01智能发音
/ah izaˈbɛla sjam ˈdʒunti a mal parˈtiːto/啊！伊莎贝拉……我们算是到了糟糕的地步。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Ah! Isabella siam giunti a mal partito
唉，伊莎贝拉，我们倒了大霉
《意大利人在阿尔及尔》（L' Italiana in Algeri）第一幕
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/perˈkɛ/为什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non ai senˈtiːto ˈkwel.la ˈbrutta paˈrɔːla/你没听见那个难听的词儿吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e kvaːl/哪一个？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/serˈraʎʎo/兽园。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/eb.ˈben/那么？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdun.kwe berˈsaʎʎo/那么就是靶子了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tu saˈrai dun baɪ dun musˈtafa/你将成为一位贝伊？一位穆斯塔法？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/saˈraː kwel ke saˈraː ˈiːo non mi ˈvɔʎo/该怎样就怎样吧。我不想
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/per ˈkwesto rattrisˈtaːre/为此而伤心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e la ˈprɛndi koˈzi/你就这样接受它吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke tʃi o da ˈfaːre/我又能有什么办法呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/oː ˈpɔːvero tadˈdeːo/啊，可怜的塔德奥！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma di me non ti ˈfidi/可是你不信任我吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈpreː.so mai ˈfɔrse ˈanima ˈmiːa ˈpreː.so per un/你难道把我，我的爱人，当作
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/babˈbeːo di kwel ˈtuːo tʃiˈʃizbeːo/一个傻子了？还有你那个情郎……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/di kwel linˈdoro ˈiːo non lo ˈvisto mai/至于那个林多罗……我从没见过他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma zoː ˈtutto/可他的一切我都知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/laˈmaj ˈpriːma di ˈteː nɔl ˈneːɡo ˈa ˈmɔlti ˈmeːzi/你在爱我之前就爱他了：这我不否认。已经有好几个月，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/keˈiː diˈtaːlja ɛ parˈtiːto ed ˈɔ.ra/他离开了意大利：而现在……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ed ˈɔ.ra se ne dʒa la siɲˈɲora/而现在那位夫人动身
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a tʃerˈkarlo in galˈliːtsia/到加利西亚去找他……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e tu/而你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ed ˈiːo kol ˈnoːme di komˈpaɲ.ɲo/而我，顶着同伴的名号
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈɡlje.la doˈveː.a konˈdur/我本该把她带走……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e aˈdɛsso/而现在呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e aˈdɛsso kon un ˈnoːme seˈkondo/而现在，顶着一个假名
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈvo in un serˈraʎʎo a fɑː lo ˈpensi il ˈmondo/我进笼子里去做……让世人自己去想吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! Isabella siam giunti a mal partito《意大利人在阿尔及尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! Isabella...siam giunti a mal partito.
/ah izaˈbɛla sjam ˈdʒunti a mal parˈtiːto/
啊！伊莎贝拉……我们算是到了糟糕的地步。
▶
Perchè?
/perˈkɛ/
为什么？
▶
Non hai sentito quella brutta parola?
/non ai senˈtiːto ˈkwel.la ˈbrutta paˈrɔːla/
你没听见那个难听的词儿吗？
▶
E qual?
/e kvaːl/
哪一个？
▶
Serraglio
/serˈraʎʎo/
兽园。
▶
Ebben?...
/eb.ˈben/
那么？……
▶
Dunque bersaglio
/ˈdun.kwe berˈsaʎʎo/
那么就是靶子了。
▶
Tu sarai d'un Bey? D'un Mustafà?
/tu saˈrai dun baɪ dun musˈtafa/
你将成为一位贝伊？一位穆斯塔法？
▶
Sarà quel che sarà. Io non mi voglio
/saˈraː kwel ke saˈraː ˈiːo non mi ˈvɔʎo/
该怎样就怎样吧。我不想
▶
Per questo rattristare.
