da ˈtwoi ˈbɛi ˈrai/远去吧，在憔悴之中——请从你美丽的光辉那里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/oɲˈɲaltro od.ˈdʒɛt.to ɛ a me fuˈnɛsto/任何别的东西——对我来说都是不幸的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈtutto ɛ imperˈfetto ˈtutto deˈtɛsto/一切都不完美——一切我都憎恨；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/di ˈluːtʃe il ˈtʃelo no pju non ˈbrilla/天空的光辉——不再照耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/pju non zfaˈvilla ˈastro per me/也不再闪烁——为我的星辰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈkaːra tu ˈsoːla mi dai la ˈkalma/亲爱的！唯有你——给我安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/tu ˈrɛndi allˈalma ˈɡraːta merˈtʃe/唯有你让我的灵魂——心怀感激！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! quante lagrime finor versai《湖上夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mura felici, ove il mio ben si aggira!
/ˈmu.ra fe.ˈli.tʃi ˈoːve il ˈmiːo bɛn si adˈdʒira/
幸福的墙啊，我的爱人在其中徘徊！
▶
Dopo più lune io vi riveggo: ah! voi
/ˈdɔːpo pju lyn ˈiːo vi riˈvɛdʒo ah ˈvoi/
过了许多个月我再见你们：啊！你们
▶
Più al guardo mio non siete,
/pju al ˈɡardo ˈmiːo non ˈsjɛːte/
在我眼中不再
▶
Come lo foste un dì, ridenti e liete!
/ˈkome lo ˈfɔs.te un di riˈdɛnti e ˈljɛːte/
像从前那样，欢笑着、快乐着！
▶
Qui nacque, fra voi crebbe
/ˈkʷiː ˈnak.kwe fra ˈvoi ˈkrɛbbe/
我纯真的爱意在这里诞生，在你们中间成长
▶
L'innocente mio ardor: quanto soave
/linnotˈtʃɛnte ˈmiːo arˈdor ˈkwanto soˈaːve/
我的天真热情：多么温柔
▶
Fra voi scorrea mia vita
/fra ˈvoi skoˈrrea ˈmiːa ˈviːta/
我的生命在你们中间流淌
▶
Al fianco di colei,
/al ˈfjanko di ko.ˈlei/
在她身旁，
▶
Che rispondea pietosa a' voti miei!
/ke risˈpon.de.a pjeˈto.za a ˈvoːti ˈmjei/
她曾仁慈地回应我的祈愿！
▶
Nemico nembo or vi rattrista, e agghiaccia
/neˈmiːko ˈnembo ɔr vi ratˈtrista e aɡɡˈjattʃa/
如今敌对的乌云使你蒙上忧愁，使你冰冷
▶
Il mio povero cor! mano crudele
/il ˈmiːo ˈpɔːvero kɔr ˈmaːno kruˈdɛːle/
我可怜的心！残忍的手
▶
A voi toglie, a me invola... oh rio martoro!
/a ˈvoi ˈto.ʎʎe a me inˈvɔla o ˈriːo ˈmartoro/
从你们那里夺走，从我这里抢走……哦，多么残酷的折磨！
▶
La vostra abitatrice, il mio tesoro.
/la ˈvɔstra abiˈtatritʃe il ˈmiːo tɛˈzo.ro/
住在你们中间的那位，我的珍宝。
▶
Elena! oh tu, ch'io chiamo!
/eˈlɛːna o tu kjo ˈkjaːmo/
埃莱娜！哦，那个我呼唤的人！
▶
Deh vola a me un istante!
/de ˈvɔːla a me un ˈistante/
求你快到我身边来片刻！
▶
Tornami a dire: "io t'amo!"
/torˈnaːmi a diʁ ˈiːo ˈtaːmo/
回来对我说：「我爱你！」
▶
Serbami la tua fé!
/serˈbami la ˈtwa fe/
请为我守住你的忠贞！
▶
E allor, di te sicuro,
/e alˈlɔr di ˈteː siˈkuːro/
那时，我就对你放心了，
▶
Anima mia! lo giuro,
/ˈanima ˈmiːa lo ˈdʒuːro/
我的灵魂！我发誓，
▶
Ti toglierò al più forte,
/ti toʎˈʃɛro al pju ˈfɔrte/
我要把你从那更强者手中夺回，
▶
O morirò per te.
/oː moriˈrɔ per ˈteː/
或者为你而死。
▶
Grata a me fia la morte,
/ˈɡraːta a me ˈfiːa la ˈmɔrte/
那死亡于我将是甘美的，
▶
S'Elena mia non è.
/ˈselena ˈmiːa non ɛ/
若我的海伦娜不再是我的。
▶
Oh quante lacrime - Finor versai
/o ˈkwante laˈkrime fiˈnor verˈsai/
啊，芬诺尔，我曾洒下多少泪水——
▶
Lungi languendo - Da' tuoi bei rai!
