01智能发音
/ah pjeˈta siɲˈɲori ˈmjei/啊，饶恕吧，我的先生们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ah! pieta Signori miei
啊，怜悯我吧，诸位大人
《唐·璜》（Don Giovanni）第二幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdo raˈdʒoːne a ˈvoi a lɛi/我向你们、向她认错，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ma il deˈlitto ˈmiːo non ɛ/但那罪过并不是我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈii paˈdron kon prepoˈtɛntsa/是主人仗势欺人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lin.noˈtʃɛn.tsa mi ruˈbɔ/抢走了我的清白。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdɔnna elˈviːra kompaˈtiːte/唐娜·埃尔维拉，请原谅我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvoi kaˈpiːte ˈkome anˈdoː/你们明白这是怎么一回事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/di maˈzɛtto non zoː ˈnula/关于马塞托，我什么也不知道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈvɛl diˈra ˈkwɛsta fanˈtʃul.la/这位姑娘会把实情告诉您。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɛ un oˈretta tʃirumˈtʃirka/不过是个四处闲逛的小丫头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke kon lɛi dʒiˈrando ˈvo/我正陪着她四处转悠呢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a ˈvoi siɲˈɲɔre non ˈdi.ko ˈnjɛnte/对诸位先生，我一个字也不说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈtʃɛrto tiˈmoːre ˈtʃɛrto attʃiˈdɛnte/一点害怕，一点意外，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/di ˈfwɔːri ˈkjaːro di ˈdentro ˈskuro/外头亮堂堂，里头黑漆漆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/non tʃ‿ɛ riˈpaːro la ˈpɔrta il ˈmuro/无处可躲——那门、那墙都不中用。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈiːo me ne ˈva.do ˈver.so kwel ˈlaːto/我往那一侧走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/pɔi ˈkʷiː tʃeˈlaː.to lafˈfar si sa/然后我就躲在这里，让事情自己露出来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma ˈsio saˈpeːva ˈfuddʒa per kwa/要是我早知道，我就从这边跑了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! pieta Signori miei《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah, pietà, signori miei!
/ah pjeˈta siɲˈɲori ˈmjei/
啊，饶恕吧，我的先生们！
▶
Dò ragione a voi, a lei
/ˈdo raˈdʒoːne a ˈvoi a lɛi/
我向你们、向她认错，
▶
Ma il delitto mio non è.
/ma il deˈlitto ˈmiːo non ɛ/
但那罪过并不是我的。
▶
II padron con prepotenza,
/ˈii paˈdron kon prepoˈtɛntsa/
是主人仗势欺人，
▶
L'innocenza mi rubò.
/lin.noˈtʃɛn.tsa mi ruˈbɔ/
抢走了我的清白。
▶
Donna Elvira, compatite!
/ˈdɔnna elˈviːra kompaˈtiːte/
唐娜·埃尔维拉，请原谅我！
▶
Voi capite come andò.
/ˈvoi kaˈpiːte ˈkome anˈdoː/
你们明白这是怎么一回事。
▶
Di Masetto non so nulla,
/di maˈzɛtto non zoː ˈnula/
关于马塞托，我什么也不知道，
▶
Vel dirà questa fanciulla.
/ˈvɛl diˈra ˈkwɛsta fanˈtʃul.la/
这位姑娘会把实情告诉您。
▶
È un oretta cirumcirca,
/ɛ un oˈretta tʃirumˈtʃirka/
不过是个四处闲逛的小丫头，
▶
Che con lei girando vo.
/ke kon lɛi dʒiˈrando ˈvo/
我正陪着她四处转悠呢。
▶
A voi, signore, non dico niente,
/a ˈvoi siɲˈɲɔre non ˈdi.ko ˈnjɛnte/
对诸位先生，我一个字也不说，
▶
Certo timore, certo accidente,
/ˈtʃɛrto tiˈmoːre ˈtʃɛrto attʃiˈdɛnte/
一点害怕，一点意外，
▶
Di fuori chiaro, di dentro scuro,
/di ˈfwɔːri ˈkjaːro di ˈdentro ˈskuro/
外头亮堂堂，里头黑漆漆，
▶
Non c'è riparo, la porta, il muro.
/non tʃ‿ɛ riˈpaːro la ˈpɔrta il ˈmuro/
无处可躲——那门、那墙都不中用。
▶
Io me ne vado verso quel lato,
/ˈiːo me ne ˈva.do ˈver.so kwel ˈlaːto/
我往那一侧走，
▶
Poi qui celato, l'affar si sa!