/per ˈkwesto rattrisˈtaːre/
为此而伤心。
▶
E la prendi così?
/e la ˈprɛndi koˈzi/
你就这样接受它吗？
▶
Che ci ho da fare?
/ke tʃi o da ˈfaːre/
我又能有什么办法呢？
▶
O povero Taddeo!
/oː ˈpɔːvero tadˈdeːo/
啊，可怜的塔德奥！
▶
Ma di me non ti fidi?
/ma di me non ti ˈfidi/
可是你不信任我吗？
▶
Preso m'hai forse, anima mia, preso per un
/ˈpreː.so mai ˈfɔrse ˈanima ˈmiːa ˈpreː.so per un/
你难道把我，我的爱人，当作
▶
babbeo? Di quel tuo cicisbeo...
/babˈbeːo di kwel ˈtuːo tʃiˈʃizbeːo/
一个傻子了？还有你那个情郎……
▶
Di quel Lindoro...io non l'ho visto mai,
/di kwel linˈdoro ˈiːo non lo ˈvisto mai/
至于那个林多罗……我从没见过他，
▶
Ma so tutto.
/ma zoː ˈtutto/
可他的一切我都知道。
▶
L'amai prima di te: no'l nego. Ha molti mesi
/laˈmaj ˈpriːma di ˈteː nɔl ˈneːɡo ˈa ˈmɔlti ˈmeːzi/
你在爱我之前就爱他了：这我不否认。已经有好几个月，
▶
Ch'ei d'Italia è partito: ed ora...
/keˈiː diˈtaːlja ɛ parˈtiːto ed ˈɔ.ra/
他离开了意大利：而现在……
▶
Ed ora se ne gia la Signora
/ed ˈɔ.ra se ne dʒa la siɲˈɲora/
而现在那位夫人动身
▶
A cercarlo in Gallizia...
/a tʃerˈkarlo in galˈliːtsia/
到加利西亚去找他……
▶
E tu...
/e tu/
而你……
▶
Ed io col nome di compagno
/ed ˈiːo kol ˈnoːme di komˈpaɲ.ɲo/
而我，顶着同伴的名号
▶
Gliela dovea condur...
/ˈɡlje.la doˈveː.a konˈdur/
我本该把她带走……
▶
E adesso?
/e aˈdɛsso/
而现在呢？
▶
E adesso con un nome secondo
/e aˈdɛsso kon un ˈnoːme seˈkondo/
而现在，顶着一个假名
▶
Vo in un serraglio a far...lo pensi il mondo
/ˈvo in un serˈraʎʎo a fɑː lo ˈpensi il ˈmondo/
我进笼子里去做……让世人自己去想吧
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Ah! ＿＿＿...siam giunti a mal partito.
啊！伊莎贝拉……我们算是到了糟糕的地步。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/134 词
Ah! Isabella...siam giunti a mal partito.