/ˈlundʒi lanˈɡwɛndo da ˈtwoi ˈbɛi ˈrai/
远去吧，在憔悴之中——请从你美丽的光辉那里！
▶
Ogn'altro oggetto - È a me funesto;
/oɲˈɲaltro od.ˈdʒɛt.to ɛ a me fuˈnɛsto/
任何别的东西——对我来说都是不幸的；
▶
Tutto è imperfetto, - Tutto detesto;
/ˈtutto ɛ imperˈfetto ˈtutto deˈtɛsto/
一切都不完美——一切我都憎恨；
▶
Di luce il cielo - No più non brilla,
/di ˈluːtʃe il ˈtʃelo no pju non ˈbrilla/
天空的光辉——不再照耀，
▶
Più non sfavilla - Astro per me.
/pju non zfaˈvilla ˈastro per me/
也不再闪烁——为我的星辰。
▶
Cara! tu sola - Mi dai la calma,
/ˈkaːra tu ˈsoːla mi dai la ˈkalma/
亲爱的！唯有你——给我安宁，
▶
Tu rendi all'alma - Grata mercé!
/tu ˈrɛndi allˈalma ˈɡraːta merˈtʃe/
唯有你让我的灵魂——心怀感激！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/31 句
Mura ＿＿＿, ove il mio ben si aggira!
幸福的墙啊，我的爱人在其中徘徊！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/179 词
Mura felici, ove il mio ben si aggira!
幸福的墙啊，我的爱人在其中徘徊！
mura
/ˈmu.ra/
释义
墙
背景与难点
剧目背景
《湖上夫人》讲苏格兰高地少女埃伦已嫁给贵族贝尔纳多，少年拉梅雷斯却倾心于她，屡在猎人小屋向她示爱。埃伦独处湖边，唱出这首咏叹调，回忆旧日恋人，倾诉身陷婚约的矛盾心情。作品取材自司各特1810年小说，罗西尼1819年将其写成意大利歌剧，是美声时代从罗西尼走向多尼采蒂、贝利尼的枢纽之作；女主角埃伦通常由女中音担纲，这段咏叹调旋律绵长、气息绵延，是训练长线条歌唱与情感分句的经典教材。
唱段背景
第一幕，埃莱娜独自守在湖畔旧居前，追忆与情人相会的甜蜜——那堵墙、那片湖，仍为她转动。父亲的强逼像敌意的乌云压下，冻透她苦恋的心。她唤着自己的名字，哀求情人回来说一句“我爱你”，宁可与情敌一搏，或为他而亡。绝望处天光不再、星辰为她熄灭；唯独想到那个人，心才重新暖起来——只有他能安顿她、让她无憾。
音乐史 / 作品地位
全曲两段：引子近乎宣叙，钢琴式伴奏稀疏，唱腔低回絮语；至夜幕降临处，弦乐转颤音与半音摩擦，气氛骤冷，短促呼告句推向咏叹。咏叹段 Andante 起步，以大调为主调性中心，四段共用一条旋律骨架，每段两句、先悬后合：首段清唱加弱音弦乐；第二段小调化、低音游移；第三段转回大调、圆号铺底；末段提速直冲全曲最高音，长音渐弱，情绪并未解决。四次反复即一条由克制哀伤走向自弃、再被一点光亮托起的曲线。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/la-donna-del-lago/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Malcolm Groeme；Voice(s): Contralto；Act: 1；正文机器抽取得唱词 31 句。
音乐本体分析
开场「Mura felici」压低位置半声起音，句尾不急着换气，把气留到下一个长音。装饰音用迟进颤板，先行音不抢拍；十六分下行模进时喉位放低、舌位放平，末音收在轻音靠拢。高潮「un istante」用偷气顶上，半声带颤不硬推。全曲多在中低区，第9到12句一气唱完，情绪从抱怨走到决心，别提前泄气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分三段呼吸：0–8 段叙述（浅呼吸、往回忆里收）→ 9–22 段控诉与宣誓（密度加大）→ 23–30 段咏叹（放开宽度）；每次换气都留余量，不要吸到顶
- ▸0–3 句：「Mura felici, ove il mio ben si aggira!」用开阔的叙述语气、位置靠前；换气点在「lune」之后，「ah! voi」单独一口吸起，「non siete」起渐弱，到「ridenti e liete!」推到明亮但不上扬
- ▸4–8 句（回忆的暖意）：音量收小、声音位置放高，「Qui nacque, fra voi crebbe / L'innocente mio ardor」用耳语般的气声；「Al fianco di colei, che rispondea pietosa a' voti miei」气息托住不上滑，句尾渐弱到近乎气声
- ▸9–12 句（情绪反转）：「Nemico nembo or vi rattrista, e agghiaccia」从 pp 起、收紧横膈膜；「mano crudele / A voi toglie, a me invola」逐级推进；「oh rio martoro!」前留半拍空白再爆发，爆发后立刻收成 pp，不要一带而过
- ▸13–16 句（呼唤段）：「Elena! oh tu, ch'io chiamo! / Deh vola a me un istante! / Tornami a dire: io t'amo! / Serbami la tua fé!」一句一气、一句一乐句；「Deh」是恳求、「Serbami」是深情，语气要分开；「io t'amo」上做渐弱，不要直冲高音
