01智能发音
/a kvaːl ˈdʒelido orˈror minˈɡombra i ˈsɛnsi/啊，一股冰冷的恐惧笼住我的感官！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ah qual gelido orror
啊，多么冰冷的恐惧
《伊多梅纽》（Idomeneo）第一幕 · 伊达曼特约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lo ˈveːdo apˈpɛːna il rikoˈnosko e a ˈmjɛi/我几乎看不清他，我认出来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtɛːneri at.ˈtʃɛn.ti in un baˈlɛn sinˈvɔːla/一转眼，他就躲开了我温柔的话语。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈmiːzero in ke lofˈfeːzi e ˈkome mai/我真可怜！我哪里得罪了他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kwel ˈzdeɲɲo ˈiːo meˈritai ˈkwelle miˈnattʃe/我怎么会招来那种愤懑、那些威胁？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈvuo seˈɡwirlo e veˈder ɔ ˈsɔrte ˈduːra/我想跟上去看看，啊，残酷的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kvaːl mi soˈvrasti anˈkor pju ˈrɛːa zvenˈtuːra/还有什么更糟的不幸压在我头上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah qual gelido orror《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah qual gelido orror m'ingombra i sensi! ...
/a kvaːl ˈdʒelido orˈror minˈɡombra i ˈsɛnsi/
啊，一股冰冷的恐惧笼住我的感官！……
▶
Lo vedo appena, il riconosco, e a miei
/lo ˈveːdo apˈpɛːna il rikoˈnosko e a ˈmjɛi/
我几乎看不清他，我认出来了，
▶
Teneri' accenti in un balen s'invola.
/ˈtɛːneri at.ˈtʃɛn.ti in un baˈlɛn sinˈvɔːla/
一转眼，他就躲开了我温柔的话语。
▶
Misero! in che l'offesi, e come mai
/ˈmiːzero in ke lofˈfeːzi e ˈkome mai/
我真可怜！我哪里得罪了他，
▶
Quel sdegno io meritai, quelle minaccie? ...
/kwel ˈzdeɲɲo ˈiːo meˈritai ˈkwelle miˈnattʃe/
我怎么会招来那种愤懑、那些威胁？……
▶
Vuo' seguirlo, e veder, oh sorte dura!
/ˈvuo seˈɡwirlo e veˈder ɔ ˈsɔrte ˈduːra/
我想跟上去看看，啊，残酷的命运！
▶
Qual mi sovrasti ancor più rea sventura.
/kvaːl mi soˈvrasti anˈkor pju ˈrɛːa zvenˈtuːra/
还有什么更糟的不幸压在我头上。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
Ah qual gelido orror ＿＿＿ i sensi! ...
啊，一股冰冷的恐惧笼住我的感官！……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
Ah qual gelido orror m'ingombra i sensi! ...
啊，一股冰冷的恐惧笼住我的感官！……
Ah
/a/
释义
哈（笑声衬词）
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于慕尼黑的屈维莱斯剧院，撰写。《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于Cuvillés Theater，剧本由 Gianbattista Varesco 撰写。第一幕第十场，本剧最著名的一场戏：伊多梅纽本要处死侄子阿尔巴塞斯，伊达曼特跪求父亲饶他一命。伊多梅纽正要签字 —— 一封特洛伊来的信送到，信里说伊利亚还活着，并且正是伊达曼特的母亲。伊多梅纽当场瘫软，撕掉处死令，随即在狂乱中离场。伊达曼特这才认出：眼前这位刚刚撤回死刑的老人，就是自己的亲生父亲。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.14a，Type: aria，Role(s): Idamante，Voice(s): Tenor（Previous scene: Cieli che veggo，Next scene: Il padre adorata）。剧本页第一幕第十场：伊多梅纽唱「Cieli! che veggo?」（我看见了什么），随后伊达曼特与父亲相认；伊多梅纽「Parte in fretta」后，伊达曼特独自留下唱出这段，之后紧接着是 No. 7 - Aria「Il padre adorato」。订正说明：opera-arias 单曲页把本段标为 aria（咏叹调），但剧本页显示它是宣叙段（无编号，紧接其后才是编号咏叹调 No. 7），演唱时按「带旋律的宣叙」处理，站内 kind 依单曲页标注收录。