啊！伊莎贝拉……我们算是到了糟糕的地步。
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《意大利人在阿尔及尔》是罗西尼喜歌剧写作的顶点之一，写被俘到阿尔及尔宫廷的意大利女子伊莎贝拉与总督穆斯塔法、管事塔德奥之间的荒诞纠葛：塔德奥奉命劝她从命，她却把话挑明，说自己早已与林多罗订婚——那位乔装成奴仆潜入阿尔及尔的未婚夫。本段是男低音与女低音之间一段紧凑的宣叙调对答，通报、试探、摊牌层层推进，句子短促、切分密集，考验的正是把辅音咬清、重音放准，并在极短的乐句里保住语气与角色的分寸。
唱段背景
第一幕，二重唱。意大利人塔迪奥与威士忌小姐伊莎贝拉私奔到一间小旅店，却正撞上她安排的骗婚计划：她要嫁给突尼斯总督穆斯塔法做后备，好把她那位情妇交给贝尔加莫要被处绞刑的塔迪奥。伊莎贝拉一开口便是「我们可算是到坏地步了」，把塔迪奥推进一场既是共犯又是骗子的困局。塔迪奥先是不解、惊怒（「你拿我当什么，宝贝儿？」），再转为苦涩的讥诮与认命：既然世界都这么看，那就让他顶着「男伴」的名字，跟她一起走进那个见不得光的地方。情绪从惊慌跌入羞辱，最后落在一句近乎自嘲的绝路上。
音乐史 / 作品地位
开场是四小节叹息动机：低八度半音下行配轻巧三连音，把「Ah! Isabella」拉成略带阴郁的旋律。全曲以小调为轴，Allegro 里处处用 rubato 掐断；短句两小节一换，像斗嘴般一问一答。织体靠主—属呼应与模进叠加，歌声与乐队动机应答。情绪分三阶：疑虑、恼意、末了被机锋化成轻快。高潮不在音高，而在三声部齐唱、短语愈缩愈急，落在一个切分和弦加一声停顿上，把紧张化为一记笑点。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/l'italiana-in-algeri/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Taddeo / Isabella；Voice(s): Bass / Contralto；Act: 1.13；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
花腔咏叹调，难点在吐字节奏，不在音量。念白式短句切分密：每问一句便换气，偷气接住下一句，气息不断、位置靠前、喉部放松。'Serraglio'一类低音句靠胸腔共鸣唱结实，句尾不泄。中段模进下行，气要匀着送上去。末尾装饰滑音从主音轻滑入，咬字要清；重音落在'babbeo''cicisbeo'等笑点，喜剧靠语气不靠吼。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：全段是焦急的叙说，别唱成歌唱式长乐句；每个问句单独成句——「Perchè?」「E qual?」「Ebben?…」「Tu sarai d'un Bey? D'un Mustafà?」各自收住，给对方留接话的空隙。
- ▸呼吸：两行换一次气（「Ah! Isabella…siam giunti / a mal partito.」在 siam 后换最顺，「Dunque bersaglio / Tu sarai d'un Bey?」在 bersaglio 后换）；换气时胸口撑住，气从喉上方漏掉，音就虚了。
- ▸音色层次：对 Isabella 的段落用轻声、贴耳语（「Ma di me non ti fidi?」「Preso m'hai forse, anima mia」）；说到 Mustafà / serraglio 转硬、字头咬紧，形成「对情人诉苦、对命运发狠」的对比。
- ▸戏眼重音：brutta parola、Serraglio、bersaglio、Mustafà 这四个词先在轻声里读准位置；serraglio 重音在 rag 上，/ʎʎ/ 贴着上齿龈，位置要固定不变。
- ▸情绪推进：前半段从惊慌转恳求；「Io non mi voglio / Per questo rattristare」放慢、下沉，唱出认命感；「Io non l'ho visto mai, / Ma so tutto.」力度相反——前半句犹疑轻声，后半句干脆立誓切断。
- ▸结尾处理：「Vo in un serraglio a far...lo pensi il mondo」越走越虚，far 后留一个气口，最后两字收成耳语、气声渐弱，不要用大音量收尾。
- ▸风格：叙事性小咏叹调（cavatina），速度稳在行板，装饰音只用连音与轻微倚音，别加花哨华彩。
