01智能发音
/ah ˈmaŋko mi traˈditʃe/啊！你的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Ah! manon mi tradisce il tuo folle pensiero
啊，曼侬，你的念头害了你
《曼侬·莱斯柯》（Manon Lescaut）第二幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ˈtuːo fɔl penˈsjɛr/疯狂念头背叛了我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsɛmpre la ˈstɛs.sa/总是老一套！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtrepida divinaˈmente/在灼热的放纵中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nellabbanˈdoːno ar.ˈden.te/神圣地颤抖着……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈbwona e dʒenˈtiːle ˈkome la va.ˈɡet.tsa/像你那次抚触的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/di ˈkwel.la ˈtwa kaˈrettsa/甜美迷人一般，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsɛmpre ˈnɔvella ebˈbrettsa/总是新鲜的沉醉；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈin.di dun ˈtratto ˈvinta abbatʃiˈnaːta/于是，蓦然之间，败下阵来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dai ˈraddʒi ˈdella ˈviːta doˈraːta/被那金色生命的光芒照得目眩！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈiːo ˈtuːo ˈskjavo e ˈtwa ˈvittima/我？你的奴隶，你的牺牲品，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/diˈʃɛndo la ˈskaːla dell'inˈfaːmja/正沿着耻辱的阶梯一级一级往下走……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈfaŋɡo nel ˈfaŋɡo ˈiːo ˈsɔno/我在烂泥里就只是烂泥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e ˈtur.pe ˈɛroe da ˈbiska/一个赌坊里下作的英雄，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/minˈsottso mi ˈvɛndo/我玷污自己，我出卖自己……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈlɔn.ta pju ˈviːle mavviˈtʃiːna a ˈteː/最卑劣的耻辱却让我更贴近你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/nɛlˈlɔskuro fuˈtu.ro/在黑暗的未来里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/di ke faˈrai di me/告诉我，你要把我怎么样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/unˈnaltra ˈvɔlta unˈnaltra ˈvɔlta anˈkɔːra/再一次，再一次，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/de mi perˈdoːna/啊，原谅我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/saˈroː feˈdɛːle e ˈbwona/我会忠诚，会温顺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/lo ˈdʒuːro lo ˈdʒuːro/我发誓，我发誓……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! manon mi tradisce il tuo folle pensiero《曼侬·莱斯柯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! Manco, mi tradisce
/ah ˈmaŋko mi traˈditʃe/
啊！你的
▶
il tuo folle pensier:
/il ˈtuːo fɔl penˈsjɛr/
疯狂念头背叛了我：
▶
Sempre la stessa!
/ˈsɛmpre la ˈstɛs.sa/
总是老一套！
▶
Trepida divinamente,
/ˈtrepida divinaˈmente/
在灼热的放纵中
▶
nell'abbandono ardente …
/nellabbanˈdoːno ar.ˈden.te/
神圣地颤抖着……
▶
Buona e gentile come la vaghezza
/ˈbwona e dʒenˈtiːle ˈkome la va.ˈɡet.tsa/
像你那次抚触的
▶
di quella tua carezza:
/di ˈkwel.la ˈtwa kaˈrettsa/
甜美迷人一般，
▶
sempre novella ebbrezza;
/ˈsɛmpre ˈnɔvella ebˈbrettsa/
总是新鲜的沉醉；
▶
indi, d'un tratto, vinta, abbacinata
/ˈin.di dun ˈtratto ˈvinta abbatʃiˈnaːta/
于是，蓦然之间，败下阵来，
▶
dai raggi della vita dorata!
/dai ˈraddʒi ˈdella ˈviːta doˈraːta/
被那金色生命的光芒照得目眩！
▶
Io? Tuo schiavo, e tua vittima
/ˈiːo ˈtuːo ˈskjavo e ˈtwa ˈvittima/
我？你的奴隶，你的牺牲品，
▶
discendo la scala dell'infamia …
/diˈʃɛndo la ˈskaːla dell'inˈfaːmja/
正沿着耻辱的阶梯一级一级往下走……
▶
Fango nel fango io sono
/ˈfaŋɡo nel ˈfaŋɡo ˈiːo ˈsɔno/
我在烂泥里就只是烂泥，
▶
e turpe eroe da bisca
/e ˈtur.pe ˈɛroe da ˈbiska/
一个赌坊里下作的英雄，
▶
m'insozzo, mi vendo …
/minˈsottso mi ˈvɛndo/
我玷污自己，我出卖自己……
▶
L'onta più vile m'avvicina a te!
/ˈlɔn.ta pju ˈviːle mavviˈtʃiːna a ˈteː/
最卑劣的耻辱却让我更贴近你！
▶
Nell'oscuro futuro
/nɛlˈlɔskuro fuˈtu.ro/
在黑暗的未来里
▶
dì, che farai di me?
