01智能发音
/perˈdɛr ˈdun.kwe voˈlete/那么，你们是想失去我了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ah! perder dunque voi volete
啊，你们要我失去她
《斯蒂费利奥》（Stiffelio）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwɛsta ˈmiːzera ˈtradita/这个可怜又遭背叛的人！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se reˈstaː.te la ˈmiːa ˈviːta/如果你们留下，我的生命
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtutta in ˈpjanto skorreˈra/将整个化作泪水流尽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/maˈledˈetto non anˈdreːte/该死的，你们休想走开
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈdal.la ˈdɔnna un di beˈaːta/从这个幸福的女子身边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ki ˈrɛndɛste zventuˈraːte/你们归还的那位不幸的女子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/beneˈdirvi ˈankor saˈpra/今后仍然知道要祝福你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! perder dunque voi volete《斯蒂费利奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Perder dunque volete
/perˈdɛr ˈdun.kwe voˈlete/
那么，你们是想失去我了？
▶
Questa misera tradita! . . .
/ˈkwɛsta ˈmiːzera ˈtradita/
这个可怜又遭背叛的人！……
▶
Se restate, la mia vita
/se reˈstaː.te la ˈmiːa ˈviːta/
如果你们留下，我的生命
▶
Tutta in pianto scorrerà !
/ˈtutta in ˈpjanto skorreˈra/
将整个化作泪水流尽！
▶
Maledetto non andrete
/maˈledˈetto non anˈdreːte/
该死的，你们休想走开
▶
Dalla donna un di beata.
/ˈdal.la ˈdɔnna un di beˈaːta/
从这个幸福的女子身边。
▶
Chi rendeste sventurate
/ki ˈrɛndɛste zventuˈraːte/
你们归还的那位不幸的女子
▶
Benedirvi ancor saprà .
/beneˈdirvi ˈankor saˈpra/
今后仍然知道要祝福你们。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿ dunque volete
那么，你们是想失去我了？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/29 词
Perder dunque volete
那么，你们是想失去我了？
perder
/perˈdɛr/
释义
失去
背景与难点
剧目背景
《斯蒂费利奥》是威尔第1850年首演于的里雅斯特的大剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。第二幕教堂一场，女主人公听见丈夫登台讲道讲宽恕，却认定自己将被当众抛弃，一段女高音咏叹调爆发，她质问“你当真要丢掉这个被辜负的女人吗”。全曲由低回的悲问推向高亢宣泄，痛苦与不甘认命同时在场。这部戏因牧师之妻的处境触犯审查，是威尔第的一次险招，后来被改写重演；教堂一场群唱与独唱对置，用讲道逼出心理转折。对女高音来说，语气与爆发力须同时撑住，值得精读细唱。
唱段背景
《斯蒂费利奥》第二幕，莱马雷伯爵的城堡。为杳无音讯的丈夫守了百日贞洁、蒙着面纱的菲奥里拉，眼看就要嫁给取代他的阿斯卡特。她开口满是弃妇的委屈与咒怨：既如此，何必再留？留下来，我这一生便只剩眼泪。恨到极处，她忽然收住话头——那些因你而苦的女人，终归还会祝福你。情绪从撕裂的咒骂，落到含泪的祝福。
音乐史 / 作品地位
全曲笼罩在小调低沉里，四拍子急板起手，弦乐以密集短音型和八度音阶推起不安的底噪。人声以宣叙式大跳开篇，四五度上抛一句诘问，随即坠入级进下行，前四句一气呵成，反复动机像不肯放手地追问。后半转入稍缓的咏叹段，旋律逐级下行、力度层层退让，怨怼化为呜咽。“Maledetto”一句猛地拉高音区，全奏齐鸣，是全曲高潮的爆点；末两句在主和弦上收束，长音却悬在未解决的属和弦上，把恨意与不解一并压进余响。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/stiffelio/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lina；Voice(s): Soprano；Act: 2.03；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
开篇「Ah! perder dunque voi volete」半说半唱，十六分跑动用「啊—呃」换元音，别一个元音喊到底。第二至五句宣叙式急板，音区压在中低区，用换声保持轻声贴住横膈膜。偷气藏在「Ah!」的延长元音里；支点是句尾「scorrerà」的长音，冲上高声区再落弱声收尾。练法：分手慢速唱准跳进，再合速度。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 Ah! perder dunque voi volete 不要一上来就推：Ah 只是一个不送气的轻声 /a/，重音落在 perder 的 -der，前半句是强压着的质问，音量和共鸣都收在 mp 以内