- ▸练习法：先把「d'un」「m'hai」「no'l nego」三处省音用念白练顺（念白里省得更狠），再放回旋律，节拍才不会乱。
📜 古语 / 古意大利语对照
- serraglio → harem /后宫主人的后宫、女眷内院（也指野兽的窝），这里指伊斯abella 被关的地方
- cicisbeo → 献殷勤的绅士 / 宫廷情人十八世纪贵族圈里围着贵妇人献殷勤、争风吃醋的男人，带点轻蔑意味
- ch'ei → lui古意大利语人称代词「他」，现代已不用
- Gallizia → Polonia波兰的旧称，中古意大利语里的国名写法
- Bey → pascià / 帕夏奥斯曼土耳其高官的称号，Mustafà 自称的一品官衔
- dovea → doveva本该、将要（旧式拼法，现代意大利语作 doveva）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Isabella：/isˈzɛlla/，人名里 s 在 i 前保持硬音 /z/ 不软化；zz 要读出长音 /dzː/，末尾 lla 是舌尖边音 /lː/，不是英语的暗 l。
- ▸siam：/ˈsiam/，siamo 在辅音前省掉词尾 -o，元音只留 /a/ 一个音节，ai 不要唱成双元音。
- ▸giunti：/ˈdʒunti/，gi 是软音 /dʒ/，不是硬音 /ɡ/；结尾 ti 用舌尖齿龈音 /ti/，不卷舌。
- ▸partito：/parˈtiːto/，重音在第二音节 -ti-；词中的 t 夹在元音之间要浊化，尾音 -to 收得干净。
- ▸Perchè：/perˈkɛ/，ch 读硬音 /k/；重音符 è 是开元音 /ɛ/，口型比 e 更开，别唱成闭音 e。
- ▸brutta：/ˈbrutta/，b-r 连读时 b 浊化送气；双 t 要读出两次爆破 /tː/，不能并成一个 t。
- ▸Serraglio：/serˈraʎʎo/，gli 一律读 /ʎʎ/（两个都是靠前的软 l），绝不发成 /ɡli/；rr 要双发 /rr/。
- ▸Mustafà：/musˈtaˈfa/，外来词重音落在末音节；f 是清音 /f/ 不是 /v/；à 是开元音 /a/，重音带一点下滑。
- ▸voglio：/ˈvɔʎo/，gl 在 o 前只读一次软 l /ʎ/（不叠读）；开头 v 是浊音 /v/，双唇要振起来。
- ▸Cicisbeo：/tʃiˈzizbeo/，两个 c 都在 i 前送气读 /tʃ/；z 在 i 前浊化读 /z/；b 在 e 前浊化 /b/；重音在 -sbeo。
- ▸Ch'ei：/kei/，che ei 合读成一个音节 /kei/，不要读成 /ke ei/；ei 是古意大利语的「他」。
- ▸no'l nego：/ˈnoːl ˈnɛɡo/，non lo 省成 no'l，lo 的 o 再省；g 在 n 前浊化送气 /ɡ/，不是硬 g。
连读 / 音变规则
- ▸siam → giunti → /ˈsiam ˈdʒunti/：siamo 省掉 -o，a 收在辅音 d 前，ai 不作双元音，两者之间留一线呼吸。
- ▸a → mal → /a mal/：a 在 m 前省形，实际听到的只是 /mal parˈtiːto/，省掉的位置留给换气而不是加音。
- ▸d'un → Mustafà → /dun musˈtaˈfa/：di un 省成 d'un，un 的元音发 /ũ/，n 遇到后面的 m 要连续不断开。
- ▸che → sarà → /ke saˈra/：che 的 e 在后接元音时省音，合成 /kesara/；quel 的元音照旧独立。
- ▸ci → ho → /ˈtʃo/：ci 的 i 在 ho 前省音，整个词只剩 /tʃo/ 一个音节。
- ▸m'hai → forse → /ˈmai ˈforse/：mi hai 省成 m'hai，i 省音后重音仍落在 hai 的 i 上，与 forse 之间保持分立。
- ▸un → babbeo → /ũ ˈbabbeo/：un 遇双唇 b 变鼻音 /ũ/，紧接 babbeo 的双 b 要再爆破两次。
- ▸se → ne → gia → /se ne ˈdʒa/：se ne 连成一串，ne 的 e 贴着 g 的爆破，gia 用 /dʒ/ 而非 /ʒ/，送气要收住。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! Isabella...siam giunti a mal partito.
啊！伊莎贝拉……我们算是到了糟糕的地步。
1/28空格 播放