- ▸17–22 句（宣誓段）：「Ti toglierò al più forte, o morirò per te」换到明亮集中的元音，切分不拖；「morirò per te」收在 pp 并让气息下沉；「Grata a me fia la morte, s'Elena mia non è」用渐强回升，为咏叹主题蓄力
- ▸23–30 句（主题句）：「Ah! quante lagrime finor versai」是全曲核心，节奏要宽、起音结实，「quante」与「lagrime」之间留一个微停顿，「versai」上延长并做自由 rubato；「Lungi languendo – Da' tuoi bei rai!」用内敛/外放两种音色对比
- ▸结尾处理：「Di luce il cielo – No più non brilla / Più non sfavilla – Astro per me」一问一答式强弱对比；「Cara! tu sola – Mi dai la calma / Tu rendi all'alma – Grata mercé!」由悲转暖，最后的「mercè」渐弱并带一点泛音收束——收得干净，不要泄气，保留尊严
📜 古语 / 古意大利语对照
- finor → finora至今、到如今（古代诗体的缩略形式）
- ben → bene幸福、安康；此处兼指「我心爱的那个人」
- fia → sarà将是（古语中 essere 的第三人称将来式）
- fé → fede信义、忠诚、誓言（古代拼写，重音在末音节）
- deh → per favore请吧、求你了（古语恳求语气词，多用于祈求）
- mercè → grazie谢谢、酬谢（源自 mercede「酬劳」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸innocente：/innoˈtʃɛnte/，c 在 e 前是送气塞擦音 /tʃ/，不是硬音 /k/；双 n 读长辅音，重音在第二音节「no」
- ▸languendo：/lanˈgwɛndo/，gu无论是否在 n 后都读硬音 /g/（如 lingua），不能读成 /gʷ/；中间的 e 是开口 /ɛ/
- ▸agghiaccia：/agˈgjatʃa/，gh 在 i 前是硬 /g/；双 c 读长音 /tʃ/；重音落在 -ghia，不要读成 -ghi-a 两拍
- ▸crudele：/kruˈdele/，cr 是硬 /kr/；u 是纯 /u/ 不带 /w/ 音；两个 e 均为闭口 /e/，与「liete」的开口 e 相反
- ▸toglierò：/toʎˈlɛrɔ/，gli 在 i 前读腭音 /ʎ/（舌面贴上腭），不是英语式的 /ɡl/ 也不是 /ʒ/
- ▸non siete：/nonˈsjete/，s 在 i 前是腭齿擦音 /sj/（同「si」）；non 后接辅音时词尾 n 读满不弱化
- ▸liete：/ˈliɛte/，ie 在此不是二合元音，是 li-e-te 三个音节；e 开口 /ɛ/，切勿唱成 /ˈliːt/
- ▸povero cor：/ˈpɔvero ˈkor/，povero 的 o 开口 /ɔ/，cor 的 o 闭口 /o/——本段最容易混的一对 o，逐字对比着练
- ▸ardor：/arˈdor/，古语式词尾 -or 的 r 不发音，实际唱 /arˈdo/；句尾不要把 r 顶出来
- ▸martoro：/ˈmartoro/，同样是古语式 -or，末尾 r 哑音；两个 o 都偏开口 /ɔ/，词尾 o 要圆唇
- ▸mercè：/merˈtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/；重音落在末音节，且末 e 是闭口长音（写作 è 是为了标示重音，非开口音）
- ▸sicuro：/siˈkuro/，cu 读单个 /k/，不是英语的 /kj/；重音在第二音节
连读 / 音变规则
- ▸che → io → /ˈkjo/：che io 合读成 ch'io，che 的元音 e 脱落只剩 /j/，绝不能唱成 /ke ˈjo/ 两个完整音节
- ▸un → istante → /uˈn istante/：un 在元音前省掉词尾鼻音 n，音节变短，重音仍落在 /sta/ 上，不要加意群重音
- ▸io → t'amo → /ˈtamo/：io 的 o 脱落，只剩 t 音直接接 a；t 只需轻轻送气，不要爆破
- ▸se → Elena → /ˈselena/：S'Elena 是连写缩读，只发一个元音；s 用清辅音，不要浊化
- ▸ai → voti → /aˈvoti/：a' voti 缩读成单个 a，a 上不带鼻音，也不能唱成 /ai/ 二元音
- ▸l' → innocente → /linnoˈtʃɛnte/：l' 加元音时 l 脱落，音节从「li」起；双 n 保持长辅音，两拍不能糊成一拍
- ▸È → a → /ˈe‿a/：è 遇后面的元音 a 时作 sinale，连成一个音节，力度仍留在 è 上，但 è不可唱成开口 /ɛ/
- ▸ogn'altro → altro → /oɲˈalˈtro/：gn 在元音前读软腭 /ɲ/（不能唱成 ng），altro 是两个音节 /ˈal.tro/；两词之间不要另加过渡辅音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mura felici, ove il mio ben si aggira!
幸福的墙啊，我的爱人在其中徘徊！
1/31空格 播放