/pɔi ˈkʷiː tʃeˈlaː.to lafˈfar si sa/
然后我就躲在这里，让事情自己露出来！
▶
Ma s'io sapeva, fuggìa per qua!
/ma ˈsio saˈpeːva ˈfuddʒa per kwa/
要是我早知道，我就从这边跑了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Ah, pietà, ＿＿＿ miei!
啊，饶恕吧，我的先生们！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Ah, pietà, signori miei!
啊，饶恕吧，我的先生们！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《唐璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。唐璜是塞瓦利亚骑士，自称西班牙贵族，诱骗了不少女子后抛下。他欲强娶农家女乡村姑娘泽莉娜，被她哥哥_masketto察觉后追杀唐璜，唐璜反刺泽莉娜致死；随后唐璜遇老主妇艾 Elvira，哀求她宽恕，自己却也不是真心悔改。管家莱波雷洛四处为主人圆场打掩护，撞见这一幕，便央求众人先把事情揭过。本段正是莱波雷洛被艾 Elvira 当众戳穿、情急之下以一通胡说蒙混过关的唱段，全段以近乎说白的宣叙式咏叹调写成，句句推诿、句句心虚，却在结尾用小调式的机灵翻转，把丑态说成机智，是美声男低音歌唱家练「说台词般的咏叹调」与人物塑造的经典范本，也是唐璜一剧里喜剧性与戏剧性交汇的枢纽场景。
唱段背景
唐璜玩弄抛弃马塞托后，他闯到唐娜·埃尔维拉等人面前，委屈地哀叹“请可怜可怜我”：先迁怒埃尔维拉，说是她引唐璜算计自己，又马上心软替她开脱，说她并不知情；并抖出与那姑娘的私情，抱怨深夜街头无处藏身，最后尴尬承认躲在暗处窥探，被吓得落荒而逃。情绪从受辱后的委屈求怜，转成笨拙推诿，落在自嘲的老实交代上。
音乐史 / 作品地位
降B大调（d♭大调），行板4/4，回调自再现的b小调，是唐璜唯一一首真正的咏叹调。织体极薄：独唱旋律加钢琴柱式和弦伴奏，仅在结尾处弦乐群起，音量始终克制。18句分三段：8+9+1，前8句以同度反复的动机与半音上行堆叠层层逼近「Vel dirà questa fanciulla」，第9句起转急板叙事，密集短句与休止如心跳急促，直到「Ma s'io sapeva」以八度跳进的急切音型作收束。高潮不靠音量，靠密度的收紧与音域的攀升——从内敛的低音胸腔共鸣一路推向胸声高位置，情绪曲线是忏悔→辩解→慌乱→懊悔的螺旋上升，全程未使用华彩性花腔，句句直唱。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Leporello；Voice(s): Bass；Act: 2.10b；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
本段不炫花腔，重心压在男低音中低区，起句「Ah!」用半声带下行叹息，句尾低音靠腹部支撑、喉部放松。最难是「un oretta cirumcirca」的钟摆式音群：舌位放松、气息细碎，颗粒清楚不连片。换气用句尾偷吸，「non dico niente」后短吸，「s'io sapeva」前深吸，随即转突强收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分五口气：0-2（向听众呼告并替自己辩解）、3-4（说破自己是被霸权所迫）、5-10（把嫌疑引向玛塞托与女仆，语气转轻快）、11-14（向左邻右舍求救，节奏渐急）、15-17（准备溜走，收在自嘲上）
- ▸换气点：句 2「non è」后必须换气，句 4「rubò」后换一次，句 10「girando vo」后小换，句 14「il muro」后是全段最大的一次吸气；句 17 一口气唱到句末不落地
- ▸音色层次：0-10 用暗色、轻声（sotto voce）唱，像在低声讲道理；11-14 逐句加强、加入 vibrato、位置前移；14 末到 15 是全段最亮最紧张的一刻
- ▸情感推进线：恳求 → 辩解 → 掩饰 → 惊慌 → 怯懦；16-17「Poi qui celato… Ma s'io sapeva」突然退回暗色乃至气声，暴露心虚，与前面高张力形成反差
- ▸起音要叹息不要呼喊：「Ah」以气息托出轻起音，pietà 的 -tà 靠一次小换气撑住并稍稍延长，是全段的情绪支点
- ▸「Di fuori chiaro, di dentro scuro」是全段的机锋句，两个半句之间留一点空白，字咬清楚但力度收着，不要唱成口号
