01智能发音
/il ˈdwol ke al ˈkɔr mi ˈpjomba/落在我心上的一切痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Ah! per sempre io ti perdei
啊，我永远失去了你
《清教徒》（I puritani）第一幕 · 里卡尔多约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sol ˈkalma avˈra nɛl ˈsɔnno dɛlˈla ˈtomba/只有在坟墓的睡眠里才会得到平静。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈa per ˈsɛmpre ˈiːo ti perˈdeɪ/啊，我永远失去了你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈfjoːr daˈmoːre o ˈmiːa speˈrantsa/爱情之花啊，我的希望；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈa la ˈviːta ke maˈvandsa/啊，我余下的这条生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sar ˈpjɛna di doˈlor/将满是痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkwando erˈrai per ˈjanni ed ˈjanni/当我年复一年地漂泊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/im poˈtɛr ˈdɛlla venˈtuːra/听凭命运摆布，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈiːo sfiˈdai sʃaˈɡura e afˈfanni/我向灾祸与烦恼挑战，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈnɛlla ˈspeme del ˈtuːo aˈmor/只为了你爱情的希望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! per sempre io ti perdei《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il duol che al cor mi piomba
/il ˈdwol ke al ˈkɔr mi ˈpjomba/
落在我心上的一切痛苦，
▶
Sol calma avrà nel sonno della tomba.
/sol ˈkalma avˈra nɛl ˈsɔnno dɛlˈla ˈtomba/
只有在坟墓的睡眠里才会得到平静。
▶
Ah! Per sempre io ti perdei,
/ˈa per ˈsɛmpre ˈiːo ti perˈdeɪ/
啊，我永远失去了你，
▶
Fior d'amore, o mia speranza;
/ˈfjoːr daˈmoːre o ˈmiːa speˈrantsa/
爱情之花啊，我的希望；
▶
Ah! La vita che m'avanza
/ˈa la ˈviːta ke maˈvandsa/
啊，我余下的这条生命，
▶
Sarà piena di dolor!
/sar ˈpjɛna di doˈlor/
将满是痛苦！
▶
Quando errai per anni ed anni
/ˈkwando erˈrai per ˈjanni ed ˈjanni/
当我年复一年地漂泊，
▶
In poter della ventura,
/im poˈtɛr ˈdɛlla venˈtuːra/
听凭命运摆布，
▶
Io sfidai sciagura e affanni
/ˈiːo sfiˈdai sʃaˈɡura e afˈfanni/
我向灾祸与烦恼挑战，
▶
Nella speme del tuo amor.
/ˈnɛlla ˈspeme del ˈtuːo aˈmor/
只为了你爱情的希望。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Il duol che al cor mi ＿＿＿
落在我心上的一切痛苦，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/16 词
Il duol che al cor mi piomba
落在我心上的一切痛苦，
duol
/ˈdwol/
释义
悲痛（duolo）
背景与难点
剧目背景
《清教徒》（I puritani，1835）是贝利尼的遗作。第三幕里昂的共和派起义失败，埃尔维拉发疯后死去；第一幕则交代里卡尔多的身世：他是英国贵胄沃里斯伯爵，被逐出家门后改名里卡尔多，在清教徒的沃塞城堡当雇佣兵队长。
唱段背景
里卡尔多的开场咏叹。他先讲自己的身世：心上的痛苦只会在坟墓的睡眠里得到安宁；接着唱「Ah! per sempre io ti perdei」——对埃尔维拉的爱已经永远失去。整段是大段的叙述加一再收紧的直呼，是男中音的招牌曲目。
音乐史 / 作品地位
这段咏叹与《梦游女》里埃尔维诺的《啊，为什么我不能恨你》同一路数：贝利尼笔下的男中音咏叹几乎都是「失去爱」的独白。其后紧接着的《啊，幸福的梦》是同一人物在同一场景里的另一首咏叹，两首连唱是男中音的必修组合。
📜 古语 / 古意大利语对照
- perdei → persi我失去了（perdere）
- sciagura → sfortuna / sventura灾祸、不幸
- fior d'amore → fiore d'amore爱情之花
- ventura → sorte / destino命运、运气
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸c 在 e / i 前读 /tʃ/：perdei 类不涉及；本曲 «cambi» 类要分清
- ▸g 在 e / i 前读 /dʒ/：speranza 一类
- ▸s 在词尾清、元音间浊：perdei 的 s 清；«fior» 类浊
- ▸ch 读 /k/：ch'io 类
- ▸qu 在 u 前读 /kw/：quest'infelice 类
- ▸元音长短对比：per sempre 两个长音节 /per ˈsɛmpre/ 要拉足
连读 / 音变规则
- ▸Ah! per sempre → ˈa per ˈsɛmpre：ch 不涉及，元音各自饱满
- ▸io ti perdei → ˈiːo ti perˈdeɪ：-ei 是双元音 /eɪ/，不是单元音
- ▸Fior d'amore → ˈfjoːr daˈmoːre：fior 的 io 是双元音 /joː/
- ▸In poter della ventura → im poˈtɛr ˈdɛlla venˈtuːra：r 遇双元音要颤
- ▸Io sfidai sciagura e affanni → ˈiːo sfiˈdai sʃaˈɡura e afˈfanni：sc 在 i 前读 /ʃ/
- ▸Nella speme del tuo amor → ˈnɛlla ˈspeme del ˈtuːo aˈmor：sp 不拆读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il duol che al cor mi piomba
落在我心上的一切痛苦，
1/10空格 播放