- ▸Questa misera tradita 是全段的转折点：换到半声门（sotto voce）唱，misera 与 tradita 各自保留意大利语本来的重音，不要连成一片含混的一团
- ▸Se restate, la mia vita 里的 se 是条件不是疑问，气口留在 restate 之后，把 la mia vita 单独处理成一个乐句，让 mia稍微拖长
- ▸Tutta in pianto scorrerà 是第一次情绪外放：pp 到 mp 的渐强要一路推到 scorrerà 的 -rà 才真正落地，前面 tutta in pianto 保持克制含蓄
- ▸Maledetto non andrete 是全段唯一能砸的狠字：重音压实双 t 的 -detto，但后半句 non andrete 立刻收回到近乎耳语，形成刺一下再收回的对比
- ▸Dalla donna un di beata 是最痛的一句：降调、弱起，把重量压在 beata 的开元音 -a 上，气从腹部缓缓放出，不要靠力度硬顶
- ▸Chi rendeste sventurate 换成近乎宣叙的直白陈述，句末不上扬、不加装饰，把空间留给最后一句
- ▸Benedirvi ancor saprà 是段尾唯一一次抬头：ancor 的 -kor咬清，配一次极小的渐强（mp 到 f 的一瞬），在 saprà 的 -à 上收束并延长至换气
📜 古语 / 古意大利语对照
- ancor → ancora仍然、还会（古语缩合形式，歌剧与诗歌中常用）
- sventurate → sfortunate / infelici不幸的、可怜的（-ate 为 -ato 的文雅阴性形式，日常多作 sventurati）
- perder → perdere voi失去你们（动词不定式当名词用并省略宾语，诗剧常见的省略句式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸perder：/perˈdeːre/，词中的 rd 只算一个流音，舌尖先抵齿龈再滑开，不念英语 hard 里分明的 /r/ 加 /d/，且重音落在 -der
- ▸dunque：/ˈduŋkwe/，结尾 que 要读完整的 /kwe/ 三音，不能拆成 /k/ 加 /e/；n 受后接 k 影响鼻化为 /ŋ/
- ▸volete：/voˈleːte/，重音在第二音节 -le，词尾 -te 属于第三人称复数词尾要读出来，别把重音提前到 vo
- ▸tradita：/ˈtradita/，tr 必须合成一个 /tr/ 辅音，两个元音之间的 d 读浊音 [d̪] 略带软化，不是英语清 d 加元音
- ▸misera：/ˈmiːzera/，首音节 mi 是长闭元音 /i/，别读成英语的短促 /ɪ/；s 在重音前不送气也不浊化
- ▸restate：/reˈstaːte/，这里是第二人称复数的你们留下，不是英语的重述；st 保持 /st/，重音在 -sta-
- ▸scorrerà：/skorreˈra/，双写 rr 读作一个长颤音 /rː/，闭元音 o 保持圆唇但不要滑成英语的 /ɔː/；重音在句末 -rà
- ▸Maledetto：/maleˈdetto/，ma- 是开音节读 /ma/，-detto 的双 t 合成 /tt/ 且 e 为闭元音 /e/，不能读成 /ɛ/
- ▸beata：/beˈata/，be 为开音节读 /e/；重音元音是开音节 a，别与闭音节音混淆，词尾 a 保持饱满
- ▸rendeste：/renˈdeste/，nd 里的 d 读浊 [d̪]，其前的 e 受 n 影响可略鼻化成 [ẽ]，英式读法把 rendeste 读成重音在第一音节是错的
- ▸sventurate：/sventuˈrate/，sv 组合读 /zve/，s 在辅音前浊化成 /z/，别读成 /swe/；重音在 -ra
- ▸Benedirvi：/beneˈdirvi/，ben- 前缀的 e 读 /e/，元音间的 d 浊化为 [d̪]，结尾 -vi 的 v 是浊擦音 [v] 要咬住下唇
- ▸ancor：/anˈkor/，古语缩合形式，重音在 -kor，闭元音 o，词尾 r 收得干脆
连读 / 音变规则
- ▸donna → un → /ˈdɔn.nau̯n/：词尾 a 遇上后词首元音 u 要向前同化，读成近似 [aʊ] 的过渡音，整串连成一拍，不要把 a 和 u 分成两个饱满元音
- ▸non → andrete → /no nanˈdreːte/：词尾 n 遇后词首元音 a 时 n 鼻化并连读成 [nã]，句子中间不能断开
- ▸Se → restate → /se reˈstaːte/：词尾 e 与后词首 r 相连时 e 读开元音 [e] 并被后词吸收，重音整个交给 -sta-
- ▸perder → dunque → /perˈdeːrd ˈdunkwe/：词尾 r 在辅音 d 前只保留单次边音，不与后面的 d 合成双颤音；两个 d 前浊 [d̪] 后清 [d]，发音有区别
- ▸in → pianto → /im ˈpjan.to/：词尾 n 受后词首 p 影响同化为 m，读成鼻塞而非 n
- ▸voi → volete → /voi voˈleːte/：两个 v 都读浊擦音，voi 的 v 在元音后要咬住下唇不能滑成 [w]，volete 的 v 起音干净
- ▸Benedirvi → ancor → /beneˈdirvi aŋˈkor/：词尾 i 与后词首 a 相邻时 i 轻滑向 a 形成 [i̯a] 的过渡，咬字不必死守，但 ancor 的 -kor 要重新咬清
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Perder dunque volete
那么，你们是想失去我了？
1/8空格 播放