- ▸两个 certo 要分出层次：12 句「certo timore」偏紧、偏实，13 句「certo accidente」偏虚、偏飘，像在找补
- ▸17「fuggìa per qua」几乎是说话式（parlando），气息不足、尾音下沉，把悬念留给随后 Don Giovanni 的登场
📜 古语 / 古意大利语对照
- cirumcirca → all'incirca / circa大约、绕着转；古语副词，源自拉丁语 circum circa，现代口语已不多用
- accidente → incidente / caso意外变故、偶然发生的事；此处是十八世纪旧义，不是现代汉语「事故」的用法
- fuggìa → fuggiva（他）要逃、逃跑了；旧式不完全过去时缩合形式
- chiaro → evidente / manifesto此处取古义「明白、摊在前面的」，指外表看得清，与今日「容易懂、清楚」的侧重不同
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pietà：/pjeˈta/，重音落在最后的 -tà 上；p 在 i 前送气成 /pj/，别拆成「皮-厄-塔」三个音节，中间的 e 只是滑音不是重读音节
- ▸signori：/siɲˈɲoːri/，两个 gn 都腭化：gi 读 /dʒ/ 之后的 gn 在 i 前读 /ɲ/，不要读成 /sɪɡˈnɔːri/
- ▸Dò：/ˈdɔ/，单元音开 o、开口度大，不要按德语习惯拖成 /oː/，也不要收成闭 o
- ▸chiaro：/ˈkjaːro/，意大利语的 ch 是纯粹的 /k/，不是德语的 /ç/ 也不是 /x/
- ▸delitto：/deˈlitto/，双写 tt 只发一次长 /t/，不是两个 t；词尾 o 饱满读出
- ▸prepotenza：/prɛpoˈtɛntsa/，z 在 e/i 前读 /ts/（不是英语式的 /dz/），中间的 z 位于词尾前，读成齿龈塞擦音
- ▸innocenza：/innoˈtʃɛntsa/，nc 在 e 前腭化成 /ntʃ/，紧接的 z 又读 /ts/，四个辅音要连贯不断
- ▸Masetto：/maˈtsɛtto/，z 在 e 前读 /ts/；词尾双 tt 保持长音，人名重音落在第二音节
- ▸fanciulla：/fanˈtʃuʌlla/，c 在 i 前读 /tʃ/；双 l 合成长辅音 /ll/，不要拆成两个 l 音
- ▸cirumcirca：/tʃirumˈtʃirka/，两个 ci 都要腭化成 /tʃ/，词首不可读成 /ki/；这是古语「绕着、约莫」的意思
- ▸fuggìa：/fuˈdʒiːa/，g 在 i 前腭化成 /dʒ/；-gia 是长元音加滑音 /iːa/，不要读成三个音节
- ▸s'io：/ˈsio/，词首 s 在后面的元音前浊化成 /z/；i 读单元音，不要读成英语的 /ɔɪ/
连读 / 音变规则
- ▸l'innocenza → mi rubò → /linnoˈtʃɛn.tsa mi ruˈbɔ/，冠词 l' 脱落成哑音贴在词尾，mi 与 rubò 之间不中断，rubò 的 b 要先合唇再爆开
- ▸s'io → sapeva → /ˈsio saˈpeːva/，s 在 io 前浊化，s'io 与 sapeva 合成连续四拍，不要在 s'io 后面换气
- ▸l'affar → si sa → /lafˈfar si ˈsa/，l' 脱落、双写 ff 合成长辅音 /ff/；si 与 sa 都轻读，尾音靠后收
- ▸me ne → vado → /ˈmene ˈvaːdo/，me 与 ne 两个弱读单音节融成 /ˈmene/ 一口气带过，然后才张开 vado
- ▸non c'è → riparo → /non ˈkjɛː riˈpaːro/，c'è 的 c 在 e 前按硬音 /k/ 读、实际常腭化成 /kjɛː/；non 词尾的 /n/ 保持齿龈位置，不做德语式的软腭化
- ▸un oretta → cirumcirca → /un oˈretta tʃirumˈtʃirka/，双 tt 只发一次长音，紧接 /tʃ/ 时要有瞬间断裂，否则听感变成 /ttʃʃ/
- ▸Donna Elvira → compatite → /ˈdɔnna elˈviːra kompaˈtiːte/，词尾 a 与后接元音之间带一点 /h/ 色彩过渡；compatite 的 -te 词尾元音读足，不做弱化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah, pietà, signori miei!
啊，饶恕吧，我的先生们！
1/18空格 播放