音乐史 / 作品地位
这段只有七行，却极难唱：它要求男高音在极窄的音域里做出大幅度的情绪起伏 —— 「m'ingombra i sensi」（笼罩我的感官）是最低、最沉的一句，而「Qual mi sovrasti ancor più rea sventura」（还有什么更糟的不幸压在我头上）却是几乎撑不住的高音。莫扎特在这里几乎不给乐队让路，全靠人声把一句句问话推出去；后面紧接的咏叹调「Il padre adorato」才是真正抒发的地方 —— 这段的功能是「把话问出口」。
文本来源
词：朱安尼·巴蒂斯塔·瓦雷斯科（Gianbattista Varesco）。歌词核实：opera-arias.com《Idomeneo》单曲页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/ah-qual-gelido-orror/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标角色名 IDAMANTE），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/libretto/）第一幕第十场伊达曼特「Parte in fretta」之后的段落逐行对照一致；该页标为 Type: aria、Role(s): Idamante、Voice(s): Tenor、Act 1.14a（Previous scene: Cieli che veggo，Next scene: Il padre adorata）。订正说明：单曲页将本段标为 aria，而剧本页显示其为宣叙段（无编号，紧随其后才是 No. 7 - Aria「Il padre adorata」）；站内 kind 按单曲页标注收录，演唱提示按剧本页的实际体裁给出。站内原母表已收录本曲，幕次与角色一致，本条为该曲补上逐句精读与朗读音频。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸七行要唱出七种不同的心情 —— 不要用同一个色调从头铺到尾
- ▸「Lo vedo appena」要唱出「几乎看不清」，声音可以虚、可以抖
- ▸「Misero!」这一声要有真实的自怜，但不要哭腔 —— 莫扎特要的是怔住，不是抽泣
- ▸「Quel sdegno io meritai」是一句反问，语调要往上挑
- ▸最后一句「sventura」是全段最高的音，撑住它 —— 这一段的全部重量都压在最后三个词上
📜 古语 / 古意大利语对照
- gelido → gelido / freddo / rigido冰冷的（诗语）
- orrore → orror / terrore恐惧（orrore 的缩略）
- sovrasti → sovrastare / dominare压在……之上、支配（诗体动词）
- minaccie → minaccia / minaccioso威胁（minaccia 的复数）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gelido：/ˈdʒelido/，重音在首音节，诗语
- ▸m'ingombra：/minˈɡomba/，重音在 bom，m 在 i 前省音
- ▸sensi：/ˈsɛnsi/，重音在首音节
- ▸Teneri'：/ˈteːneri/，重音在首音节，长音
- ▸sdegno：/ˈzdeɲɲo/，重音在首音节，sd 不作连读
- ▸minaccie：/miˈnattʃie/，重音在 nac，cc 读 /tʃ/
- ▸sovrasti：/soˈvrasti/，重音在 vra
- ▸sventura：/svenˈtura/，重音在 tu
连读 / 音变规则
- ▸Ah qual gelido orror m'ingombra i sensi → /a kwɛl ˈdʒelido orˈror minˈɡomba i ˈsɛnsi/：qual 的 ua 是双元音，m'ingomba 的 m 省音
- ▸Lo vedo appena, il riconosco → /lo ˈvɛːdo apˈpɛːna il riˈkonosko/：appena 的 pp 长音，riconosco 的 sc 读 /sk/
- ▸e a miei teneri' accenti → /e a ˈmjei ˈteːneri atˈtʃɛnti/：miei 的 ie 是双元音，accenti 的 cc 读 /tʃ/
- ▸in un balen s'invola → /in un ˈbalen sinˈvɔːla/：balen 的 l 轻化，s'invola 的 v 读 /v/
- ▸Misero! in che l'offesi → /ˈmiːzero in ke lofˈfeːzi/：l'offesi 的 ff 长音
- ▸e come mai quel sdegno io meritai → /e ˈkɔːme mai kwɛl ˈzdeɲɲo io meriˈtai/：sdegno 的 sd 读 /zd/
- ▸quelle minaccie → /ˈkwɛlle miˈnattʃie/：minaccie 的 cc 长音
- ▸Vuo' seguirlo, e veder → /vuoː siˈɡirlo e veˈder/：Vuo' 的 u 长音
- ▸Qual mi sovrasti ancor più rea sventura → /kwɛl mi soˈvrasti anˈkor piu ˈrɛːa svenˈtura/：sovrasti 重音在 vra，rea 长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah qual gelido orror m'ingombra i sensi! ...
啊，一股冰冷的恐惧笼住我的感官！……
1/7空格 播放