女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语

Ah non poss'io partire

啊，我无法离去

《卡佩莱蒂与蒙泰奇》（I Capuleti ed i Montecchi）第二幕 · 朱丽叶塔

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 11 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/de ˈpaːdre ˈmiːo de ˈpaːdre ˈmiːo/啊！我的父亲，我的父亲啊！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ah non posˈsio parˈtiːre/啊！我不能离去

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈpriːva dɛl ˈtuːo perˈdoːno/缺少你的宽恕：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈprɛsso alˈla ˈtomba ˈiːo ˈsɔno/我就在墓旁，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ah ˈdammi un amplˈɛsso alˈmɛːno/啊！至少给我一个拥抱。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ˈpaːtʃe ˈuːna ˈvɔlta alˈliːre/求你给我离去一次安宁…

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/ˈpaːtʃe ad un kɔr ke ˈmwɔre/给一颗将死的心安宁…

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ˈdorma ˈoɲɲi ˈtuːo fuˈroːre/愿你所有的怒气睡去

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/dɛl ˈmiːo seˈpolkro in ˈsɛn/在我坟茔的怀中，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/ah ˈpaːdre ˈmiːo/啊！我的父亲，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/perˈdoːna un kɔr ke ˈmwɔr/请饶恕一颗将死的心。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ah non poss'io partire《卡佩莱蒂与蒙泰奇》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Deh! padre mio, deh padre mio!

/de ˈpaːdre ˈmiːo de ˈpaːdre ˈmiːo/

啊！我的父亲，我的父亲啊！

Ah! non poss'io partire

/ah non posˈsio parˈtiːre/

啊！我不能离去

priva del tuo perdono:

/ˈpriːva dɛl ˈtuːo perˈdoːno/

缺少你的宽恕：

presso alla tomba io sono,

/ˈprɛsso alˈla ˈtomba ˈiːo ˈsɔno/

我就在墓旁，

ah! dammi un amplesso almeno.

/ah ˈdammi un amplˈɛsso alˈmɛːno/

啊！至少给我一个拥抱。

Pace una volta all'ire...

/ˈpaːtʃe ˈuːna ˈvɔlta alˈliːre/

求你给我离去一次安宁…

pace ad un cor che muore...

/ˈpaːtʃe ad un kɔr ke ˈmwɔre/

给一颗将死的心安宁…

Dorma ogni tuo furore

/ˈdorma ˈoɲɲi ˈtuːo fuˈroːre/

愿你所有的怒气睡去

del mio sepolcro in sen,

/dɛl ˈmiːo seˈpolkro in ˈsɛn/

在我坟茔的怀中，

ah! padre mio,

/ah ˈpaːdre ˈmiːo/

啊！我的父亲，

perdona un cor che muor.

/perˈdoːna un kɔr ke ˈmwɔr/

请饶恕一颗将死的心。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句

Deh! ＿＿＿ mio, deh padre mio!

啊！我的父亲，我的父亲啊！

背景与难点

剧目背景

贝利尼的《凯普莱特与蒙泰奇》1830年3月11日在威尼斯拉斐内切剧院首演，剧本由费利切·罗曼尼撰写，改编自尼科拉·瓦卡伊《朱丽叶与罗密欧》的故事，素材并非直接取自莎士比亚。《啊，我不能离去》是第二幕第一场朱丽叶的咏叹调：赴死前她独自在墓穴中面对恋人，唱段以渐强推向高音，长线条、半音与力度的层次是美声的必修课；双簧管与声部一唱一和的写法在十九世纪歌剧里罕见，也让我们看清意大利语的咬字与气息如何配合。

唱段背景

维罗纳公爵下令流放罗密欧，朱丽叶塔被迫与爱人分离。她站在父亲面前，说自己未得宽恕便无法离去，只求临别一个拥抱；此刻她已立在爱人的墓边，一颗将死的心再无安宁，只愿父亲的怒火随她一同入土安眠。情绪从强忍的哀求与不甘，转为认命般的沉寂诀别。

音乐史 / 作品地位

开篇弦乐以颤音与圆号铺出小调阴霾，「Deh! padre mio」在低音区近乎说话般宣叙进入；第二句转中板，半音下行的核心动机贯穿全曲。人声先近乎无伴奏独白，中段弦乐分三声部流动和声，「Pace una volta all'ire」转柔板摇篮式律动，跃入大调明区，音区推到高音。句法为两段式：开头四句恳求转绝望，中间四句转入回忆抚慰，末两句缩回原点作结。情绪由压抑攀升至全奏高潮，再坠回小调阴影，收在属和弦不解决，叹息留在空气里。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-capuleti-ed-i-montecchi/libretto/；Aria details 区读取 Type: aria/ensemble；正文机器抽取得唱词 11 句。