/di ke faˈrai di me/
告诉我，你要把我怎么样？
▶
Un'altra volta, un'altra volta ancora,
/unˈnaltra ˈvɔlta unˈnaltra ˈvɔlta anˈkɔːra/
再一次，再一次，
▶
deh, mi perdona!
/de mi perˈdoːna/
啊，原谅我！
▶
Sarò fedele e buona,
/saˈroː feˈdɛːle e ˈbwona/
我会忠诚，会温顺，
▶
lo giuro, lo giuro …
/lo ˈdʒuːro lo ˈdʒuːro/
我发誓，我发誓……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Ah! Manco, mi ＿＿＿
啊！你的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Ah! Manco, mi tradisce
啊！你的
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《曼侬·莱斯柯》是普契尼据普雷沃1731年的小说改编的意大利语歌剧，剧本由普拉加、奥利瓦、伊利卡、贾科萨与出版商朱利奥·里柯迪共同执笔。1893年2月1日首演于都灵皇家剧院。剧情写青年德·格里厄把一生押在曼侬身上，她却周旋于伯爵之间，最后因债务入狱。第二幕这首男高音咏叹调，写他夜入赌窟撞见旧情时的心理崩塌：眷恋、屈辱、自弃在同一旋律里交替，是普契尼最抒情的男高音咏叹调之一，意大利语的连诵与气息值得逐句细读。
唱段背景
第二幕花园里，曼侬为保全表兄名誉，决意随德·内弗尔离去；临行前独自面对德·格里厄剖白心事。她承认对他的爱依旧炽烈，自己却只配沉在淤泥般的屈辱里，自认是「泥中的泥」、赌坊里不配见人的角色。情绪起于动摇难行的悔恨，中段滑向自厌自弃，落到跪地低声哀求饶恕，再三立誓忠贞不渝。
音乐史 / 作品地位
以D小调为骨，慢板每分钟约五十拍，四四拍中掺六八拍的摇曳。织体极简，弦乐只留颤音，人声以六度下行的叹息动机进入，每句八小节，起—沉—收的说话式句法。第二段“Sempre la stessa”转为三度模进平行乐句，弦乐八度震音推高；顶点在“Io? Tuo schiavo”：人声沿耻辱之梯半音下坠，与乐队反向上行相撞。随后缩为宣叙短句，极弱落在低音弦乐，退回自怜；末句以渐弱同音反复收束，余音悬空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/manon-lescaut/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Chevalier des Grieux；Voice(s): Tenor；Act: 2.10；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
开篇即在极弱力度起步，是内心独白。第一句「啊，曼侬」气息要虚，声线贴住横膈膜，元音放平不用力推，压住后段爆发。「永远是同样的！」之后的装饰性经过音群要连成一条线，逐个咬就碎了。换气藏在小节缝隙里，「被驯服的渴望」后偷半口再起。音区贴着换声点下方走，靠喉位下降变亮，切忌提喉硬挤高声。最后「我发誓」两遍一次比一次紧，第二个推到最强后立刻放掉气息，让声音断在余韵里。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Ah! Manco, mi tradisce il tuo folle pensier」别一上来就推满：「Ah!」先是一次漏气的叹息，落在 mp；「Manco」要听出 m-a-n-c-o 的分界，等「folle pensier」才推到 f，把咬字留给最后两个词
- ▸「Sempre la stessa!」是全段的支点：力度从 pp 一口气冲到 f，尾音不许收死，「sempre」的 e 不许闷在 m 里，「stessa」的 ss 要有一个清楚的 /s/
- ▸「Trepida divinamente, nell'abbandono ardente」比前半段慢一倍：「divinamente」的 -mente 唱成一个整体元音，绝不拍成四个音节；换气吸在「divinamente」之后、「nell'」之前，吸在弱拍上
- ▸「Buona e gentile come la vaghezza / di quella tua carezza」音色转甜：舌位前移、软腭抬起，「gentile」只重读第一音节，第二个 -le 轻轻带过，别唱成两个重音
- ▸「sempre novella ebbrezza; indi, d'un tratto, vinta, abbacinata」是情绪翻面处：前四小节仍甜并渐强，「indi」之后一路加速，「abbacinata」突然 ffff 一字一顿，像被强光打中
- ▸「Io? Tuo schiavo, e tua vittima / discendo la scala dell'infamia」由抒情转宣叙：「Io?」先停一拍再答，「scala dell'infamia」四拍一级比一级低，最后「infamia」沉入低音区，允许气声与破音边缘