音乐本体分析

起句「Ah」是倚音，停一拍再下行解决，气沉不顶喉。「non poss'io partire」不停线，句尾偷换气，「per dono」连到底。重复动机分两层：前收后放，元音放宽。「Pace」两次力度递进，接「Dorma ogni tuo furore」渐强推向高潮，半声发力。末句「muor」前渐弱成气声，让声音消失。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一句「Deh! padre mio, deh padre mio!」是两次呼唤：第一次是扑上去的急切，第二次要更轻、更碎、位置更低，两次力度必须分出层次，不要同一句反复同强度
▸「Ah! non poss'io partire / priva del tuo perdono」前半是陈述困境（可稍宽、稍平），后半「priva del tuo perdono」才转为乞求，元音重心挪到「perdono」的 /ɔː/ 上；唱「Ah」的那口气用真的吸气，喉部放松，不要硬顶高
▸「presso alla tomba io sono」分三个短拍：「presso la tomba」渐次下沉，「io sono」几乎是从胸腔里滑出来的，音高下降、力度递减，像身体真的在往墓穴里落
▸「dammi un amplesso almeno」是本段的情感核心，整句只有一个乞求，「almeno」要延长并从 pp 渐强，同时避免喊叫；把力度收在胸腔共鸣上，气息放在句尾换，不要在「un amplesso」中间偷气
▸「Pace una volta all'ire / pace ad un cor che muore」两次「pace」要有区别：第一次是向上许愿的叹息，第二次是低头承认的疲惫，声音通道更靠后、喉更松，力度明显递减，两次都不许用哭腔去挤压
▸「Dorma ogni tuo furore / del mio sepolcro in sen」两句连成一整口气完成，不要断开换气；语气从「恳求」转为「安抚/托付」，「in sen」（在胸中）做轻声收拢，气息变浅、句尾自然下沉，尾音不要拖满
▸换气点只放在语义停顿处：「Deh!」之前、「ah!」的瞬间、以及每个句号处可以偷气；「non poss'io」「in sen」这类词中间绝不断开，因为断开会毁掉意大利语的连读链条
▸全段三层推进：求（deh / poss'io）→ 痛（tomba / amplesso）→ 交付（Dorma…muor）；最后一句「perdona un cor che muor」是全曲最轻的一句，几乎是耳语，「muor」的 r 收在喉咙里不弹出，把断掉的气留在原地

📜 古语 / 古意大利语对照

Deh → dà, per favore
诗体语气词，表示恳求或感叹，相当于「求你」「啊」，源自古法语 dès
amplesso → abbraccio
拥抱、搂抱，来自拉丁语 amplectere，现代口语已不用
sepolcro → tomba, cimitero
坟墓、墓穴，文学语汇
muor → muore / muori
死去，morire 的古语截断形式，歌剧里为唱腔节奏而缩
all'ire → all'andare
启程、离去之时，古语缩合形式

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Deh：/de/，诗体感叹词，h 不发音，元音是意大利语的 /e/，不要读成法语式的闭音或带儿化的 /dɛ/，也没有词尾 -e 的轻读
▸padre：/ˈpa.dre/，两音节重音在 pa，dr 是辅音连缀，舌尖先抵上齿龈再弹开，不要在 dr 之间塞进额外元音读成「pa-de-re」
▸poss'io：/poˈsio/，posso 的双 s 在 io 的 i 前整个省音，只留一个 s；元音 i 在此重读，不要唱成 /posˈso/ 把双 s 全留
▸partire：/parˈtiːre/，r 后面跟元音 i，属于单次闪音 /r/ 而非颤音；同时意大利语词尾 -e 要唱出来，不要整个吞掉
▸presso：/ˈprɛs.so/，双 s 是长辅音 /ss/（英语底子常读成一个 /s/），元音是开中元音 /ɛ/，不是 /e/
▸perdono：/perˈdɔːno/，元音后的 r 要弹舌成颤音 /r̥/，与 partire 的闪音 /r/ 正好相反；o 收在闭中元音 /o/
▸tomba：/ˈtom.ba/，意大利语的 b 是浊辅音（英语的 b 是清辅音），送气要弱，另注意 b 后不加元音闭口
▸amplesso：/amˈplɛs.so/，重音在第二音节，双 s 同样是长音 /ss/；词尾 o 收在 /o/，不要拖成滑音
▸all'ire：/alˈliːre/，all'ire 的省音让 ll 直接接 i，读作一个长 /l/ 加 /iː/，开头 all 的 a 不可省略
▸ad un：/aˈduːn/，ad 的 d 与后面元音连读成 /du/，un 的 n 在后面的 cor 前省音，整处只有三个音节 /a-du-un/
▸ogni：/ˈoɲɲi/，g 在 i 前是硬音 /ɡ/（不是法语的 /ʒ/），gn 读舌面鼻音 /ɲɲ/，词尾 i 在后接辅音时不省音
▸in sen：/iˈnsɛn/，in 的 n 在 s 前省音，读作 /iˈsɛn/ 一个鼻化起头再落回 s

连读 / 音变规则

▸deh → padre → /de ˈpa.dre/：deh 的 h 不发音、末音 e 与后面 pa 之间不连读也不省音，但重音要整体倒到 padre 的 pa 上
▸poss'io → partire → /poˈsio parˈtiːre/：省音后 poss'io 末尾只剩元音 i，与后面的 p 相接不再有任何辅音，起句与次句之间要留出呼吸的缝
▸un → amplesso → /uˈamplɛs.so/：un 的 n 在元音 a 前彻底省音，只剩孤立的 /u/ 挂到 amplesso 前面
▸ad → un → /aˈduːn/：ad 的 d 与 un 的 u 连成 /du/，un 的 n 让给后面的 cor，整条链读作 /a-du-un-kor/
▸cor → che → /ˈkor.ke/：r 在后面的元音前弹舌送进 che 的 c，c 读 /k/ 不送气
▸in → sen → /iˈnsɛn/：in 的 n 被后面的 s 吃掉，鼻音只留在 /i/ 上，sepolcro 的首音 s 顺势进入
▸una → volta → /ˈuː.na ˈvol.ta/：una 的词尾 a 后面跟辅音 v，按意大利语规则不省音，要完整唱出，形成元音对元音的连缀
▸ogni → tuo → /ˈoɲɲi ˈtuo/：ogni 的词尾 i 后接辅音 t，同样不省音，元音完整保留后直接咬上 t 的爆破