- ▸「Fango nel fango io sono / e turpe eroe da bisca」是全段最「脏」的一句：喉部放松、元音压成开口 ɔ、喉位靠后，宁可唱得难听也不许美化——这一句是人物自弃的关键；随后「L'onta più vile m'avvicina a te!」力度 f、字头咬狠，唱到「a te」突然收细成近乎耳语
- ▸「Si siede colla testa fra le mani. umilmente」唱这句时真的坐下（乐谱标注的舞台动作），声音降到 pp 近乎说话，四拍逐拍下沉；接「Un'altra volta, un'altra volta ancora, deh, mi perdona!」两次「un'altra volta」力度递增、「deh」前必须真的吸气；最后「lo giuro, lo giuro」第一次是誓言、第二次是恳求，力度减半音高微降，尾字消失在 ppp 并留一点静默
📜 古语 / 古意大利语对照
- Manco → Manon女主角曼侬·莱斯柯的名字，意大利语化写法，作呼格用
- deh → per favore / ti prego古语感叹词，意为「求你了、我的天哪」
- onta → vergogna / disonore「耻辱」，古体名词，现代意大利语已少用
- pensier → pensiero「思想、念头」，十八世纪诗歌中的缩略写法
- abbacinata → abbagliata / accecata dalla luce「被强光晃得睁不开眼」，罕用词
- bisca → casa da gioco / sala da gioco「赌场、赌摊」，现代已属罕用词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Manco：/ˈman.ko/，人名的意大利语化写法，词尾 nc 只发 /ŋk/ 一个音位，「n」要自成音节，不要读成汉语「慢克」
- ▸pensier：/penˈsjɛr/，古体缩略写法，但 s 在 e 前腭化成 /sj/，读成 /penˈsɛr/ 就错了
- ▸Trepida：/ˈtre.pi.da/，首音节 tr 是舌尖抵上齿的颤音／塞擦音，不是普通 /dr/，重音落在第一音节
- ▸abbandono：/ab.banˈdo.no/，双 b 只对应一个轻短 /b/，真正重音在中间的「do」，尾音 -no 必须收虚
- ▸vaghezza：/vaɡˈɡet.tsa/，词中 g 是硬音 /ɡ/ 不腭化，gg 只占一个音位；词尾 -zza 是 /tt/ 加 /s/ 的塞擦音 /ts/
- ▸carezza：/kaˈret.tsa/，-zz- 要读成一个塞擦音 /ts/（先闭后爆），既不是两个 z，也不是 /dz/
- ▸abbacinata：/ab.ba.tʃiˈna.ta/，中间是清音 /tʃ/（意语 ch 的不送气音），不能读成 /k/，重音在 -na-
- ▸raggi：/ˈrad.dʒi/，g 在 i 前腭化成 /dʒ/，双 g 只算一个音位，不可读成 /raɡɡi/
- ▸schiavo：/ˈskja.vo/，sc 在 i 前读 /ʃ/，sch 这个音是意大利语最典型的难点之一
- ▸infamia：/inˈfa.mja/，中部的 ia 读半元音 /j/，整词听感是 /mja/ 收尾
- ▸eroe：/eˈrɔ.e/，三音节但重音在中间的 /rɔ/，中间的 o 永远不发音
- ▸m'insozzo：/minˈsodd.zo/，省音后的 m 仍带鼻化，zz 在元音后读浊塞擦音 /ddz/，舌位先堵后爆
连读 / 音变规则
- ▸mi tradisce → /m traˈdiːtʃe/：mi 的元音在辅音 t 前脱落，鼻音直接贴上 t，整词只剩一个连读块
- ▸il tuo → /ilˈtuo/：冠词 il 的 l 遇 t 不成阻，只作轻舌边擦音，随即滑向元音 u
- ▸nell'abbandono → /nel.lab.banˈdo.no/：nell' 的 e 在后接元音 a 时省音，double l 只算一个轻 l，双 b 也只算一个
- ▸d'un tratto → /dun ˈtratto/：无限定词 un 在辅音簇前省音脱落，只剩带鼻化的 n 与 tr 直接相接
- ▸Un'altra volta → /uˈnɔl.tra ˈvol.ta/：un 在 a 前省音脱落，整词实际以 /n/ 起头，鼻音顺滑进入 nɔl
- ▸scala dell'infamia → /ˈska.la dellinˈfa.mja/：dell' 的 e 省音，双 l 合为一个 l，与 infamia 的 /mja/ 连成一串
- ▸Fango nel fango → /ˈfaŋ.go nem ˈfaŋ.go/：nel 的 l 在 f 前不爆破被同化成 /ɱ/，两个 fango 的 ng 读同一个 /ŋ/ 音
- ▸Sarò fedele e buona → /saˈrɔ feˈde.le ˈbwɔ.na/：fedele 末尾的 e 与后面的 e 相邻，连读时省去一个 e 或直接滑音通过
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! Manco, mi tradisce
啊！你的
1/22空格 播放